안녕하세요^^

중국어 통번역 13년차 중국어 원어민 엘라입니다.

현재 한국에서 8년째 한중통번역 및 국내외마케팅 업무를 하고 있습니다.

한국어 능통하고 어려운 단어도 원활한 소통이 가능합니다.

해외관련업무, 특히 중국관련 비즈니스를 하다 보면 다양한 중국업체와의 미팅, 세미나, 상담회등에 참여하거나 중국어 된 자료 또는 회사소개 자료가 필요하실 때 관력직무의 원어민 담당자가 필요한 경우가 많습니다.

상주 직원을 쓰기엔 아직 부담스럽고 스팟성으로 필요 시에만 중국어통역사를 쓰고 싶으시다면 언제든지 말씀주세요~

최대한 스케쥴 조율하여 직역이 아닌 의역으로 순발력 있고 정확한 통역 진행해 드리겠습니다!

[통역진행분야]

일반통역/ 비즈니스/ 영상통역/ 전화통역/ 박람회통역/ 세미나통역/ 회의, 행사, 방송, 촬영, 미술,기업, 학술, 뷰티, 미용, 의료, 계약, 상담 등 각 분야별 전문통역

* 통역분야 및 난이도에 따라 가격이 상이합니다.

[기타 서비스]

1. 중국어 번역

https://kmong.com/gig/299698

2. 중국어 영상번역

https://kmong.com/gig/305442

[통역경력]

-2014 한국 킨텍스[KOREA MICE EXPO 2014]행사 중국어 통역

-2014 한 -중 [의료서비스산업 교류회] 행사 담당 및 통역

-2014 [K-BEAUTY FUN IN SHANGHAI] 행사 담당 및 통역

-2014 [오피니언 리더 및 방송사 관계자 팸투어] 행사 담당 및 통역 

-2014 [중국 베이징 패션&부티 포털 사이트 관계자 및 연예인 방한 팸투어 ]행사 담당 및 통역

-2014 [중국 각 지역 여행사 관계자 42명 팸투어 ]행사 담당 및 통역

-2014 [중국 CTS 여행사 관계자 팸투어 ]행사 담당 및 통역

-2015 [바이오&메디컬 코리아 ]행사 담당 및 통역

-2015 [중국 각지역 의료산업 오피니언 리더 팸투어]행사 담당 및 통역

-2015 [강남구 C-FESTIVAL]행사 담당 및 통역

-2015 [중화권 파워블로거 단체 팸투어] 행사 담당 및 통역

-2015 [용산 미군부대 독립기념일]행사 두피촬영 담당

-2015 [용산 미군부대 FALL FESTIVAL]행사 두피촬영 담당

-2015 [한 중 LED,LCD 패널 수출 비지니스 상담회]행사 중국어 통역

-2015 [대만 뷰티 아카데미 ]연수교육 순차통역

-2015 [제25회 서울 세계도로대회]행사 담당 및 통역

-2015 [한유기 워이보 기자단 병원 방문]행사 담당 및 통역

-2015 [Medical Korea 2015-in Malaysia]행사 담당 및 통역

-2016 [한중FTA종합대전] 수행통역

-2016 [말레이시아 코스모뷰티]행사 순차통역

-2016 3월 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄 관리

-2016 대만예능촬영팀 중국어 수행통역 및 스케줄 관리

-2016 중국바이어 비지니스 미팅 수행통역

-2016 5월 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄관리

-2016 9월 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄관리

-2016 [오송 화장품 ,뷰티산업 엑스포] 바이어 순차통역

-2016 [K-Beauty Expo 수출상담회] 바이어 순차통역

-2016 [서울시 중국 투자협력주관행사]바이어 순차통역

-2016 [대만파워블로거 한국방문] 수행통역

-2016 [대전 SPOEX FALL] 비즈니스 미팅 순차통역

-2016 [G-FAIR KOREA] 바이어 순차총역

-2016 [대만SVA뷰티,메이크업업체 한국방문 연수교육] 순차통역 및 스케줄관리

-2016 중국심천 바이어 중국어 수행 통역 (15일간)

-2016 ㈜유니온에서 2주간 [한중FTA지방경제협력포럼] 중국어 PCO진행

*2014~현재 국제회의, 박람회, 상담회, 의료, 미용, 헤어, 웨딩, 회의, 세미나 등 100건이상 다양한 전문분야 통역 진행

[통역기준]

-통역종류:수행통역

-시간: 2시간 기준

-비용: 70,000원 (기준 시간 초과 후, 30,000원/시간)

*출장 시 교통비, 호텔비, 출장비용 미포함, 별도 협의 필요

*****

통역문의 주실 때,

자세한 견적 문의를 위한 정확한 회사명&행사명&내용설명&일자&장소를 말씀해주시기 바랍니다

*****

1. 위 기준은 일반통역 진행 시의 통역비용입니다.

2. 통역으로 인한 불이익과 법적 책임은 통역사와 무관합니다.

3. 통역의뢰는 상담 및 일정 확인 후 구매가 완료되면 확정진행됩니다.

(구매가 선행되지 않으면 통역확정진행 어렵습니다.)

4. 비즈니스 통역, 전문업종 통역 등의 난이도, 통역 필요내용의 전문성에 따라 가격이 변동될 수 있습니다.

5. 통역내용, 통역에 필요한 사전전달자료에 관한 보안은 철저히 지키겠습니다!

* 특별한 일이 있지 않는 한 30분이내로 답변 드립니다.

* 사전문의 없이 결제주시면 진행이 어려우니 결제하시기 전 꼭 쪽지 먼저 주세요.