칭화대 경제학과 중국어 베테랑 중국어 통역

- 문의 주시면 실시간 답변 가능합니다.

- 합리적인 가격에 정확한 통역으로 보답하겠습니다.

- 중국 베이징 거주 16년 차, 베이징대 경영학과, 칭화대학 경제학과 졸업, 중국어 특수 통역병 제대, 사법통역사 자격, 국제중국어교사 자격

- 삼성SDS, 삼일회계법인,Bain&Company 컨설팅, 엔씨소프트, 박근혜 대통령 경제사절단, 중국 화웨이, 샤오미, 징동닷컴, 알리바바, 후오비, 비트메인 등 다수 정경계 중국 고위층과의 정상회담 통번역 진행

---------------------------------------------------------

【인사말】

 안녕하십니까?

 "통역은 신성하다" - 영화 옥자에 나오듯 통번역은 서로간에 의사소통을 돕는 중요한 역할입니다. 단순한 언어와 언어 간의 교환을 넘어 정확한 가치와 비전 전달에 있어 올바른 통번역이 필요합니다.

 그러나, 저가경쟁으로 인해 통번역시장은 무너져가고 있습니다. 중국어 통번역 시장도 예외는 아닙니다. 하청 시스템을 통해, 간판은 그럴싸하지만 실질적으로는 무면허 조선족 및 무경력 아마추어 번역인원들에게 하청을 주어 어처구니 없는 통번역 결과물이 판을 치고 있습니다. 흔히 대륙시리즈라는 사진 영상 모음에서 보시면 아실 수 있듯이, 원문의 어색한 통번역은 비즈니스 파트너 및 소비자로 하여금 이미지에 매우 큰 손상을 미치게 됩니다.

 또한 대다수의 통번역업체 및 통번역사들은 본인의 커리어 및 홍보를 위해 고객사의 의뢰 이력건에 대해 무분별하게 공개하고 있습니다. 이는 대다수의 통번역업체 및 통번역사들에게 고객중심의 마인드가 전혀 확립되지 못했다는 반증입니다.

 때문에 반드시 믿을 수 있고, 전문 번역사가 직접 진행을 하는 곳에서 의뢰하셔야 합니다.

 중국 베이징 현지(중국 거주 16년 차) 에서 베이징대학교 경영학과 수료, 칭화대학교 경제학과 졸업하였으며, 중국어 통역병으로 만기제대하였습니다. 16년 간 삼성전자 휴대폰 마케팅, 삼일회계법인 컨설팅,Bain&Company 컨설팅, 한중 주요해양조선업계 정상회담, 한국산업단지공단 워크샵, 중국 화웨이, 샤오미, 징동닷컴 등 여러 차례 정경계 중국 고위층과의 정상회담 또는 회사 내부에서 통번역 업무 외 다양한 실무를 담당했던 경험이 있습니다.

 또한 2015년 박근혜 대통령 방중시, 동행하셨던 기업체 회장단분들께 통역을 진행하였습니다. 그 외 다수 진행했던 통역 진행 업체 리스트를 하단에 추가하였습니다.

 감사합니다.

---------------------------------------------------------

【재능 구매 방법】

※ 견적 및 상담은 무료이며, 메세지 남겨주시면 최대한 빠르게 성실히 답변 드리겠습니다.

※ 구매 전 메시지로 구체적인 통역 일자, 시간, 장소 및 대략적인 업무 내용을 보내주시면 정확한 견적을 말씀드리겠습니다. 

※ 모든 통역 관련 자료는 통역 완료 후, 일체 데이터 삭제 전문 프로그램을 통해 파쇄 및 파기 진행합니다. (추후 복구 프로그램으로도 복구 불가)

※ 의뢰건에 대한 공개에 동의하지 않으실 경우, 추후에도 이력 및 소개란에 귀사의 의뢰건에 대해 절대 공개하지 않습니다. (대다수의 통번역업체 및 통번역사들은 본인의 커리어 및 홍보를 위해 고객사의 의뢰 이력건에 대해 무분별하게 공개하고 있습니다.)

