유튜브 자막 제작 Tip 5가지

2023-07-20

유튜브 자막은 자동 생성 옵션을 활용해 다국어 자막은 물론 자막 스타일을 직접 설정할 수 있습니다. 유튜브 자막 디자인만 잘 해도 검색 노출, 다양한 사람들에게 전달이 될 수 있다는 점에서 꼭 챙겨야하는 요소입니다.

유튜브 자막은 영상 내용을 정확하게 이해하고, 정확성을 유지하며 의미 전달에 신경 써야 합니다. 또한 자막의 타이밍을 영상과 조화롭게 조절하고, 시청자의 편의를 고려하여 자막 디자인과 스타일을 선택해야 합니다.

💡이 콘텐츠를 다 읽으면 알 수 있어요 (3분)

1. 정확한 자막

2. 높은 가독성과 시각적 효과

3. 타이밍 조정

4. 일관적인 자막 스타일

5. 유튜브에서 제공하는 기능 활용

1. 정확한 자막을 작성하세요.

정확한 자막 작성은 굉장히 중요합니다. 정확하게 작성하기 위해서는 ① 대사의 정확성을 높이고 ② 오타와 문법 오류 확인 ③ 장면 전환이나 배경 소리 기록 ④ 화자 구분을 잘 해보면 좋습니다.

대사의 정확성: 영상의 대사를 정확하게 듣고 이해한 후, 그 내용을 자막으로 옮겨야 합니다. 대사를 왜곡하지 않고 원본에 충실하게 작성해야 합니다.
오타와 문법 오류 확인: 자막을 작성한 후 오타나 문법 오류는 반드시 확인해야 합니다. 특히, 영어나 다른 언어의 자막을 작성할 때는 문법적인 정확성을 유지하는 것이 중요합니다.
장면 전환이나 배경 소리 기록: 대사뿐만 아니라 장면 전환, 배경 소리, 음향 효과 등을 자막에 기록하면 좋습니다. 시청자들은 영상의 전반적인 분위기와 내용을 이해할 수 있기 때문입니다.
화자 구분: 대화 형식의 영상에서는 화자를 구분해야 합니다. 화자의 이름이나 역할을 표기하여 대화의 흐름을 명확하게 전달해야 시청자 입장에서 이해가 편합니다.

2. 가독성을 높이고 시각적 효과를 주세요.

가독성을 높이고 시각적 효과를 주기 위해서는 ① 폰트 선택 ② 폰트 크기 ③ 색상 대비 ④ 투명도와 그림자를 활용해 자막을 디자인하는 것이 중요합니다.

폰트 선택: 가독성이 좋고 깔끔한 폰트를 선택하면 좋습니다. 너무 작거나 획이 느슨한 폰트는 자막의 가독성을 저하시킬 수 있습니다.
폰트 크기: 자막의 크기를 충분히 크게 설정해야 가독성이 높아집니다. 시청자들이 편안하게 자막을 읽을 수 있도록 크기를 조절하는 것이 중요합니다. 일반적으로는 24포인트 이상의 크기가 권장됩니다.
색상 대비: 자막의 텍스트 색상과 배경 색상 간에 대비를 확보해야 합니다. 텍스트가 배경과 충분히 대조되어 가독성이 높아지도록 해야 합니다. 예를 들어, 흰색 텍스트는 어두운 배경에, 검은색 텍스트는 밝은 배경에 사용할 수 있습니다.
투명도와 그림자: 자막에 투명도를 적용하거나 그림자 효과를 추가하여 텍스트를 더욱 돋보이게 할 수 있습니다. 이를 통해 자막이 영상의 내용과 어우러지며 시각적으로 더욱 흥미로운 효과를 줄 수 있습니다.

3. 타이밍을 잘 조정하세요.

유튜브 자막을 넣을 때 중요한 것은 ‘타이밍'입니다. ① 발화 일치 ② 읽는 시간 ③ 대화 속도를 고려하고 ④ 중요한 내용을 강조해 보면 좋습니다.

발화와 일치: 자막이 표시되는 시간은 발화하는 동안과 가능한 한 일치하도록 조정해야 합니다. 발화와 자막의 타이밍이 맞지 않으면 시청자가 혼란스러워할 수 있습니다.
읽는 시간 고려: 시청자가 자막을 읽는 데 충분한 시간을 제공해야 합니다. 자막이 너무 빠르게 나타나거나 사라지면 시청자들이 내용을 제대로 읽지 못할 수 있습니다.
대화 속도 고려: 대화 속도에 따라 자막의 타이밍을 조정해야 합니다. 빠른 대화에서는 자막이 빠르게 나타나고 사라져야 하며, 느린 대화에서는 자막이 더 오래 표시되도록 조절해야 합니다.
중요한 내용 강조: 자막을 통해 강조하고자 하는 중요한 내용이 있을 경우, 해당 내용의 자막을 더 오래 표시하거나 특별한 효과를 주어 시각적으로 강조할 수 있습니다.

4. 일관적인 자막 스타일을 사용하세요.

영상 자막에서는 일관적인 자막 스타일이 중요합니다. ① 폰트 ② 색상 ③ 배경 ④ 위치를 적극 고려해 보면 좋습니다.

폰트: 특정 폰트를 선택하고 해당 폰트를 일관되게 사용해야 합니다. 폰트의 크기와 스타일도 동일하게 유지하면 좋습니다.
색상: 텍스트와 배경의 색상 조합을 일관되게 사용하면 좋습니다. 색상은 가독성을 높이고 자막이 화면에서 잘 보이도록 하는 데 중요한 역할을 합니다.
배경: 배경 색상, 투명도 및 가장자리 스타일을 일관성 있게 유지하여 자막이 독립적으로 돋보이고 영상과 어우러지도록 합니다.
위치: 자막의 위치를 일관되게 유지하는 것은 매우 중요합니다. 예를 들어, 화면 하단 중앙에 자막을 배치하는 것이 가독성과 일관성을 유지하는 좋은 방법입니다.

5. 유튜브에서 제공하는 기능을 활용하세요.

유튜브에서 제공하는 ① 자동 생성 기능 ② 외부 자막 파일 활용 ③ 자막 편집 도구 사용 ④ 자막 템플릿 활용을 적극 활용하면 좋습니다.

자동 생성 기능: 유튜브는 자동 음성 인식을 통해 자막을 자동으로 생성하는 기능을 제공합니다. 영상을 업로드하면 자동으로 생성된 자막을 사용할 수 있으며, 필요에 따라 자막을 편집하고 수정할 수 있습니다.
외부 자막 파일 활용: 유튜브는 외부 자막 파일을 영상에 추가할 수 있는 기능을 제공합니다. 만약 이미 외부에서 작성한 자막 파일이 있다면 해당 파일을 업로드하여 자막을 적용할 수 있습니다.
자막 편집 도구 사용: 유튜브에서는 자막을 실시간으로 편집할 수 있는 편집 도구를 제공합니다. 영상을 재생하면서 자막을 편집하고, 타이밍을 조절하며, 텍스트를 수정할 수 있습니다.
자막 템플릿 활용: 유튜브는 자막 템플릿을 제공하여 자막 작업을 더욱 간편하게 할 수 있습니다. 템플릿을 선택하고 필요한 내용을 입력하면 자막이 자동으로 생성되며, 이후 편집이 가능합니다.