고급어휘와 트렌디한 번역으로 고객분들의 니즈에 부합하는 세밀한 번역을 해드립니다.

- 결제 전에 번역하실 파일과 기한을 ‘문의하기’로 먼저 보내주세요

(번역물 확인 후 가격 및 납기일 조정 가능)

- NDA(절대기밀유지) 체결 필수

- 위 금액은 일반적인 번역 금액을 나타낸 것이며, 번역의 양, 난이도 등에 따라 가격 협의가 가능함을 알려드립니다.

[정확, 신속, 저렴한 번역 서비스를 제공하겠습니다]

안녕하세요. 10년차 프리랜서 번역가 헤이즐입니다.

번역은 그 나라만의 특색이 고스란히 담겨있기 때문에 단순히 사전적 해석만으로는 할 수 없는 여러 의미와 정보들을 전달해야합니다.

저는 다양한 산업의 보고서 및 교육자료부터 유학 관련 에세이까지 번역하면서 고객의 의도와 상황을 고려한 번역을 진행해 왔습니다.

그동안의 많은 번역 경험을 토대로 고객님께서 필요로 하는 부분과 문서의 특성을 잘 파악하여 소중한 자료가 고객님께 도움이 되도록 항상 최선을 다하겠습니다.

또한, 고객과의 신뢰가 가장 중요하다고 생각합니다. 모든 자료는 요청 시 비밀유지서약서가 작성 가능하고, 번역 완료 후 7일 이내에 영구삭제합니다.

[개인번역]

석사/박사 논문, 논문초록, 추천서, 이메일, 메시지. 축하글, 인사말, 문자, 자기소개서, 이력서, 진단서, 학교생활기록부, 유학서류, 비자서류, 무역서한, 주민등록등본, 가족관계증명서, 이민 및 유학준비서류, 기타 증명서 외 다수

[기업번역]

미용, 화장품, 회사소개서, 사업소개서, 광고 및 홍보자료, 카탈로그, 상세페이지, 계약서, 인보이스, 동의서, 협약서, 요구서, 클레임요청서, 회사소개서, 사업계획서, 동향보고서, 감사보고서, 보험규약 외 다수

[IT 및 기술 번역]

통신, 전자장치, 데이터베이스, 네트워크 프로그램 매뉴얼, 설계자료, 표준지침서, 시방서, 기술 설명서, 기계제작, 사용자 설명서, 제품설명서, H/W, S/W, 사용자 매뉴얼, OS, 프로그래밍언어, IT, 장비, 화학, 물리, 기계, 건축, 항공, 해양, 생물, 방위산업, 기타 매뉴얼 IT&블록체인, 소프트웨어 매뉴얼, 블록체인, 백서

[법률, 금융, 회계]

재무제표, 부속명세서, 추심의뢰, 보험 약관, 채무보증, 은행보증서, 계약서, 대출관련문서, 제휴서, 기업 정관 및 약관, 관련법규, 특허 및 라이선스, 인증서, 소송서류번역, 위임장, 합의서, 판결문, 인증서 및 녹취록

[시나리오, 게임번역]

영화 및 극 시나리오, 방송대본, 시놉시스, 일반영상, 인터뷰영상, 기업홍보영상, 게임시나리오 외 다수

[도서 번역]

일반서적, 개인 출판물, 정기 간행물, 수필, 소설, 시, 소설, 전공서적, 잡지 외 다수

[홈페이지 번역]

개인 및 일반 기업 홈페이지, 광고 문구, 관공서, 연구소 홈페이지 외 다수

【경력사항 및 번역문서】

· 논문

-특허 관련 기술 문서(의학 분야)

- 인간 폭력성의 심리학적 고찰

- 배아 간세포 연구의 타당성에 대한 논쟁

-척수 손상 환자의 조기 재활 치료에 대한 논문

- 치료제로서 오존의 효능

- 마누카 벌꿀의 의학적 효능

- Attachment & Human Development,

- The mother-infant interaction picture book (약 300페이지 논문)

- 심장병의 다양한 원인

- 만성 요통의 치료

- 미국 Striker회사의 정형외과용 골 시멘트

- 수술 전 불안 감소를 위한 두 가지 조처 사이의 유효성 비교

- Stephen Hawking’s theory about black hole

- 아스피린 장기 복용 소아에 대한 대응책

- Turning on and tuning out : new technology

- Agency theory draws attention to certain behaviors of CEOs and boards

외 多

· 전문 / 비지니스/ 홈페이지 / 광고 번역

-벨류오브투게더 리플렛

-기아 스타일 가이드 메뉴얼

-필리핀-소각기-검사성적서

-EURUS1000-유지보수메뉴얼

-메디크린 광고번역

-Dixon+2001+DRA 운영 메뉴얼

-Hand Sanitizer 광고 번역

-BMW 3 SERIES 매뉴얼 번역

-한국문학번역원 문서 번역

-티그램브로셔 번역

외 多

· 일반번역

초록(미술, 화학, 건축, 의학, IT, 음악, 교육학), 미용 설명서, 관광지 소개, 스포츠 사회학 자료, 건물 매매 계약서, 비트코인 설명서, 백서, 소개서 영상 및 자막 번역

유튜브(미용, 마술, 해외 여행, 음식소개, K-POP), 회사홍보물(건축, 미용, 화학, 토지, 건설)

외 多

※문서의 난이도와 글자수/단어수 확인을 위하여

번역할 파일을 먼저 문의창으로 보내주세요!

견적가는 난이도 / 기한 / 분량에 따라 달라질 수 있으니

결제 전 원고 텍스트와 함께 메세지 부탁드립니다.

>번역 파일과 함께 아래 양식을 보내주세요.

목적 : ex) 원어민 감수 ex) 영국식 영어 / 미국식 영어 번역을 원합니다.

완성본 날짜 : ex) 2023년 1월 1일 오전 8시까지

문서 레벨 수준 : ex) 비즈니스 전문가 수준, 대학생 수준 등

번역자 (감수자)가 알아야 할 참고 사항 : ex) 웹사이트, 그림자료, 이전 버전 번역자료 등

특별 요청사항 :

**참고 사항**

-번역 요청 목적이나 게시 위치를 알려주시면 번역에 도움이 됩니다.

-마감 시한을 말씀해주시면 최대한 맞춰드리겠습니다.

-문장이 추상적이거나 뜻을 이해하기 난해 한 경우 비용이 발생 할 수 있습니다. (견적 필요)

-영어명을 기반으로 한 명칭(인물명, 브랜드명 등)은 영어로 표기됩니다.

※ 참고할 웹사이트나 이미지 자료가 있다면 더욱 정확하고 빠른 번역이 가능합니다.

※ 번역내용으로 인한 불이익과 법적 책임은 번역인과 무관합니다.

1.

크몽 문의창을 통한 견적 확인

2.

의뢰 측과 사전 협의 (견적 및 소요 시간)

3.

협의 후 결제창 요청

4.

결제 확인 후 주문 접수 및 작업 시작

5.

기한 내 최종 번역 완성본 의뢰측에 전달