영상 번역 / 7년 경력 / 크몽 어워즈 수상

전문가의 문서 번역 서비스 보러가기 >>> https://kmong.com/gig/93285

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

약력

- 국제 통번역협회 자격증 소지 / 해외 업무 경험

- 번역 전문 프리랜서 경력 7년

- 번역 진행 건 수 3,000건 이상 (크몽에서만 2,200건 이상) 진행

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

7년 경력의 번역 전문가로써, 현재 개인 번역물 뿐만 아니라

대기업/관공서/정부기업으로부터 외주를 받아 일하고 있습니다.

그 중 일부 업체와는 수년 간 함께 전속 번역가로 일하고 있습니다.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

번역 히스토리

기업 & 정부 관련 문서 및 영상 번역

- 문화체육관광부 부산 국제 광고 출품 캠페인 영상

- 부산 정보산업진흥원 소개 카탈로그

- 외교부 제3기 KOREAZ 발대식 영상 번역

- 서울 환대센터 카탈로그

- 경산시 홍보영상 시나리오

- 평택시 환경정책 홍보영상

- 화성시 홍보영상 - 내 삶을 바꾸는 희망화성

- 포스코 IMP 홈페이지

- 한국기계연구원 홍보관 홍보영상 시나리오

- 한국전기연구원 소개 영상 - 레독스흐름전지, 탄소 중립을 앞당기다

- 서울랜드 페스티벌 카탈로그 & 상세페이지

- 안양 과천상공회의소 홍보영상

- 문화산업 투자진흥지구 홍보영상

- 빙그레 해외 광고 출품 스크립트 번역

- 초록우산 해외 광고 출품 스크립트 번역

- 서울시 웰컴위크 홍보영상

- 국기원 (문화체육관광부 산하 세계 태권도 본부) 미국지부 사업 소개영상

- 서울 성모병원 뇌혈관센터 홍보영상

- 딥노이드 (의료 인공지능(AI) 플랫폼 전문기업) 브랜드 홍보영상

- 효성 ESG 브랜드 RE:GEN 프로젝트 영상

- 사단법인 샌드연구소 뉴스 & 칼럼 - 동북아 & 북한 문제 관련 연구

- 종근당 제품 소개서 - 에브리바이옴 & 유산균 덴탈츄

- 금산 산꽃축제 홍보영상 번역

- 한국방문의해위원회(VKC) & 인천국제공항공사(IIAC)- “VISIT KOREA

AGAIN 777”

- 휴온스그룹 홍보영상

등 500 건 이상

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

피부 / 화장품 / 뷰티 관련 번역

- KOREA DERMA2023 - 전 세계 피부과 의사들이 한국에_KOR - ENG

- 한국 앨러간 & 애브비 코리아 제품 설명서 / 홍보영상_KOR - ENG

- 써마지 가이드라인) 써마지 팁, 샷수 고민 해결! 300샷vs600샷vs900샷 - KOR - ENG

- 피부과 전문의) 피부 환해지는 치료법 - 기미, 잡티, 피부톤, 색소침착 KOR - ENG

- 리프팅 시술 치료 우선 순위, 볼륨 치료의 중요성 l 울쎄라, 써마지, 쥬베룩, 필러 KOR - ENG

- 여드름 흉터 개별 치료, 한개씩 치료하세요!꼭 전체를 치료해야 할까요? KOR - ENG

- 덴서티 리프팅, 써마지보다 좋다?｜덴서티 효과, 유지 기간, 부작용, 시술 후기까지! KOR - ENG

- 쥬베룩의 다양한 효과 - 탄력, 볼륨, 피부결, 모공, 흉터, 콜라겐 생성, 항노화치료 KOR - ENG

- 강남 피부과 원장도 맞는 보톡스, 더모톡신 - 주름에만 맞나요? KOR - ENG

- 스킨부스터 한편으로 총정리! - 리쥬란, 엑소좀 등, 성분, 효과, 부작용, 시술법 KOR - ENG

- 써마지와 같이 받으면 좋은 시술?! (울쎄라, 쥬베룩, 레디어스) KOR - ENG

- "빨리 늙기 싫다면 당장 '이것'부터 하세요" 노화 예방_KOR - ENG

- 모공 줄이는 법! - 효과 직빵인 모 공치료 대공개! 모공축소, 피지, 여드름 KOR - ENG

- 여드름, 자국, 흉터 없애는 법 - 홈케어, 병원치료 정리 KOR - ENG

- 매끈한 얼굴 라인 만들기 - 볼 꺼짐, 광대 돌출, 관자놀이 꺼짐, 사각턱_KOR - ENG

- 피부과를 망하게 한다는 스티바A 크림_KOR - ENG

- 설화수 GTR 캠페인

- 라네즈 GTR 캠페인

- 갈락토 비타민 세럼 (육성재 cf제품) 상세페이지

- 스팟패치 소개 상세페이지

- 라이트온인샤워바디톤업 제품 관련 번역

- 씽크바이오 에센스에어볼 상세페이지

- BOM 제품 소개 영상, 상세페이지

- 토르홉 사우난지앙 상세페이지

- 썸바이미 제품 설명

- 그라펜 제품 홍보영상 (리무버 샴푸, 로트부스터, 선에센스 등)

- 닥터자르트 제품 설명

등 300 건 이상

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

영상 & 시나리오 & 브이로그 번역

- 소지섭 주연 "내 뒤에 테리우스 (2018/9월 방영 )"

- 이제훈 주연 "여우각시별"

- 단편영화) 주연을 찾습니다 (The Lead)

- 단편영화) 파도에 맞서

- 단편영화) 르네

- 단편영화) 불락초

- 단편영화) Tangerine

- 독립영화) 명옥

- 배우 이솜 브이로그

- 배우 강동원 브이로그

- 개그맨 다나카 RE:EARTH 캠페인 영상

- 개그맨 권혁수 RE:EARTH 캠페인 영상

- 개그우먼 이은지 RE:EARTH 캠페인 영상

- 가수 폴킴 RE:EARTH 캠페인 영상

- 가수 조현아 RE:EARTH 캠페인 영상

등 80건 이상

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

1년 이상 함께하고 있는 고객사

- 한국 앨러간 & 애브비 코리아 (4년~)

- 심바컴퍼니 (4년 ~)

- 종근당 (3년 ~)

- 힐하우스 피부과 (1년 ~)

- 창피부과 (1년 ~)

- 사단법인 샌드연구소 뉴스 & 칼럼 (1년 ~)

외 30개 업체

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

- 계산서 발행 가능

- 문의 시 [번역본 수령 희망일]을 같이 알려주시면 빠른 견적이 가능합니다.

- 필요 시 NDA (기밀유지각서) 혹은 계약서 작성 가능합니다.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

다른 곳에 의뢰했다가 어색한 영어 번역을 받아 회사에서 난처했던 분,

오랫동안 믿고 맡길 전문 번역가를 찾고 있는 분들

언제든지 연락주세요.

감사합니다.

번역 진행 절차

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

1. 번역 견적 문의 (파일 전달)

2. 견적 및 완료 일정 안내

3. 결제

4. 영상 시청

5. 1차 영상 번역 (초안) (필요 시 의뢰인과 커뮤니케이션)

6. 2차 영상 검수

7. 최종 작업물 발송

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