유튜브 등 영상에 번역(또는 딕테이션) 자막은 물론, 인공지능 클로바 AI 성우 더빙 추가한 영상 제작해드립니다

완료 영상 예시 링크

https://www.youtube.com/watch?v=sAY-F0NDpzQ

- 용어설명

딕테이션(받아쓰기): 예) 원본 영상 음성이 영어인 경우, 영어 받아쓰기 자막 추가 영상 제작

번역 자막: 예) 원본 영상 음성이 영어인 경우, 영한번역 자막 추가 영상 제작

-의뢰 방법

1. 진행하실 영상 파일 또는 다운로드 링크 2. 번역 희망 언어 3. 인공지능 더빙 필요 유무(더빙 컨셉: 예) 신뢰감 가는 젊은 남성 목소리) 등 알려주시면 견적 및 기간 안내해드립니다

(기본 스크립트 또는 이미지, 영상 컨셉 등 알려주시면 최초 영상 제작도 가능하며, 최초 영상 편집 비용 분당 1만원 이상 산정될 수 있습니다)

- 10분 이상 영상 또는 대량구매 장기 거래 고객 분들 우대합니다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Biotrans 크리에이티브 컨텐츠 팀은 번역업계 상위 5% 실력의 풀타임 경력 4~5년 이상 번역가들이 영상을 자연스러운 현지 언어로 번역하여 자막 추가 및 영상 제작해드리고 있으며,

영상 편집팀 및 인공지능 더빙 소프트웨어 등을 신규 보강하여 포트폴리오에서 보시는 바와 같은, 화면 내 자막(Open Caption 포맷) 및 인공지능 (클로바 AI) 성우 더빙 추가 편집 영상을 고퀄리티로 제작해드립니다

[Open Caption 포맷은 영상 내 삽입되어 수정 불가능한 화면 상의 자막으로 유튜브 CC(Closed Caption) 자막처럼 열었다 닫았다 할 수 있는 포맷과 반대입니다]

(저희 번역가들이 활동 중인 라이온브리지 등은 미국계 다국적 번역회사로 번역업계 상위 5% 이내 실력인 번역가 분들만이 샘플 테스트 합격 후 풀타임으로 근무 가능합니다. )

본 서비스의 특징

1. 고퀄리티 현지 의역으로 다국어 번역 가능합니다.

직독직해 식의 딱딱한 번역이 아니라 재창조 및 퇴고를 여러 번 거친 의역으로 현지에 맞춘 자연스러운 결과물을 보내드립니다.

유튜브 영상 등으로 해외 진출을 원하시는 고객님들께 추천드리며, 영어, 중국어, 일본어 뿐만 아니라 태국어, 스페인어, 인도네시아 바하사어 등 거의 모든 희귀어도 고퀄리티로 작업 가능합니다.

아래는 약 12개 언어로 번역 및 자막추가 완료한 예시 링크입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=SoRA5epx4-k

srt CC 자막만 제작 가능 서비스는 아래 링크 참고하시면 됩니다.

https://kmong.com/gig/99170

2. 전문 편집자 분이 프리미어 프로 등 전문 편집 툴로 심혈을 기울여 영상 제작해드립니다.

저희 전문 번역팀이 1차로 제작한 srt 자막 파일을 바탕으로, 어도비 프리미어 프로 등 전문 편집 툴을 사용하여 영상 제작해 드립니다.

자막의 기본적인 폰트 디자인, 자막 검은 배경 유무, 로고 또는 워터마크 삽입 여부 등 희망 사항을 말씀 주시면 고객님의 요청을 최대한 반영하여 고퀄리티 영상을 제작해드리도록 노력하고 있습니다.

예시 제작 링크는 난이도 상급 영상 CC 자막 제작 서비스(아래 링크) 의뢰 고객님의 원본 파일을 바탕으로 저희가 자체 번역 후 OC 자막 추가해드린 결과 약 1,000건 중 일부입니다.

https://kmong.com/gig/99170 (CC 자막 제작 서비스)

3. 저렴한 가격에 다양한 컨셉의 인공지능 성우 더빙 추가 가능합니다.

사람 성우를 섭외할 경우, 대본 글자 수로 비용이 청구되며 1분당 2~4만원 이상의 고비용이 소요되나, 저희는 N사 클로바 AI 더빙 더빙 프리미엄(기업용 전문가 버전)을 사용하여

다양한 컨셉(1) 여성 또는 남성, 2) 신뢰감 가는 목소리 또는 재치 있는 목소리 등) 으로 합리적인 가격에 고객님 및 시청자 분들 맞춤형의 더빙 영상 제작이 가능합니다.

