비즈니스 중국어 번역을 맡길 때 주의할 점 5가지

2023-05-26

중국은 경제적으로 세계에서 가장 큰 규모를 가진 시장 중 하나입니다. 이처럼, 글로벌 비즈니스에서 중국어는 중요한 역할을 하기 때문에 전문가를 통한 전문적인 비즈니스 번역을 필요로 합니다.

비즈니스 중국어 번역을 맡길 때는 원본 텍스트의 비즈니스 목적과 전략을 이해하고, 번역이 이러한 목표와 일치하는지 확인해야 합니다. 또한, 비즈니스 관련 용어와 문체를 사용하여 전문적이고 효과적인 번역을 보장해야 합니다.

💡이 콘텐츠를 다 읽으면 알 수 있어요 (3분)

1. 비즈니스 용도로서 중국어 특징

2. 비즈니스 특화 번역가/번역업체 선정 기준

3. AI를 통한 비즈니스 번역의 단점

4. 번역의 정확성 감수 방법

5. 비즈니스 중국어 번역 비용

1. 비즈니스 용도 중국어의 특징

비즈니스 용도로 번역되어야 하는 중국어의 특징은 ① 형식과 구조 ② 존경어와 예의 표현 ③ 비즈니스 용어와 관용어가 있습니다.

형식과 구조: 비즈니스 중국어 문서는 일정한 형식과 구조를 따르는 경우가 많습니다. 일반적으로 제목, 날짜, 주소, 받는 사람의 정보 등이 상단에 위치하고, 문서의 끝에는 발신인의 정보, 서명, 날짜 등이 포함됩니다.
존경어와 예의 표현: 일반적으로 중국어는 존경어를 사용하여 대상인을 존중하고 존경하는 표현을 사용합니다. 또한 예의 표현과 문화적 예절에 따라 인사말, 감사의 표현 등에도 신중함이 요구됩니다.
비즈니스 용어와 관용어: 금융 용어, 법률 용어, 경제 용어 등과 같이 비즈니스 관련 용어는 정확하게 번역되어야 합니다. 또한 중국의 관용구를 이해하고 적절하게 번역하여 문서의 의도와 뉘앙스를 전달해야 합니다.

2. 비즈니스 특화 번역가/업체

비즈니스에 특화되어 있는 번역가/번역업체를 선정하기 위한 기준은 ① 비즈니스 지식과 경험 ② 언어 전문성 ③ 종류와 전달 목적에 따른 전문성이 있습니다.

비즈니스 지식과 경험: 비즈니스에 특화된 번역을 위해서는 비즈니스 용어와 관례에 대한 지식과 경험이 필요합니다. 따라서 비즈니스에 대한 이해를 바탕으로, 각 분야의 특수 용어와 관용어를 정확하게 번역할 수 있어야 합니다.
언어 전문성: 비즈니스 번역을 위해서는 중국어에 대한 전문성이 필요합니다. 번역가나 번역업체가 모국어 수준으로 중국어를 구사하고 문법, 어휘, 문체 등을 정확하게 이해할 수 있어야 합니다.
종류와 전달 목적에 따른 전문성: 비즈니스 문서는 다양한 종류와 목적을 가질 수 있습니다. 따라서 계약서 번역, 비즈니스 제안서 번역, 마케팅 자료 번역 등을 전문적으로 다룰 수 있는지 확인해야 합니다.

3. AI 비즈니스 번역의 단점

AI를 통한 비즈니스 번역의 단점은 ① 특수한 요구 사항 처리의 어려움 ② 톤과 스타일 유지의 어려움 ③ 문법적인 오류와 어색함이 있습니다.

특수한 요구 사항 처리의 어려움: 비즈니스 문서는 종종 특수한 요구 사항을 가지고 있습니다. 예를 들어, 서식이나 레이아웃의 중요성, 특정 용어의 사용, 지역적인 차이 등이 있습니다. 이는 번역의 일관성과 정확성에 영향을 줄 수 있습니다.
톤과 스타일 유지의 어려움: 비즈니스 문서는 공식적이고 전문적인 어조가 요구되는 경우가 많습니다. AI 번역은 문서의 톤과 스타일을 완벽하게 유지하기 어려울 수 있으며, 번역 결과가 원문의 의도와 차이를 보일 수 있습니다.
문법적인 오류와 어색함: 비즈니스 문서에서는 정확하고 효과적인 커뮤니케이션이 필요하며, 문법적인 오류나 어색한 표현은 전문성과 신뢰성에 영향을 줄 수 있습니다. 인간 번역가는 이러한 문제를 최소화하고 자연스럽고 읽기 쉽게 번역할 수 있습니다.

4. 번역의 정확성 감수 방법

번역이 잘 되었는지 감수할 수 있는 방법은 ① 이중 번역 및 비교 ② 클라이언트의 피드백 ③ 시험 번역이 있습니다.

이중 번역 및 비교: 번역된 문서를 다른 번역가나 번역업체에 이중 번역을 의뢰하여 번역결과를 비교할 수 있습니다. 이를 통해 번역의 일관성과 정확성을 확인할 수 있으며, 문제가 있는 부분을 파악하여 보완할 수 있습니다.
클라이언트의 피드백: 번역을 의뢰한 클라이언트와의 소통을 통해 번역 결과에 대한 피드백을 수렴할 수 있습니다. 클라이언트의 의도와 요구에 부합하는지, 원문의 의미를 충실히 전달하고 있는지를 확인하여 번역의 질을 평가할 수 있습니다.
시험 번역: 번역거나 번역업체에 시험 번역을 의뢰하여 번역의 품질과 적합성을 판단할 수 있습니다. 시험 번역은 실제 프로젝트 이전에 작은 규모로 수행되며, 번역의 퀄리티를 확인하여 적합한 업체를 선정하는 데 도움이 됩니다.

5. 비즈니스 중국어 번역 비용

비즈니스 중국어 번역은 번역의 양, 난이도와 전문성, 시간 요구 사항, 번역가의 전문성 등에 따라 상이하게 책정됩니다. 평균적인 범위 비용은 아래와 같습니다.

페이지당 비용: 일반적으로 1페이지의 번역 비용은 3만 원 이상의 비용이 요구됩니다. 분야나 특수 용어의 난이도에 따라 상이할 수 있습니다.
시간당 비용: 시간당 비용은 번역가의 경험과 전문성, 프로젝트의 난이도에 따라 다양하게 결정될 수 있습니다. 1시간 당 3만 원~ 10만 원의 사이에서 책정됩니다.