초고속 번역-법률/이민/의료/유학/사업 번역의 정석

[Kmong Super Rookie상(신규 전문가상) 수상자]

[대기업 기획팀과 번역업계에서 쌓은 현장 실무 경험을 바탕으로, 단순한 언어 치환이 아닌 정교한 번역과 완벽한 양식 구현을 약속드립니다^^]

[결제 전 오른쪽의 "전문가에게 문의 남기기" 메뉴를 사용하여 메시지를 먼저 보내주세요. 번역 뿐이 아닌, 법무법인 변호사 공증 대행도 필요하신 분들은 https://kmong.com/gig/204281 으로 신청하시면 더 빠르게 진행이 가능합니다 - 번역자 확인서도 발급 해 드립니다(분량에 따른 발급비 있음)]

1. 번역 작업 대상 문서: 제한 없음

1) 사업 및 법률 문서 (Corporate & Legal):

- 기업 문서: 계약서, NDA(기밀유지협약), 정관, 감사보고서, 재무제표, 손익계산서, 사업자등록증, 법인설립 서류

- 법적 문서: 판결문, 진술서, 소송 서류, 약식명령, 사건처분결과증명서, 벌과금납부증명서, 형사재판확정증명서, 범죄경력회보서, 공증 서류

2). 학술 및 교육 문서 (Academic & Education)

- 증명 서류: 생활기록부, 성적/졸업증명서, I-20, ACTFL, 학위증, 장학금 증명서, 강의계획서, 논문, DAPIP, 강의 계획서

- 취업 서류: 이력서, 자기소개서, 추천서, 경력증명서

3). 공공 및 민원 서류 (Public & Civil)

- 인증 서류: 기본/가족/혼인관계증명서, 주민등록등본, 면허증, 복무증명서, 인감증명, 여권/영주권/시민권 관련 서류, 해외 관공서 민원서류

- 특수 문서: 건강검진서, 진단서, 처방전, 소견서, 청원서, 세무신고서, 통관 서류

4). 기타 전문 분야 문서

- 의료진 미국 취업 문서(제안서, 추천서, SON), 기술사업화, 산학협력, FDI, 백서(Whitepaper), 화장품/식품 기술, 컨설팅 보고서 등

2. '저' 만의 차별점

1) 단순 번역이 아닌, 제출·심사·평가를 전제로 한 전문 문서 번역을 제공함.

2) 정확성은 물론이고, 문서의 구조, 용어의 일관성, 맥락의 해석을 핵심에 둠.

3) 제출처에서 요구하는 전문 양식(Formatting)까지 완벽하게 구현함 (국내 최대기업 기획 팀 근무 경력의 선이 살아있는 전문적인 문서 작성 능력 보유).

4) 해외 대학 유학과 실제 사업 및 민원 진행시의 맥락, 인사, 용어에 대한 깊은 이해를 바탕으로 하는 고품질의 번역.

5) 크몽 '번역공증대행' 내, 고객 리뷰 수 최다 - 검증 된 고객 만족도

3. 고객님들께 드리는 약속

자료를 준비하며 느끼셨을 막막함과 급한 마음을 누구보다 잘 알고 있습니다. 수 십년간 수 십만장의 문서를 다루며 쌓은 저의 노하우를 고객님의 성공을 위해 쓰겠습니다.

"믿고 맡길 수 있는 단 한 명의 전문가"가 필요하시다면 언제든 문의해 주세요. 가장 정확하고 빠른 해답을 가장 합리적인 가격에 드리겠습니다^^

1. 저희 번역 서비스 제일 첫 화면의 중간 오른쪽, "전문가에게 문의 남기기" 메뉴를 사용하여 문의 메시지를 문서와 함께 먼저 보내주세요(메시지 화면으로 이동 하신 후에, 하단의 파일 그림-송부- 메뉴 사용).

2. 문서 확인 후, 결제 창을 올려 드립니다~

3. 마음에 드시면, 결제를 해 주세요. 약속드린 시간 내에 정확하게 결과물을 배송 해 드립니다~

* 세금 계산서 발행도 가능하고, (크몽의 자체 규정도 충분히 강력합니다만)대형 프로젝트에 필요시, 보안 서약(NDA)도 원하시면 당연히 가능합니다~