중국어영상번역, 각종 영상 센스있고 정확하게 번역 해 드립니다.

안녕하세요.

중국어 통번역 13년차 중국어 원어민 엘라입니다.

현재 한국에서 8년째 한중번역 및 해외마케팅 일을 하고 있습니다.

한국어 능통하고요, 어려운 단어도 원활한 소통이 가능합니다.

우리는 가끔 외국어 관련 업무 진행 시 외국어가 조금 어렵고 힘들 때가 있습니다. 

저 또한 영어 업무 진행 시 모르는 문구, 문서 파일 때문에 머리가 아프곤 합니다.

하여 저는 어렵고 힘들 때일수록 본인을 더 힘들게 하기보다 본인이 전문성을 띄고 있는 부분은 본인이 하고 어렵거나 힘든 부분은 그 분야의 전문가의 도움을 받기도 합니다.

특히 영상번역이나 영상자막번역 같은 경우,

전문적이나 기술적인 영상, 회사소개 영상은 한번 번역하여 제작하면 오랫동안 사용하기 때문에 번역에 대한 전문성과 정확성이 필요하다고 생각됩니다.

만약 여러분들이 중국어 관련하여 영상자막 또는 자막 없는 영상 등 번역이 필요하시다면 언제든지 신속하고 정확하게 직역이 아닌 의역으로 센스있게 진행 해 드리겠습니다!

[작업진행분야]

의료 기기 영상 / 기업 홍보 영상 / 축제 홍보 영상 / 제품 소개 영상 / 광고 / 드라마 / 다큐멘터리 / 영화 / 예능 / 대본 / 여행지 소개 영상 / 여행 영상 / 유튜브 자막 등 각종 영상 자막 및 대본 스크립트 등

* 자막이 없는 파일의 경우 전체 견적 비용의 20%가 추가됩니다.

[기타 번역 서비스]

1. 일반 번역

https://kmong.com/gig/299698

2. 중국어, 일본어 자막 타이핑

https://kmong.com/gig/301931

[번역경력]

- 병의원 병원소개 영상 번역

- 중국인 인터뷰 영상 번역

- 의료기기 소개 영상 번역

- 예능 자막 번역

- 기업 홈페이지 광고 영상 번역

- 각종 광고 자막 번역

- 유튜브 자막 번역

- 화장품 영상 번역

- 웹툰 번역

- 영화감상문 번역

- 논문 번역

- 제품 설명서 번역

- 제품 브로셔 번역

- 병의원 수술관련 서류 번역

- 홈페이지 번역

- 쇼핑몰 제품 상세페이지 번역

- 정부지원사업 서류 번역

[작업기준]

1. 영상 1분 기준 5,000원

- 위 기준은 간단한 일상대화 번역비용

- 1분미만의 영상도 1분으로 책정하여 진행

2. 영상번역내용으로 인한 불이익과 법적 책임은 번역인과 무관합니다.

3. 영상번역작업은 상담 후 구매가 확인되면 바로 진행됩니다.

(구매가 선행되지 않으면 작업진행 불가합니다.)

4. 내용의 전문성에 따라 가격이 변동될 수 있습니다.

5. 문서나 서류에 관한 보안은 철저히 지키겠습니다!

[작업소요시간]

한 > 중 / 중 > 한

자막 有： 1~2일

자막 无： 2~4일

(작업량에 따라 1~2일 정도 더 소요될 수 있습니다.)

* 특별한 일이 있지 않는 한 30분이내로 답변 드립니다.

* 사전문의 없이 주문주시면 진행이 어려우니 주문하시기 전 꼭 파일과 함께 쪽지 주세요.

* 영상번역의 만족스러운 결과물을 원하신다면, 언제든지 문의주세요!