※ "번역 및 통역 서비스업" 정식 사업자등록 업체로, 계산서 혹은 세금계산서 발급 가능합니다.

---------------------------------------------------------

【통역 가능 분야】

(한국어중국어) 수행,비즈니스 통역 / 순차 통역 / 동시 통역

---------------------------------------------------------

【경력 사항】

후오비, 비트메인

엔씨소프트 / KOTRA

한국 디스플레이 산업협회(KDIA) – BOE (중국 최대 디스플레이 산업체)

중국 하북성 승덕시 국제 상무 물류지역 한국성 설립 프로젝트

다이소(Daiso)

이랜드 패션사업부, 외식사업부

한국 경기도 창조경제혁신센터, DemoDay

화웨이(HUAWEI), 샤오미(XiaoMi)

스타트업 인큐베이터(Tusstar, CheKu Café, 3W Café, ChongDong)

징동닷컴(JD.COM)

박근혜 前 대통령 방중 경제사절단

한국경남태양유전(TAIYO YUDEN)

Bain & Company

2014 베이징 국제모터쇼(한국타이어)

중국 공영방송 CCTV 및 중국 호남TV

삼일회계법인(PWC)

아이씨케이(ick) 카드제조사

중앙선거관리위원회, 주중한국대사관

성동조선해양

한국관광공사

삼성SDS

한국산업단지공단

(그 외 다수의 업체의 경우, 보안 상의 이유로 공개하지 않았습니다.

통번역을 마친 뒤, 고객 분께 여쭈어 이력서 공개에 동의한 업체들만 나열하였습니다.

고객 분과의 약속과 신뢰를 가장 중요하게 여깁니다.)

---------------------------------------------------------

【통역 관련 안내 사항】

※ 통역가격 : 순차 통역 기준 금액이며, 동시 통역의 경우, 반드시 2명 이상으로 구성되며(30분인 경우에도 해당), 회의의 난이도와 시간에 따라 3명이 투입될 수도 있음 (동시 통역의 경우, 순차 통역 금액 X 인원 수로 산정)

- 순차 통역 : 순차 통역은 연설자가 발언을 마치면 통역사가 해당 내용을 통역하고 다시 연설자가 발언을 이어가는 순차 방식

- 동시 통역 : 연설자가 말하는 동시에 통역사가 이를 그대로 통역하는 동시 방식

※ 통역시간 : 중식 1시간을 제외한 모든 시간(휴식시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 지칭함 

  (단, 점심시간에도 통역을 할 경우, 통역시간에 포함됨. 중식은 최대 1시간까지 제외 가능)

※ 리허설 : 회의 당일에 리허설을 하는 경우 리허설부터 통역시간으로 산정되며, 회의 당일이 아닌 경우는 통역료와 같은 요율이 적용됨

※ 취소보상비 : 통역 계약 체결 후 취소 시에는 취소보상비가 청구되며, 4~7일 전 30%, 2~3일 전 40%, 전날 취소 시 50%, 당일 취소 시 100%가 청구됨

※ 사전 미팅비 : 통역일 이전 별도 사전회의 시 1인 1시간당 200,000원이 청구되며(서울 외의 지역은 사전미팅료와 별도로 국내 및 해외 이동보상비가 추가로 청구됨), 회의 당일 진행되는 사전회의는 통역시간에 포함됨

※ 야간통역 : 22시부터 오전 6시 사이에 진행되는 통역의 경우 1인 1시간당 50,000원의 야간통역비 추가로 청구됨 (단, 녹음과 녹화 진행 시 야간추가통역비는 통역료에서 제외하여 녹음 및 녹화료를 산정함)