또한 인공지능 번역의 특성 상 대량 의뢰 건도 음성 컨디션의 변화 없이 일관되게 소화할 수 있습니다.

다양한 다국어 번역 결과는 물론 원본 음성 딕테이션 자막 기준으로 인공지능 성우 더빙 자막을 추가한 영상 제작 가능합니다.

첨부된 예시 음성 5가지 참고로 1) 희망 음성 톤 2) 성별 3) 언어 등 말씀 주시면 최대한 유사한 AI 음성으로 더빙 추가한 영상 제작해드립니다.

4. 저작권, 초상권 저촉되지 않는 이미지, 효과음, 배경음악 등을 무료 추가 가능합니다.

셔터스톡 등 저작권 저촉되지 않는 이미지 및 적절한 효과음, 배경음악 등을 무료 추가 가능하며,

고객 님의 원본 영상 파일 및 참고 스크립트(대본), 사진 등을 보내주시면 최대한 희망 컨셉에 맞게 영상 제작 가능합니다.

적절한 편집이 필요한 시간대(싱크 타이밍) 등 말씀주시면 됩니다.

영상 내에 로고 또는 워터마크 등도 삽입 가능합니다.

5. 영상 컨셉 말씀 주시면, 자체적인 편집 및 최초 창작도 가능합니다.

저희가 전문 편집자 분들을 보유하여, 기본 스크립트 대본 또는 참고 이미지, 영상 컨셉 등 알려주시면 최초 영상 제작도 가능하며

분당 1~1.5만원 선의 저렴한 금액으로 영상 제작해 드립니다.

예를 들어, 약 4분 분량의 마케팅 영상(번역 자막 및 AI 더빙 추가 버전)을 최초 제작 의뢰 주실 경우(원본 영상도 저희 팀에서 제작할 경우), 분당 약 3.5~4만원에 진행 가능합니다.

(단, 애프터 이펙트, 모션그래픽 등 난이도 중상~상급 이상의 2D, 3D 애니메이션 편집이 요구될 경우, 추가 비용 및 기간이 소요될 수 있습니다)

6. 고난이도 비즈니스 영상도 고퀄리티 번역 후 제작 가능합니다

IT 스타트업, 블록체인(가상화폐) 관련 등의 난이도 상(上) 이상의 영상이나 발음이 부정확하거나 말하기 속도가 빠른 영상도 고퀄리티 번역 가능합니다.

많은 해외 업체, 대기업, 비즈니스 전문 고객님들이 장기 거래 중이십니다.

*고객님의 필요 시, NDA(기밀유지협약)을 철저히 준수합니다.

-구매 방법-

번역 자막 영상 제작만 필요하신 경우 디럭스 서비스

번역 자막 및 인공지능 더빙 추가 영상 제작 필요하신 경우 프리미엄 서비스

를 구매하시면 됩니다

예) (약 30분 영상을 편집하여)

최종 10분 분량으로 제작 희망 시, 10분으로 견적 산정, 구매하시면 됩니다

1) 번역 또는 더빙 필요 영상 다운로드 링크 또는 파일, 2) 희망 AI 음성 컨셉, 3) 최초 영상 제작 필요 유무, 4) 참고 영상 또는 이미지 등을

크몽 메시지로 문의 주시면 상세 견적 및 기간 안내 후 결제창 열어드리겠습니다

(*모든 거래는 크몽 규정에 따라 안전 결제 시스템을 이용한 '선결제'로 진행됨)

*원본 영상 없이, 저희가 최초 영상 제작 시 분당 1만원 이상 편집 비용이 별도로 산정될 수 있습니다

-작업 프로세스 개요-

1차 결과물 제공 -> 고객 피드백 바탕으로 최종본 제공

최종본 제공 이후 추가 수정 시 약 20~50% 이상의 추가 비용 청구될 수 있습니다

* 모든 거래는 크몽 규정에 따라 안전 결제 시스템을 이용한 '선결제'로 진행됨

[유의사항]

- 제삼자의 저작권 및 초상권을 침해하는 작업은 하지 않습니다.

- 상업적 이용 가능한 폰트 · 템플릿 · 이미지 · 음원 등을 사용합니다.

- 최종 선택되지 않은 기획 및 작업물의 소유권은 전문가에게 있습니다.

- 제작된 작업물은 포트폴리오로 사용될 수 있습니다. 원치 않으실 경우 미리 말씀해 주세요.

[서비스 가격 안내]

최종 작업물의 러닝타임, 활용 장비, 연출 디테일 등의 제반 사항에 따라 서비스 비용이 상이할 수 있으니 구체적인 상담 후, 구매 부탁드립니다.