::유튜브 CC자막은 사람의 손으로::

편집하랴 이펙트 작업하랴 너무너무 바쁜데,

그 많은 대사를 타이핑하고 싱크까지 잡느라 많이 힘드셨죠?

똑똑한 유튜브에서 자동 자막을 생성해주긴 하지만

어딘가 어색하고, 맞지 않는 대사로 곤란하진 않으셨나요?

이제 귀찮은 자막 작업은 ESPcor에게 넘겨주세요.

제가 불의를 보면 참아도

불완전한 자막을 그냥 넘어갈 수 없습니다.

맞춤법/띄어쓰기도 완벽하게!

빠르고, 정확하게 작업한 자막 파일을 안겨드리겠습니다.

발화자의 호흡과 시청자의 충분한 인지 시간을 고려하여

적절한 자막 길이로 나누어 제작해드립니다.

길고 긴 대사들을 한번에 깔끔하게 타이핑하여

영상과 싱크까지 완전하게 맞춰드리겠습니다.

유튜브에 CC자막으로 그대로 올리셔도 좋고,

편집자님의 손에서 더 화려한 자막으로 재탄생 할 수 있도록

초석을 다져 드립니다.

※ 영상 관련 전공자는 아니지만

스페인어 번역 전공과 접목하여 단순한 번역만이 아닌

자막까지 제작하는 번역가로 활동해왔습니다.

이후, 웨딩스튜디오 자막 편집 프리랜서, 텔레노벨라 TV,

wavve CC자막 제작, 유튜브 라디오 사연 채널,

각종 유튜브 CC자막 제작 등 현재까지도 활발히 활동하고 있습니다.

===============================================

[서비스 설명]

1. CC자막

- 대사를 타이핑하고 싱크를 조정합니다

- srt, smi, xml 파일로 제공

2. 하단 기본 자막

- CC자막 + 기본 스타일 적용

- 디자인 자막 박스 적용시 박스 길이 고정

- prproj 파일로 제공

3. 하단 반응형 자막 박스

- CC자막 + 반응형 자막 박스

- proproj 파일로 제공

[작업 방식]

- CC자막을 제외한 자막은 프리미어 프로로 작업합니다.

- 기본 폰트는 Noto sans 이며, 상업적 무료 이용 가능한

폰트로 변경 가능합니다.

- 자막 박스 디자인 변경 가능합니다.(추가 비용 없음)

- 만들어두신 자막 박스 디자인이 있다면 PNG파일로 제공해주셔도 됩니다.

(기본 자막, 반응형 자막 가능)

[ 서비스 비용 ]

** 스크립트 제공 시 총 견적의 10% 할인

** 30초 이상부터 1분으로 산정

예시: 5분 29초 영상 = 5분

5분 30초 영상 = 6분

- CC자막 : 1분 5,000원 + 분당 2,000원

- 하단 기본 자막 : 1분 10,000원 + 분당 4,000원

- 하단 반응형 자막 박스 : 1분 20,000 + 분당 7,000원

[ 작업 기간 ]

- CC자막 기준 30분 영상 기준 약 4시간 소요 예상

- 반응형 자막일 경우 30분 기준 약 8시간 소요 예상

- 작업자의 작업 스케줄에 따라 조정될 수 있습니다

- 빠른 작업 요청 시 추가 비용 없습니다

[ 진행 방식 ]

1. 작업할 영상 분량 및 일정 상담

2. 기본 견적 안내

3. 세부 사항 조정(자막 길이, 표준어/발화자 어투/비속어 표현 여부 등)

4. 디자인 협의(폰트, 컬러, 자막 박스 디자인, 로고 등)

4. 결제 후 작업 시작

5. 작업 파일 전달

6. 피드백 및 수정(2회)

7. 최종 파일 전달

[사용 툴]

premiere pro, subtitle pro, vrew

[ 제공 포맷 ]

SRT, SMI, XML, prproj

[ 기타 사항 ]

- 구매 전 반드시 사전 협의 부탁드립니다

- 작업한 파일은 포트폴리오로 활용될 수 있습니다

( 원치 않으실 경우 미리 말씀 부탁드립니다)

- 모든 거래는 크몽 규정에 따라 안전 결제 시스템을 이용한 '선결제'로 진행됩니다