※ 녹음과 녹화 : 통역내용의 녹음과 녹화는 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 내부소장용의 경우 통역료의 50%, 외부공개용 및 방송 시에는 100%를 추가함. 온라인화상회의로 통역이 진행되는 경우에도 동일한 기준을 적용하며 불특정 다수의 청중이 공개된 링크로 접속하여 통역음을 듣거나 통역내용을 자막으로 읽을 수 있다면 방송으로 간주하며, 통역료의 100%를 추가함

※ 국내출장 (서울 이외의 모든 지역에 해당)

이동시간 보상비 (회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상)

- 1일 : 400,000원

거주지(서울)를 떠나 있는 기간의 일비 1일 200,000원(통역 일정 중)

체류 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 400,000원(일비는 없음)

출장지 왕복 교통편은 최단 시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은 주최 측 부담

- 국내의 경우 항공편 이용을 원칙으로 하되, 공항이 없는 지역인 경우 KTX 열차 이용

※ 교통편 사정에 따라 통역사 개인 차량 이용 시 유류비 지원

통역 기간 내 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최 측 부담

※ 해외출장

이동시간 보상비 (회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상)

- 1일 : 500,000원

※ 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후 최소 각 1일

※ 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 최소 각 2일

거주지를 떠나 있는 기간의 일비 1일 200,000원(통역 일정 중)

체류 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 500,000원(일비는 없음)

왕복항공료, 출장지 이동 교통비, 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최 측 부담

1. 서울이 아닌 모든 지역에서의 통역은 기본 6시간 기준으로 통역료를 산정한다.

2. 서울 외 지역에서 통역이 이루어질 경우 고객사와 사전 합의하여 견적서에 교통비를 산입 한다.

가. 교통비는 KTX 특실 기준으로 책정한다.

나. 기차역이나 버스터미널에서 통역 장소까지 이동 시 통역사는 택시를 이용할 수 있다.

(고객사가 사전 승낙한 경우에 한함)

---------------------------------------------------------

【크몽에서 서비스 중인 다른 재능으로 바로가기】

크몽 (중국어 통역):  https://kmong.com/gig/188555

크몽 (중국어 번역): https://kmong.com/gig/188558

크몽 (중국어 과외): https://kmong.com/gig/198629

크몽 (중국 어문과외): https://kmong.com/gig/198765

크몽 (중국 수학과외): https://kmong.com/gig/198763

크몽 (중국 유학상담): https://kmong.com/gig/198761

크몽 (중국 이력서/자소서상담 및 첨삭) : https://kmong.com/gig/198756

크몽 (중국 상호 브랜드 네이밍) : https://kmong.com/gig/202499

크몽 (중국 온라인 리서치 및 서베이) : https://kmong.com/gig/202503

크몽 (중국 관련 모든Q&A) : https://kmong.com/gig/202504

믿고 맡겨주신 만큼, 최선을 다하겠습니다.

Never too Late to TransLate

- TransFast 올림

【재능 구매 방법】

※ 견적 및 상담은 무료이며, 메세지 남겨주시면 최대한 빠르게 성실히 답변 드리겠습니다.

※ 구매 전 메시지로 구체적인 통역 일자, 시간, 장소 및 대략적인 업무 내용을 보내주시면 정확한 견적을 말씀드리겠습니다. 

※ 모든 통역 관련 자료는 통역 완료 후, 일체 데이터 삭제 전문 프로그램을 통해 파쇄 및 파기 진행합니다. (추후 복구 프로그램으로도 복구 불가)

※ 의뢰건에 대한 공개에 동의하지 않으실 경우, 추후에도 이력 및 소개란에 귀사의 의뢰건에 대해 절대 공개하지 않습니다. (대다수의 통번역업체 및 통번역사들은 본인의 커리어 및 홍보를 위해 고객사의 의뢰 이력건에 대해 무분별하게 공개하고 있습니다. )

※ "번역 및 통역 서비스업" 정식 사업자등록 업체로, 계산서 혹은 세금계산서 발급 가능합니다.

