번역·통역
메인 이미지
5.0
(6개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    중국장춘대학교·회계학·졸업

  • 보유 자격증

    新HSK 6급·2015.12·국가한반

  • 경력 사항

    프리랜서·13년.2개월

서비스 설명



안녕하세요^^

중국어 통번역 13년차 중국어 원어민 엘라입니다.


현재 한국에서 8년째 한중통번역 및 국내외마케팅 업무를 하고 있습니다.

한국어 능통하고 어려운 단어도 원활한 소통이 가능합니다.


해외관련업무, 특히 중국관련 비즈니스를 하다 보면 다양한 중국업체와의 미팅, 세미나, 상담회등에 참여하거나 중국어 된 자료 또는 회사소개 자료가 필요하실 때 관력직무의 원어민 담당자가 필요한 경우가 많습니다.


상주 직원을 쓰기엔 아직 부담스럽고 스팟성으로 필요 시에만 중국어통역사를 쓰고 싶으시다면 언제든지 말씀주세요~


최대한 스케쥴 조율하여 직역이 아닌 의역으로 순발력 있고 정확한 통역 진행해 드리겠습니다!

 


[통역진행분야]


일반통역/ 비즈니스/ 영상통역/ 전화통역/ 박람회통역/ 세미나통역/ 회의, 행사, 방송, 촬영, 미술,기업, 학술, 뷰티, 미용, 의료, 계약, 상담 등 각 분야별 전문통역


* 통역분야 및 난이도에 따라 가격이 상이합니다.



[기타 서비스]


1. 중국어 번역

https://kmong.com/gig/299698


2. 중국어 영상번역

https://kmong.com/gig/305442


 

[통역경력]


-2014 한국 킨텍스[KOREA MICE EXPO 2014]행사 중국어 통역

-2014 한 -중 [의료서비스산업 교류회] 행사 담당 및 통역

-2014 [K-BEAUTY FUN IN SHANGHAI] 행사 담당 및 통역

-2014 [오피니언 리더 및 방송사 관계자 팸투어] 행사 담당 및 통역 

-2014 [중국 베이징 패션&부티 포털 사이트 관계자 및 연예인 방한 팸투어 ]행사 담당 및 통역

-2014 [중국 각 지역 여행사 관계자 42명 팸투어 ]행사 담당 및 통역

-2014 [중국 CTS 여행사 관계자 팸투어 ]행사 담당 및 통역

-2015 [바이오&메디컬 코리아 ]행사 담당 및 통역

-2015 [중국 각지역 의료산업 오피니언 리더 팸투어]행사 담당 및 통역

-2015 [강남구 C-FESTIVAL]행사 담당 및 통역

-2015 [중화권 파워블로거 단체 팸투어] 행사 담당 및 통역

-2015 [용산 미군부대 독립기념일]행사 두피촬영 담당

-2015 [용산 미군부대 FALL FESTIVAL]행사 두피촬영 담당

-2015 [한 중 LED,LCD 패널 수출 비지니스 상담회]행사 중국어 통역

-2015 [대만 뷰티 아카데미 ]연수교육 순차통역

-2015 [제25회 서울 세계도로대회]행사 담당 및 통역

-2015 [한유기 워이보 기자단 병원 방문]행사 담당 및 통역

-2015 [Medical Korea 2015-in Malaysia]행사 담당 및 통역

-2016 [한중FTA종합대전] 수행통역

-2016 [말레이시아 코스모뷰티]행사 순차통역

-2016 3월 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄 관리

-2016 대만예능촬영팀 중국어 수행통역 및 스케줄 관리

-2016 중국바이어 비지니스 미팅 수행통역

-2016 5월 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄관리

-2016 9월 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄관리

-2016 [오송 화장품 ,뷰티산업 엑스포] 바이어 순차통역

-2016 [K-Beauty Expo 수출상담회] 바이어 순차통역

-2016 [서울시 중국 투자협력주관행사]바이어 순차통역

-2016 [대만파워블로거 한국방문] 수행통역

-2016 [대전 SPOEX FALL] 비즈니스 미팅 순차통역

-2016 [G-FAIR KOREA] 바이어 순차총역

-2016 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄관리

-2016 중국심천 바이어 중국어 수행 통역 (15일간)

-2016 ㈜유니온에서 2주간 [한중FTA지방경제협력포럼] 중국어 PCO진행


*2014~현재 국제회의, 박람회, 상담회, 의료, 미용, 헤어, 웨딩, 회의, 세미나 등 100건이상 다양한 전문분야 통역 진행


 

[통역기준]

-통역종류:수행통역

-시간: 2시간 기준

-비용: 70,000원 (기준 시간 초과 후, 30,000원/시간)

*출장 시 교통비, 호텔비, 출장비용 미포함, 별도 협의 필요


 

*****


통역문의 주실 때,

자세한 견적 문의를 위한 정확한 회사명&행사명&내용설명&일자&장소를 말씀해주시기 바랍니다


*****


서비스 제공 절차

1. 위 기준은 일반통역 진행 시의 통역비용입니다.


2. 통역으로 인한 불이익과 법적 책임은 통역사와 무관합니다.


3. 통역의뢰는 상담 및 일정 확인 후 구매가 완료되면 확정진행됩니다.


(구매가 선행되지 않으면 통역확정진행 어렵습니다.)


4. 비즈니스 통역, 전문업종 통역 등의 난이도, 통역 필요내용의 전문성에 따라 가격이 변동될 수 있습니다.


5. 통역내용, 통역에 필요한 사전전달자료에 관한 보안은 철저히 지키겠습니다!




* 특별한 일이 있지 않는 한 30분이내로 답변 드립니다.


* 사전문의 없이 결제주시면 진행이 어려우니 결제하시기 전 꼭 쪽지 먼저 주세요.


작업 형식
순차 통역
수행 통역
전화 통역
화상 통역
작업 지역
서울
경기·인천
작업 언어
한국어 > 중국어
중국어 > 한국어
상세이미지-0
가격 정보
STANDARD70,000
DELUXE130,000
PREMIUM250,000
패키지 설명
일반통역 (수행 및 통화)
통역이 필요한 의뢰인의 수행 통역 및 전화, 화상 통역 서비스 제공(교통비 포함
순차통역(각종 비즈니스)
각종 전문적인 비즈니스 연설자의 연설을 순차통역 서비스 제공(서울,경기 교통비 포함)
순차통역 (회의,학술,세미나 등)
각종 회의,행사,세미나 등에서 비서 대행으로 진행하는 순차통역 서비스 진행(서울,경기 교통비포함)
수정 횟수
0회
0회
0회
작업일
1일
1일
1일
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 통역 서비스 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 섭외, 대여 등 사전 준비 도중 청약 철회 시, 해당 비용을 공제한 금액을 환불 가능합니다. 3. 통역 서비스 청약 철회 시, 통역일 시작 전 일수를 산정한 금액을 공제한 금액을 환불 가능합니다. [환불 가이드라인] (1) 통역일 7일 전 청약 철회: 총 결제 금액의 최대 80%까지 환불 가능 (2) 통역일 7일 이내 청약 철회: 전문가와 의뢰인 상호 협의 후 환불 가능 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 통역 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다. 2. 통역이 시작되면 단순 변심 또는 의뢰인 책임 사유로 인한 전액 환불이 불가능합니다.
서비스 평가
5.0
| 6개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.