베트남어 번역을 맡기기 전 확인해야 할 5가지
크몽 지식창고
2023-05-26
세계에서 2위로 가장 많이 사용되는 언어는 바로 ‘스페인어’입니다. 많은 기업들이 스페인 또는 중남미에 진출하게 되면서, 스페인어는 제2 언어로서 비즈니스 과정에서 활용되고 있습니다. 하지만 스페인어는 영어보다 확실히 어려운 난이도를 가지고 있기 때문에, 번역 시 풍부한 경험과 지식을 갖춘 전문가의 도움을 필요로 합니다.
스페인어 번역을 맡길 때는 원본 텍스트의 목적과 컨텍스트를 정확하게 이해하고, 번역이 해당 목적과 컨텍스트에 부합하는지 확인해야 합니다. 또한, 번역가의 경험을 바탕으로 언어와 문화에 대한 통찰력을 가지고 있는지 확인해야 합니다.
💡이 콘텐츠를 다 읽으면 알 수 있어요 (3분)
1. 스페인어의 특징
2. 스페인어 번역사/번역 업체 선택 기준
3. AI를 통한 스페인어 번역의 단점
4. 번역 의뢰 시 전달해야 하는 정보
5. 스페인어 번역 비용
1. 타 언어와 다른 스페인어 특징
다른 언어와 달리 스페인어가 갖는 특징은 ① 로마자 알파벳 ② 강세 ③ 문법과 동사 변화 ④ 서술어 위치 ⑤ 문화적 변형이 있습니다.
2. 스페인어 번역사/업체 선택
번역사/번역 업체를 선택해야 하는 기준은 ① 경력/이력 ② 해외 거주 경험/시민권 여부 ③ 의사소통과 피드백 ④ 전문 분야 번역 가능 여부 ⑤ 작업 시간이 있습니다.
3. AI 통한 스페인어 번역의 단점
AI를 통한 번역의 단점은 ① 데이터의 한계 ② 특정 언어의 미흡한 지원 ③ 속도와 성능의 한계가 있습니다.
4. 번역 의뢰 시 전달해야 할 정보
번역 의뢰 시 전달해야 하는 정보는 ① 번역 목적 ② 독자/대상 특징 ③ 톤앤매너가 있습니다.
5. 스페인어 번역 비용
영어를 스페인어로 번역하는 비용은 기본적으로 단어당 60원, 장당 1.5만원 ~ 2만원 범위의 비용이 발생합니다. 스페인어를 한국어로 번역하는 비용은 단어당 80원, 장당 2만원 ~ 3만원 범위의 비용이 발생합니다.
하지만 번역의 양, 난이도, 시간 제약, 번역사의 경험과 전문성에 따라 번역 비용은 상이하게 책정될 수 있습니다.
정확한 스페인 번역은? 크몽에서!
5.0 ★★★★★
실제 크몽 의뢰인의 후기
상담부터 작업 완료까지 너무 친절하십니다.
무엇보다 요청한대로 결과물이 잘 나와서
거래처와 원활한 소통이 가능했습니다 :)