안녕하세요! 결제 전에 문의부터 주시고 진행 부탁드립니다!

[서비스 내용]

한국어 스페인어

영어 스페인어

[문의 전에 참고하면 좋은 정보]

최종 고객이 만족하는 방향으로 또는 고객이 원하는 방향으로

오랜 경험과 실력은 당연, 요즘 트랜드와 각 상황에 맞게 번역 및 검수해 드립니다.

유년시절부터 지금까지 실제 현지인들과 함께한 25년의 경험으로 트랜디한 스페인어로 영상 구독자 분들께 즐거움, 배움, 의미, 가치를 전달해 드립니다.

*/* 견적 및 문의는 무료입니다. 편하게 문의주시길 바랍니다.

(문의 시 영상 내용에 대한 정보를 제공해주시면 보다 신속하고 정확한 견적을 제공해 드리겠습니다)

[전문가 이력]

19년 아르헨티나 거주

5년 에콰도르 거주

1년 다수 남미 국가에서 활동

12년차 한국어스페인어영어 통역/번역/검수

[주요 통역/번역/검수 경력]

SK E&C 근무 – 현지 통역 및 문서 번역

LS산전 - 현지 통역 및 문서 번역

KTR 근무 – 남미 담당 로컬라이제이션(LOCALIZATION), 문서 번역

NEOWIZ 근무 - 남미 담당 로컬라이제이션(LOCALIZATION), 문서 번역 및 검수

에콰도르 대사관/영사관/KOTRA 통역

번역 프로젝트 참여 다수 (보이스루/온아시아/플레이그라운드/타임라인/등)

LEZHIN COMICS, TORY COMICS, 등 다수 웹툰 회사 작품 번역 200건 이상

[주요 번역&검수 범위]

웹툰 번역

영화/드라마/예능 대본/자막 번역

각종 문서 번역 (회의록, 매뉴얼, 웹사이트, 등)

각종 유튜브 영상 자막 번역 (VLOG, 게임, 패션, 등)

교육/다큐/홍보물 영상 자막 및 자료 번역

[구매 전]

문의를 통해 원하시는 서비스에 대해 작업 가능 여부와 시간을 조정한 후

으뢰를 맞기실 준비가 되시면 구매로 넘어갑니다.

[구매 방법]

5분 짜리 영상 번역을 원하시면 5개를

10분 짜리 영상 번역을 원하시면 10개를

1분 또는 이하 영상 여러 개를 원하시면 해당 갯수만큼 구매해 주시면 됩니다.

영상이 아닌 문서 같은 경우 문의를 통해 안내 드립니다.

[작업물 전달]

합의된 기간 내에 의뢰하신 작품을 번역하여

'작업물 발송'으로 전달 드립니다.

통상적으로 피드백을 위해서 합의된 기간 전에 발송 드립니다.

[마무리]

작업이 완려되면 고객님께서 구매 확정을 통해 거래를 마무리 합니다.