【통역 관련 안내 사항】

※ 통역가격 : 순차 통역 기준 금액이며, 동시 통역의 경우, 반드시 2명 이상으로 구성되며(30분인 경우에도 해당), 회의의 난이도와 시간에 따라 3명이 투입될 수도 있음 (동시 통역의 경우, 순차 통역 금액 X 인원 수로 산정), 또한 동시 통역 상황에 따라 장비 기기 대여 비용 등을 추가 청구할 수 있음.

- 순차 통역 : 순차 통역은 연설자가 발언을 마치면 통역사가 해당 내용을 통역하고 다시 연설자가 발언을 이어가는 순차 방식

- 동시 통역 : 연설자가 말하는 동시에 통역사가 이를 그대로 통역하는 동시 방식

※ 통역시간 : 중식 1시간을 제외한 모든 시간(휴식시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 지칭함 

  (단, 점심시간에도 통역을 할 경우, 통역시간에 포함됨. 중식은 최대 1시간까지 제외 가능)

※ 리허설 : 회의 당일에 리허설을 하는 경우 리허설부터 통역시간으로 산정되며, 회의 당일이 아닌 경우는 통역료와 같은 요율이 적용됨

※ 취소보상비 : 통역 계약 체결 후 취소 시에는 취소보상비가 청구되며, 4~7일 전 30%, 2~3일 전 40%, 전날 취소 시 50%, 당일 취소 시 100%가 청구됨

※ 사전 미팅비 : 통역일 이전 별도 사전회의 시 1인 1시간당 200,000원이 청구되며(서울 외의 지역은 사전미팅료와 별도로 국내 및 해외 이동보상비가 추가로 청구됨), 회의 당일 진행되는 사전회의는 통역시간에 포함됨

※ 야간통역 : 22시부터 오전 6시 사이에 진행되는 통역의 경우 1인 1시간당 50,000원의 야간통역비 추가로 청구됨 (단, 녹음과 녹화 진행 시 야간추가통역비는 통역료에서 제외하여 녹음 및 녹화료를 산정함)

※ 녹음과 녹화 : 통역내용의 녹음과 녹화는 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 내부소장용의 경우 통역료의 50%, 외부공개용 및 방송 시에는 100%를 추가함. 온라인화상회의로 통역이 진행되는 경우에도 동일한 기준을 적용하며 불특정 다수의 청중이 공개된 링크로 접속하여 통역음을 듣거나 통역내용을 자막으로 읽을 수 있다면 방송으로 간주하며, 통역료의 100%를 추가함

※ 국내출장 (서울 이외의 모든 지역에 해당)

이동시간 보상비 (회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상)

- 1일 : 400,000원

거주지(서울)를 떠나 있는 기간의 일비 1일 200,000원(통역 일정 중)

체류 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 400,000원(일비는 없음)

출장지 왕복 교통편은 최단 시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은 주최 측 부담

- 국내의 경우 항공편 이용을 원칙으로 하되, 공항이 없는 지역인 경우 KTX 열차 이용

※ 교통편 사정에 따라 통역사 개인 차량 이용 시 유류비 지원

통역 기간 내 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최 측 부담

※ 해외출장

이동시간 보상비 (회의 개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상)

- 1일 : 500,000원

※ 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후 최소 각 1일

※ 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 최소 각 2일

거주지를 떠나 있는 기간의 일비 1일 200,000원(통역 일정 중)

체류 기간 중 회의가 없는 날이 있는 경우 1일 500,000원(일비는 없음)

왕복항공료, 출장지 이동 교통비, 숙박비(호텔급 1인 1실)는 주최 측 부담

1. 서울이 아닌 모든 지역에서의 통역은 기본 6시간 기준으로 통역료를 산정한다.

2. 서울 외 지역에서 통역이 이루어질 경우 고객사와 사전 합의하여 견적서에 교통비를 산입 한다.

가. 교통비는 KTX 특실 기준으로 책정한다.

나. 기차역이나 버스터미널에서 통역 장소까지 이동 시 통역사는 택시를 이용할 수 있다.

(고객사가 사전 승낙한 경우에 한함)