법률 전문 번역가의 신속·정확한 스페인어 번역

각종 공식 증명서(기본·가족·혼인·졸업·성적 등), 판결문, 계약서, 공·인증서 등의 번역은 매우 엄격하고 신중한 법률번역 전문가의 영역입니다.

신뢰할 수 있는 전문가 16년 경력, 법학전공, 공인사법통역사 디오에게 맡겨주세요.

고객님의 상황에 맞춰 모든 사무가 종료될 때까지 친절하고 전문적으로 상담·작업·조력합니다.

고객님께서는 간단히 서류만 보내주시기만 하면 평균 2~3일 내에 번역공증(+아포) 등 모든 사무를 완료하고 고객님께 보내드립니다.

※작업흐름:

번역물 확인 및 견적·작업기한 산출 고객님 승인(안심결제) 및 작업 착수 번역 공증+아포스티유 발급(필요시) 완료물 배송 최종결제 결과물 사용시 까지 A/S

※ 번역 의뢰 전 정확한 견적 산정을 위해 반드시 파일을 먼저 보내주세요.

※ 사전에 마감기일·견적비용 등을 협의한 후에 작업을 진행합니다.

일반 번역(120단어) : 5,000원(서한/서영)

중급 번역(120단어) : 10,000원(서한/서영)

전문 번역(120단어) : 15,000원(서한/서영)

-공증/아포스티유 발급 대행 : 60,000원 / 30,000원 *공증+아포 : 80,000원

*공증·아포 발급 대행 서비스는 법정공증수수료, 수입인지 등 각종 수수료와 대행료가 포함된 가격입니다.

-----------------------------------------------------------------

번역가 경력

-중남미 현지 거주 8년(현지 사립 Clinton Rodham 초·중·고 졸업)

-스페인어 사법통역사(한국자격교육협회)

-한국외국어대학교(서울) 스페인어·경영학 학사

-서울디지털대학교 법학·심리학 학사

-KOTRA 리마 KBC 주관 무역설명회·수출상담회 다수 통역

-페루배구협회 여자국가대표팀 수석 통역사(10개월)

-산업통상자원부 KES 2010 한국전자전 투자상담회 통역

-지식경제부 E-Smart World Project Plaza 기업미팅 통역

-칠레 공영방송(TVN) '¿Donde está Elisa?' 드라마 자막번역

-(주)영진환경산업 시업소개서, 사업제안서, 견적서 한-서 번역

-한국식품산업협회 SEOUL FOOD(서울국제식품산업대전) 2011 수출상담회 통역

-한국전력기술인협회 2011 춘계 글로벌 파워텍 기업미팅 통역

-지식경제부 GBF(Global Bio & Medical Forum) 2011 수출상담회 통역

-KOTRA·LED EXPO LED&OLED EXPO 2011 수출상담회 통역

-한국섬유산업연합회 2011 Preview in Seoul 기업미팅 통역

-지식경제부 Global Healthcare Korea 2011 설명회 통역

-지식경제부 글로벌 ICT전략 포럼 2011 수출상담회 통역

-KOTRA(지식경제부·방위사업청 후원) KDSD(Korea Defense & Security Day) 2011 전시회 통역

-'KBS 클래식오디세이 600회 특집 Lara-Granada' 서-한 영상자막 번역 검수

-JTBC '쇼킹 70억 8회' 영상자막 번역

-경기도 2013 G-Trade FTA 수출상담회 통역

-2017 한국외국어대학교 경영학·스페인어 학사 취득

-2018 한-페루 제3차 공군 대 공군회의, 한-페루 공군 사령관·참모차장 회담 통역

-2018 한-페루 군사협력 MOU, 회의록 번역

-2018 서울안보대화 멕시코 국방부 차관 수행통역, 대한민국 국방부 차관 회담 통역

-2019 서울 ADEX(항공우주 및 방위산업 전시회) 대한민국 공군 참모총장·차장 회담 통역

-2021 서울 ADEX(항공우주 및 방위산업 전시회) 콜롬비아 공군부사령관 수행통역

-2021 콜롬비아 합동군사령관-대한민국 합참의장 군사회담 통역

-2021 서울디지털대학교 법학·심리학 학사 취득

-2021 스페인어 사법통역사 자격 취득

-2022 대한민국 공군 참모총장 콜롬비아·페루 해외순방 수행통역

-2022 한-페루 공군 대 공군회의, 한-페루 공군 참모총장·차장 군사회담 통역, 페루 공군부사령관 수행통역

-2022 한-페루 군사협력 MOU, 회의록 번역

-2023 각종 판결문·계약서, 가족·혼인관계증명서, 졸업·성적증명서, 주민등록등·초본 등 다수 공문서 번역 및 공증

1. 번역 견적 문의 시 번역 대상 파일(스캔)을 먼저 보내주셔야 정확한 금액 산정이 가능합니다.

2. 내용과 난이도에 따라 다소 차이가 있으나 10장 미만일 경우 통상 24~48시간 내 완료하여 보내드립니다.

3. 표, 그래프, 도형 등의 요소에 의해 더욱 지연될 수 있고, 언어 외 요소의 작업소요가 많을 경우 비용이 추가될 수 있습니다.

4. 공증대상문서를 제외한 작업이 완료된 번역본은 즉시 크몽을 통해 번역본 파일을 발송해드리며, 공증대상문서는 공증문서 번역자격자 인증서류와 친필서명(또는 날인)이 필요하므로 우편과 파일 모두 발송해드립니다.

*번역문서공증이 처음이신 분들에게 대행 업체 없이 저렴한 비용으로 스스로 공증 받으실 수 있는 절차를 안내해드립니다.

5. 번역 서비스 제공 과정에서 취득되는 개인정보를 포함한 모든 종류의 정보·자료는 서비스 종료와 동시에 파기처분하는 것을 원칙으로하며, 필요시 기밀유지서약서를 집행할 수 있습니다.