큐텐 아마존 라쿠텐 일본어마스터의 상세페이지 현지화

일본어마스터가 드릴 수 있는 약속

*디자인번역 포트폴리오* 아래 링크 확인!

https://kmong.com/@%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%EB%A7%88%EC%8A%A4%ED%84%B0/portfolios?category_id=1

1. 일본 상세페이지는 일본 약기법(薬機法)에 맞게 번역되어야 합니다!

일본에서 화장품, 건강식품, 의약외품 등을 판매하려면 단순한 언어 번역을 넘어서, 일본의 약기법(薬機法, 구 약사법) 및 관련 법규에 부합하는 표현과 문구 사용이 필수입니다.

약기법을 준수하지 않으면 제품의 판매 중지, 벌금 부과, 심지어 브랜드 이미지 손상으로까지 이어질 수 있으므로, 일본 시장 진출 시 반드시 법적 기준에 맞춘 번역이 필요합니다.

저희는 일본 약기법에 정통한 전문 번역가가 표현 규제, 효능 표기 기준, NG 워딩 등을 철저히 검수하여, 고객님의 제품이 안심하고 일본 시장에 진입할 수 있도록 도와드립니다.

“일본어로 잘 번역된 문장”이 아니라 “일본에서 판매할 수 있는 문장”을 제공해드립니다!

2. 완전현지화된 번역 + 디자인!

단순한 번역에 그치지 않습니다. 일본 소비자의 감성과 구매 습관에 맞춘 카피라이팅, 레이아웃, 컬러 톤까지 고려한 ‘현지화 디자인’을 제공합니다.

일본 사용자의 시선과 니즈를 반영한 맞춤형 상세페이지로, 클릭률과 전환율을 높여드립니다!

3. 여러 유형의 이미지 작업(PSD, Canva, indd, ai, figma, 등)

어떤 포맷이든 OK! Adobe Illustrator, Photoshop, InDesign은 물론, Figma 기반의 협업 작업까지 모두 가능합니다. 클라이언트의 작업 환경과 워크플로우에 맞춰 유연하게 대응해드리며, 브랜드 가이드를 충실히 반영한 고퀄리티 디자인을 보장합니다.

4. 일본어를 영어로, 영어를 일본어로

논문이나 학술지, 반도체산업 및 ai산업관련 정보전달, 아마존재팬 및 라쿠텐 등, 전세계인을 대상으로 지식을 전달함에 있어서 영어는 필수입니다. 이에 따라 영어는 세계공용어이기에 고객님의 용도에 맞게 현지화퀄리티로 번역하여 드립니다. 글로벌 시장 대응도 문제 없습니다! 일본어를 영어로, 영어를 일본어로 정확하고 자연스럽게 번역하여, 해외 고객과의 커뮤니케이션을 원활하게 도와드립니다. 전문 번역가가 용어와 문맥을 세심하게 조율해드립니다.

5. 1차, 2차 검수작업

오탈자나 부적절한 문법, 잘못된 한자선택, 번역이 한국스러워서 이해가 어렵고 위화감이 드는 번역이 있는지 여러차례에 걸쳐서 최상의 퀄티리가 완성되고 고객님이 납득할 때까지 추가비용없이 검수합니다. 오탈자, 표현 오류, 디자인 오류까지 빈틈없이 잡아냅니다. 1차 전문 검수 + 2차 최종 감수 과정을 거쳐, 완성도 높은 결과물을 제공합니다. 신뢰할 수 있는 콘텐츠로 고객에게 긍정적인 첫인상을 남기십시오!

*세금계산서, 견적서 등 귀사의 필요하신 모든 서류를 미리 요청해주세요!

**************************************************************

실적 : 크몽내 번역실적 5,000건 이상

올리브영, 비플레인, 아모레퍼시픽, 토니모리, 한국화장품, 클리오, 한국콜마, LG생활건강, 네오팜 등 국내 대표화장품 상세페이지 실적 다수.

참고링크 : https://kmong.com/gig/44478

**************************************************************

원어민 수준을 넘어, 원어민보다 더욱 세련된 일본어와 정확한 한글로 완성도 높은 번역을 제공합니다.

모든 문서는 각기 다른 목적과 의도를 지니고 있기에, 단순한 직역이 아닌

해당 시장과 문화에 최적화된 표현과 용어를 바탕으로 번역은 물론, 맥락에 맞는 현지화 설계까지 함께 진행합니다.우수한 일본어 번역은 일본어 능력만으로 완성되지 않습니다. 국어에 대한 깊은 이해와 문맥을 읽는 힘이 뒷받침될 때, 비로소 자연스럽고 설득력 있는 결과물이 탄생한다고 생각합니다.

원어민을 능가하는 일본어 표현력으로, 일본인이 읽어도 번역문이라는 이질감을 느끼지 않을 수준의 문서를 구현해 드립니다. 필요에 따라 존경어·겸양어를 적절히 구사한 고급 문체로 다듬어,

비즈니스·공식 문서에 걸맞은 완성도를 보장합니다.

번역에서 언어적 표현은 해당 국가에서 실제로 사용되는 고유한 언어 감각과 관용적 표현을 정확히 이해하고 활용해야 합니다. 이를 위해서는 충분한 경험과 축적된 현지화 노하우가 필수적이라 믿습니다.

제가 제공하는 번역·현지화 작업물이 의뢰자님의 사업과 목표, 그리고 전달하고자 하는 의도를 정확히 실현하는 데 도움이 되기를 바랍니다. 신속한 응대와 명확한 피드백, 요청 사항에 대한 성실한 대응으로 신뢰에 보답하겠습니다.

감사합니다.

********************************************

[작업과정]

상담 -> 견적, 일정 안내 -> 주문 -> 작업물 발송 -> 수정 -> 최종전달 완료

[사용 폰트]

무료 및 유료폰트 유동적 사용 (서체 및 이미지 사이트 이용 중)

[원본파일]

제공가능

[저작권 귀속]

의뢰인 귀속

[포트폴리오 사용]

가능

[제작가능사이즈]

모든 사이즈 가능