영어 통역을 맡기기 전 확인해야 할 5가지
크몽 지식창고
2023-05-26
중국은 경제적으로 세계에서 가장 큰 규모를 가진 시장 중 하나입니다. 이처럼, 글로벌 비즈니스에서 중국어는 중요한 역할을 하기 때문에 전문가를 통한 전문적인 비즈니스 번역을 필요로 합니다.
비즈니스 중국어 번역을 맡길 때는 원본 텍스트의 비즈니스 목적과 전략을 이해하고, 번역이 이러한 목표와 일치하는지 확인해야 합니다. 또한, 비즈니스 관련 용어와 문체를 사용하여 전문적이고 효과적인 번역을 보장해야 합니다.
💡이 콘텐츠를 다 읽으면 알 수 있어요 (3분)
1. 비즈니스 용도로서 중국어 특징
2. 비즈니스 특화 번역가/번역업체 선정 기준
3. AI를 통한 비즈니스 번역의 단점
4. 번역의 정확성 감수 방법
5. 비즈니스 중국어 번역 비용
1. 비즈니스 용도 중국어의 특징
비즈니스 용도로 번역되어야 하는 중국어의 특징은 ① 형식과 구조 ② 존경어와 예의 표현 ③ 비즈니스 용어와 관용어가 있습니다.
2. 비즈니스 특화 번역가/업체
비즈니스에 특화되어 있는 번역가/번역업체를 선정하기 위한 기준은 ① 비즈니스 지식과 경험 ② 언어 전문성 ③ 종류와 전달 목적에 따른 전문성이 있습니다.
3. AI 비즈니스 번역의 단점
AI를 통한 비즈니스 번역의 단점은 ① 특수한 요구 사항 처리의 어려움 ② 톤과 스타일 유지의 어려움 ③ 문법적인 오류와 어색함이 있습니다.
4. 번역의 정확성 감수 방법
번역이 잘 되었는지 감수할 수 있는 방법은 ① 이중 번역 및 비교 ② 클라이언트의 피드백 ③ 시험 번역이 있습니다.
5. 비즈니스 중국어 번역 비용
비즈니스 중국어 번역은 번역의 양, 난이도와 전문성, 시간 요구 사항, 번역가의 전문성 등에 따라 상이하게 책정됩니다. 평균적인 범위 비용은 아래와 같습니다.
비즈니스 중국어 번역은? 크몽!
5.0 ★★★★★
실제 크몽 의뢰인의 후기
중요한 미팅 자리에서 필요한 번역이라
여러가지 깐깐하게 요청드렸는데 깔끔하게
잘 작업해주셔서 정말 만족스러웠습니다!