번역·통역
메인 이미지
5.0
(171개의 평가)
전문가 이력
  • 학력 전공

    호주 멜버른 소재 대학교·tourism·졸업

  • 보유 자격증

    국제통번역협회 ITT 자격증·2017.08·국제통번역협회

  • 경력 사항

    프리랜서·3년.0개월

서비스 설명

번역가의 다른 번역 서비스 후기 참고: https://kmong.com/gig/93285



*결제 전 메시지를 통해 [번역 요청하실 파일 ]과 함께 [번역본 희망 수령일] 을 알려주시면 빠른 견적이 가능합니다.



*급한 번역의 경우 견적 문의시 알려주세요.



*계산서 발행이 필요하신 경우 문의시 미리 알려주세요.



** 모든 영상은 납기 후 7일 이내에 파기되며, 의뢰인의 요청에 따라 "기밀유지각서" 작성하여 보내드립니다**





현재 "

번역 전문

 "프리랜서로, 유투브 자막 뿐만 아니라 일반기업/관공서등의 홍보영상, 드라마, 영화 등 500건 이상의 번역을 진행한 경력이 있습니다.


단순히 스크립트만 번역하는 것이 아니라 영상을 꼼꼼하게 보며, 직역이 아닌 자연스러운 번역을 제공합니다.



[자격증 및 경력]



국제 통번역협회 비즈니스 번역 Certificate 소지


해외유학/ 해외업무 경험




[영상 번역 경력]


-소지섭 주연 "내 뒤에 테리우스 (2018/9월 방영작)" 시놉시스 번역(실제 번역본을 통해 해당 드라마의 홍콩 수출계약이 성사되었으며, 이로 인해 홍콩에서도 방영할 수 있게 되었다는 의뢰인님의 감사 메시지를 받았습니다.)-이제훈 주연 "여우각시별" (2019년 10월 방영작) 시놉시스 번역

-(단편영화)Tangerine -(독립영화) 명옥화장품 / 관공서 / 브랜드 / 블록체인 등 각종 홍보영상-설화수 GTR캠페인 -라네즈 GTR-티트리 오일 제품 설명-갈락토 비타민 세럼 (육성재 cf제품) 설명-스팟패치 소개-발효 제품-닥터자르트-썸바이미-그라펜 제품 홍보영상 (리무버 샴푸, 로트부스터, 선에센스 등)-IM Paris interview - 이탈리아 예술대 홍보 영상-Cryptocurrency / ***Trading -울산 남구의회-한국 교육환경 보호원-순천시 캐나다 수출 관련-GSA E learning

-BOGLE KEEPER」키퍼(튀김기) 광고 영상 자막

-President Obama asks America to learn computer Science

-Bill Gates explains IF & IF,ELSE Statement

-Mark Zuckerburg teaches REPEAT LOOPS

-Coding with Stephen Curry

-Computer Science is Changing Everything

-유투버들의 영문 자막 작업  多


외 多



[문서 번역]


논문 번역



-(심리학) Mood as Information: 20 Years Later

-(심리학) Informative and Directive Functions of Affective States

- Walking the Tightrope Between Feeling Good and Being Accurate

- Judgment under emotional certainty and uncertainty-연세 Face Data Base-세월호 유가족에게서 외상 후 스트레스 장애(PTSD)의 경과가 grief에 미치는 영향-소아 청소년의 수면과 인지기능-OSA의 risk와 수면문제-이주민들에게서 나타나는 Mental Health Problems -비디오게임과 인지기능의 관련외 多


전문 번역 /비즈니스

-(회계/39,764 단어) (KPMG 법인 회계감사 교육 자료)

-Additional Representations to Address Specific Circumstances of the Client

-Audit Foundations: Management representation letters

-Example Management Representation Letter - Audit

-Audit Foundations performance support resource (PSR)

-외 2건 (경영진 진술서 초안 작성 방법 및 E-learning 자료 번역)-한화 회사 소개서 & 재무 보고서 번역-주식 관련 문서 (1. 종합주가지수 분석~) 번역 (한->영)-감사인의 책임 (Auditors" Responsibilities) -B 성형외과 홈페이지 번역-성형수술 방법 설명 -가슴성형이란?



외 多비즈니스/홈페이지 번역-LG 제품 소개서: 5.130”All-in-one LED Screen -현대 모비스 자율주행 카드 뉴스-(가상화폐) What is Blockchain?

-블록체인 백서 多(한->영 / 영->한)

-블록체인 신규업체 홈페이지 영문 번역  多-가스측정기 매뉴얼 번역 (한->영)-온수/매트 사용 매뉴얼 번역-전자스쿠터 사용 매뉴얼-**써치 사업계획서

외 多


일반번역


-(영어회화 학원 수업자료) 수업 녹취록 번역(한->영)- 多 - 담당 번역가로 지정-(무역회사) 비즈니스레터 서신 多 - 장기적으로 진행

-자기소개서/ 이력서/추천서 번역 多




전문 프리랜서로 일하며 질 좋은 번역을 저렴하고 빠르게, 하지만 꼼꼼하게 해 드리고 있습니다.





*영>한 / 한>영 금액 동일

 *난이도나 분야에 따라 추가 금액이 발생 할 수 있습니다.



더 궁금한 점 있으시면 언제든지 문의 주세요.



감사합니다.


서비스 제공 절차

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > 번역작업 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송

작업 분야
비즈니스
인문·사회
의료·제약
예술·엔터테인먼트
패션·뷰티
상세이미지-0
가격 정보
STANDARD12,000
DELUXE22,000
PREMIUM32,000
패키지 설명
기초 난이도의 영상
드라마, Youtube 일반 영상 번역
중급
비즈니스 관련 영상/ 홍보 영상 등
고급
전문 번역 (성형외과, 의학용어, 회계, 주식, 부동산 관련)
수정 횟수
제한없음
제한없음
제한없음
작업일
1일
1일
1일
수정 및 재진행
*무상으로 제공되는 수정 대상: 기존에 진행한 번역 범위 이내에서 수정 가능 (오타 및 오역시) *유상으로 제공되는 수정 대상: 단어수에 따라 합의 하에 추가 금액 조정 후 기존 내용에 추가되는 번역이 있을 경우.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
서비스 평가
5.0
| 171개의 평가
실제 크몽을 통해 구매한 이용자들이 남긴 평가입니다.