콘텐츠 자막 Burn-in 제작해 드립니다.

※ 결제 전 작업 내용에 대한 사전 협의 후 결제해 주시기 바랍니다.

※ 한글 자막의 한 줄당 최대 글자 수는 공백 포함 20자를 기본으로 진행됩니다.

※ [PREMIUM] 작업 요청 시 클린 영상이 필요합니다.

(현금영수증, 세금계산서 발행 가능합니다)

- 영상 전문가 주요 포트폴리오 -

(2018-2020) [채널더무비] 해외 영화 방송 심의 편집/한글 자막 다수 제작

(2020) [EBS 국제다큐영화제] 해외 영화, 영화제 출품작 한글 자막 다수 제작

(2018-2022) [올레 tv] 외 국내 IPTV 해외 영화, 해외 드라마 한글 자막 다수 제작

(2018-2022) [A+E Korea] 해외 다큐 한글 자막 다수 제작

(2019-2021) [스크린 채널, 씨네프 채널] 해외 영화 한글 자막 다수 제작

(2020-2022) [Discovery Korea] 해외 다큐 한글 자막 다수 제작

(2021-2022) [ANIPLUS] 한/일 동시 방영 및 극장판 한글 자막 다수 제작

(2021-2022) [MBC C&I] 해외 출품작 영어 자막 다수 제작

- 영/한 번역자 주요 포트폴리오 -

(2017-2021) [채널더무비] 영/한 번역

(2017-2022) [올레 tv] 해외 영화, 해외 드라마 영/한 번역

(2017-2022) [A+E Korea] 해외 다큐 영/한 번역

(2020) [EBS 국제다큐영화제] 영/한 번역

(2021-2022) [Netflix], [Wavve]외 OTT 플랫폼 영/한 번역

※ 번역이 필요한 작업일 경우 영/한 번역자가 번역 및 자막 생성 후 영상 전문가가 Burn-in 작업을 진행합니다.

- 서비스 설명 -

[STANDARD] 대사 자막 Burn-in / 분당 5,000원 / 작업 기간 : 2일 / 수정 횟수 : 2회

대사 자막만 Burn-in 되는 작업이며 맞춤 옵션이 필요하실 경우 맞춤 옵션(1~5번 항목)의 추가 분당/편당 금액이 추가됩니다.

[DELUXE] 대사 및 화면 자막 Burn-in / 분당 6,000원 / 작업 기간 : 2일 / 수정 횟수 : 2회

대사 자막 외 디자인 안된 화면 자막 추가 Burn-in이 필요하실 경우에 해당되며 맞춤 옵션(1~5번 항목)의 추가 분당/편당 금액이 추가됩니다.

[PREMIUM] 대사 및 CG 화면 자막 Burn-in / 분당 8,000원 / 작업 기간 : 3일 / 수정 횟수 : 2회

대사 자막 외 화면 자막을 원본과 비슷한 한글 CG로 작업하여 Burn-in이 필요하실 경우에 해당되며 맞춤 옵션(1~5번 항목)의 추가 분당/편당 금액이 추가됩니다.

※ 맞춤 옵션

1. (번역이 필요할 경우) 영/한 번역 추가

- 분당 / 6,000원 / 작업 기간 : 1일 추가

2. (방송용 심의 편집이 필요할 경우) 방송용 심의 편집 추가

- 분당 / 2,000원 / 작업 기간 : 2일 추가

3. (최종 마스터링된 컨테이너 이외 인코딩이 추가로 필요할 경우) 납품 원본 이외 추가 포맷의 인코딩 추가

- 편당 / 5,000원 / 작업 기간 : 1일 추가

4. (번역이 되어 있지만 T/C가 없는 대본만 있을 경우) 스파팅이 필요한 한글 대본으로의 제작 추가

- 분당 / 1,000원 / 작업 기간 : 1일 추가

5. (한글 대사의 번역된 자막이 있지만 번역된 화면 자막이 없을 경우) 화면 자막만 추가 번역

- 편당(화면 자막 70개 미만) / 10,000원 / 작업 기간 : 1일 추가

- 맞춤 옵션 금액 산정 방법 예시 -

ex) 대사 Burn-in 요청이나 번역 된 대사 자막이 없어 영/한 번역이 필요한 경우 [STANDARD] + 맞춤 옵션 1번 = 분당 11,000원 / 작업 기간 : 3일 / 수정 횟수 : 2회

- 의뢰 방법 및 작업 진행 절차 -

1) 작업 내용 사전 협의 및 샘플, 가이드 공유

2) 해당 작업의 소요 기간 및 금액을 산정하여 고객에게 제시

3) 고객 수락 후 결제 요청

4) 원본 소스 및 자막 혹은 대본 입고

5) 번역용 Proxy 인코딩

6) 영/한 번역 진행 및 Burn-in 자막 포맷 설정

7) 번역된 자막 파일을 NLE 타임 라인에 올려 오타 확인/수정 및 싱크 조절, 영상 편집

8) Burn-in 자막 최종본 인코딩

9) 납품

※ 모든 거래는 크몽 규정에 따라 안전 결제 시스템을 이용한 '선결제'로 진행됩니다.

- 의뢰 시 주의사항 -

작업 요청 시 반드시 작업 내용, 소재의 입고/납품 방법 및 기간, 가이드를 사전에 협의 부탁드립니다.