일본어마스터의 상세페이지 디자인번역, 현지화버전

일본어마스터가 드릴 수 있는 약속

1. 완전현지화된 번역 디자인!

Trendy한 표현, 현지상황에 맞는 관용구 및 교과서에 안나오는 MZ세대의 표현, 한글에 존재하지 않는 일본식 의성어 및 의태어 등 적절한 단어를 선택하여 일본사람으로 하여금 읽기 편하고 충분히 공감이 가도록 작성해 드립니다. 산업별 전문용어의 경우 단순직역이 아닌 현지의 정확한 용어를 선택하여 원문와 동등한 레벨로 작성합니다.

2. 여러 형태의 이미지 작업(ai, psd, indd, figma 등)

일본에 판매하고 싶은 상품에 대한 상품홍보물 및 상품설명서를 Adobe illustrator 및 Photoshop을 이용하여 완벽하게 이미지작업 후 완벽한 결과물을 제공드리는 것 (이미지나 폰트에 수정이 필요하다고 생각되신다면 만족하실 때까지 대응하여 드림). / 인쇄경험 다수.

3. 일본어를 영어로, 영어를 일본어로

논문이나 학술지, 반도체산업 및 ai산업관련 정보전달, 아마존재팬 및 라쿠텐 등, 전세계인을 대상으로 지식을 전달함에 있어서 영어는 필수입니다. 이에 따라 영어는 세계공용어이기에 고객님의 용도에 맞게 현지화퀄리티로 번역하여 드립니다.

4. 1차, 2차 검수작업

오탈자나 부적절한 문법, 잘못된 한자선택, 번역이 한국스러워서 이해가 어렵고 위화감이 드는 번역이 있는지 여러차례에 걸쳐서 최상의 퀄티리가 완성되고 고객님이 납득할 때까지 추가비용없이 검수합니다.

**************************************************************

실적 : 크몽내 번역실적 5,000건 이상

올리브영, 비플레인, 아모레퍼시픽, 토니모리, 한국화장품, 클리오, 한국콜마, LG생활건강, 네오팜 등 국내 대표화장품 상세페이지 실적 다수.

참고링크 : https://kmong.com/gig/44478

**************************************************************

원어민 그 이상의 일본어, 즉 원어민보다 더욱 세련된 일본어 및 한글로 완벽하게 번역하여 드립니다.

모든 문서는 목적과 의도가 있기에, 그에 맞는 현지화된 표현 및 용어로 '번역' 및 '디자인'합니다.

번역을 잘하기 위해서는 일본어 능력 뿐만 아니라 국어에 대한 깊은 이해가 필요합니다.

원어민 그 이상의 일본어, 즉 원어민보다 더욱 세련된 일본어 및 한글로 완벽하게 번역해 드립니다.

(일본인들이 번역된 문서를 읽고도 마치 원문을 보는 듯한 수준으로 만들어 드립니다)

필요에 따라 존경어, 겸양어를 적절하게 사용한 고급형 문장으로 완성합니다.

번역에 있어서 언어적 표현은 그 나라에서 쓰이는 고유의 표현을 적절히 사용해야 하므로 이에 대한 지식과 경험이 겸비되어야 한다고 생각합니다.

제가 제공하여 드리는 작업물로 진행하시는 사업 또는 목표와 의도가 잘 이루어지길 바랍니다.

빠른 응대와 피드백, 요청사항에 대한 성실한 대응으로 의뢰자님의 기대에 보답하겠습니다.

감사합니다.

********************************************

[작업과정]

상담 -> 견적, 일정 안내 -> 주문 -> 작업물 발송 -> 수정 -> 최종전달 완료

[사용 폰트]

무료 및 유료폰트 유동적 사용 (서체 및 이미지 사이트 이용 중)

[원본파일]

제공가능

[저작권 귀속]

의뢰인 귀속

[포트폴리오 사용]

가능

[제작가능사이즈]

모든 사이즈 가능