기본 자막 번역까지 자막 파일로 만들어 드립니다

포트폴리오 제작 이력

# 2022~ 현재 현재 구독자 1만이하 유튜브 롱폼/숏폼 기본 자막 제작

# 2015 - 2018 한국어, 영어, 중국어 언어 통/번역(미국 영주권 소지자, 중국어권 거주 5년)

# 2010 - 2013 미국 4년제 대학교 졸업

서비스 설명

# STANDARD

- 한글 음성/영상을 자막 파일로 제작

- SRT, XML, TXT 등 원하는 형태로 제공

- 500원/분

- 최소 주문 금액 5,000원

- 10분 이상일 경우 2분에 1,000원씩 추가

# DELUXE

- 한글 음성/영상을 자막 파일로 제작

- DEEPL을 이용한 영어 자막 파일 포함

- SRT, XML, TXT 등 원하는 형태로 제공

- 1,000원/분

- 최소 주문 금액 10,000원

- 10분 이상일 경우 1분에 1,000원씩 추가

# PREMIUM

- 한글 음성/영상을 자막 파일로 제작

- DEEPL을 이용한 영어 및 기타 언어 자막 파일 포함(가능 언어 문의 요망)

- SRT, XML, TXT 등 원하는 형태로 제공

- 1,000원/분

- 최소 주문 금액 10,000원

- 10분 이상일 경우 1분에 1,000원씩 추가

서비스 특징

# 친절한 상담

# 자체 개발한 프로그램을 이용한 신속하고 정확한 자막 제작 속도

# 유료 프리미엄 API를 이용한 번역 자막 제작(DeepL)

# 기타 자동 자막 프로그램으로 구현이 힘든 어절별(띄어쓰기) 싱크 맞춤 가능

# 야간 작업도 가능

이런 분들을 위한 서비스입니다

# 저예산으로 한글/영문 자막을 모두 구현하고 싶은 분

# 최소한의 후작업을 위한 신속 초벌 자막이 필요하신 분

# 영상 대량 생산을 위해 노가다 자막 작업 외주가 필요하신 분

의뢰 시 주의사항

# 본 작업은 자체 개발한 AI 프로그램을 이용합니다.

# 자막 제작 후 검수는 이루어지나 모호한 발음이나 표현/오탈자의 경우 최종 확인/수정은 의뢰인께서 진행하셔야 합니다.

# 번역 품질은 ChatGPT, Google, Whisper보다 훨씬 좋습니다만 고유명사/모호한 발음/불분명한 표현의 경우를 위해 최종 확인/수정은 의뢰인께서 진행하셔야 합니다.

# 결제 전 반드시 사전 협의를 부탁드립니다.

# 기존에 진행 중인 작업량에 따라 작업 기간이 변경될 수 있습니다. 결제 전 협의 시에 안내 드립니다.

작업 진행 절차

1) 작업 내용 및 분량을 알려주세요.

2) 견적 금액 및 기간을 안내 드립니다.

3) 작업 영상/음성 관련 파일을 전송해주세요.

4) 최종 견적 안내 후 동의 하에 결제 안내 드립니다.

5) 결제 후 작업 진행

6) 최종 결과물 전송 후 필요 시 수정을 거치고 거래를 완료합니다.

모든 거래는 크몽 규정에 따라 안전 결제 시스템을 이용한 '선결제'로 진행됩니다.