혼자서도 할 수 있는 영상 자막 삽입

동영상 자막은 영상 시청을 편리하게 만들어 접근성을 높입니다. 더불어 시각적 경험을 향상시켜 영상의 퀄리티를 높이며, 주요 정보를 강조하여 내용을 명확하게 전달합니다.

셀프 자막 작업 시에는 정확성과 일관성을 유지해야 하며, 영상과 자막의 타이밍을 맞추어야 합니다. 또한, 텍스트 스타일과 크기를 잘 선택하여 가독성을 높이고, 영상 내용에 따라 자막을 적절하게 디자인해야 합니다. 

1. 영상 자막의 필요성

영상 자막은 정보 전달을 강화하며, 시청자의 편의성을 높여 접근성을 향상시킵니다.

• 정보 전달 강화: 영상 자막은 중요한 정보를 강화하고 명확하게 전달합니다. 대사, 주요 내용, 제품 정보 등을 자막으로 제공하여 시청자가 내용을 더 잘 이해할 수 있습니다.
• 영상 출연자의 부족한 전달력 보완: 출연자가 정보나 감정을 명확하게 전달하지 못할 때, 자막은 중요한 내용을 시각적으로 보완하여 시청자에게 더 명확하게 전달할 수 있습니다. 이를 통해 출연자의 부족한 전달력을 보완하고 영상의 전반적인 품질을 향상시킬 수 있습니다.
• 다국어 지원: 자막을 추가하면 다국어 지원이 가능해집니다. 영상을 여러 언어로 번역하고 관객에게 맞춤형 콘텐츠를 제공할 수 있어 글로벌 시장에서의 접근성을 확대할 수 있습니다.
• 시청 편의성 향상: 영상 자막은 청각 장애자나 영어를 모국어로 사용하지 않는 관객들에게 접근성을 제공합니다. 자막을 통해 음성을 텍스트로 확인하고 콘텐츠를 즐길 수 있게 됩니다.
• 분위기와 감정 전달: 자막은 영상의 분위기와 감정을 더 강화시킬 수 있는 도구입니다. 폰트, 색상, 타이밍 등을 조절하여 감정을 강조하고, 시청자에게 더 풍부한 시각적 경험을 제공합니다.

2. 영상 자막 작업 프로그램

영상 자막 작업은 ①어도비 프로미 프로 ② 파이널 컷 프로 ③ 서브타이틀 에디트 ④ 주블러 ⑤ AHD 서브타이틀 메이커 프로그램을 이용하여 할 수 있습니다.

1) 유료

• 어도비 프로미 프로(Adobe Premiere Pro): Adobe의 영상 편집 소프트웨어로, 자막 작업을 비롯한 다양한 편집 기능을 제공합니다.
• 파이널 컷 프로(Final Cut Pro): Apple의 전문적인 비디오 편집 소프트웨어로, 자막 기능을 내장하고 있어 자막 작업에 용이합니다.
• 이지서브(Aegisub): 자막 작업에 특화된 프로그램으로, 다양한 자막 효과와 타이밍 조정 기능을 제공합니다.
• 서브타이틀 에디트(Subtitle Edit): 다양한 자막 포맷을 지원하며 자막 생성, 편집, 번역, 타이밍 조정 등을 수행할 수 있는 소프트웨어입니다

2) 무료

• 히트필름 익스프레스(HitFilm Express): 영상 편집 및 VFX 소프트웨어로, 강력한 자막 기능을 제공합니다.
• 샷컷(Shotcut): 오픈 소스 영상 편집 소프트웨어로, 다양한 편집 기능과 자막 기능을 제공합니다.
• 오픈샷(OpenShot): 사용하기 쉬운 무료 영상 편집 소프트웨어로, 다양한 자막 스타일과 효과를 추가할 수 있습니다.
• 다빈치 리졸브(DaVinci Resolve): 영상 편집, 컬러 그레이딩, 오디오 편집을 통합한 포괄적인 소프트웨어로, 자막 삽입이 가능합니다.
• 라이트웍스(Lightworks): 전문적인 영상 편집 소프트웨어로, 무료 버전에서도 자막을 삽입하고 관리할 수 있습니다.

3. 영상 자막 작업 순서

영상 자막은 ① 자막 준비 ② 시간 맞춤 ③ 자막 삽입 ④ 미리 보기 수정 ⑤ 음향 조정 ⑥ 출력 순서로 작업 진행이 가능합니다.

• 자막 준비: 자막을 작성하기 전에 대사나 텍스트를 준비해야 합니다. 대사를 정확하게 작성하고 필요한 경우 번역이나 문법적인 검토를 수행합니다.
• 시간 맞춤: 영상에서 자막이 나타나야 하는 시간을 정확하게 맞추어야 합니다. 자막이 표시되는 시간과 대사의 음성이 일치하도록 타이밍을 조절하면 됩니다.
• 자막 삽입: 자막을 영상에 삽입하는 단계입니다. 자막 작업에 사용하는 프로그램을 이용하여 자막을 적절한 위치에 삽입하고, 글꼴, 크기, 스타일, 색상 등을 설정할 수 있습니다.
• 미리 보기 수정: 자막이 영상에 적절하게 표시되는지 확인하기 위해 미리보기를 수행합니다. 자막의 타이밍, 위치, 표시 방식 등을 조정하고 필요한 수정을 진행합니다.
• 음향 조정: 영상의 음향과 자막의 음성이 상호 보완되도록 음향 조정을 수행합니다. 자막이 표시되는 동안 음성이 명확하게 들리도록 배경음 또는 음악의 음량 조절을 적용할 수 있습니다.
• 출력: 최종적으로 자막이 포함된 영상을 출력하는 단계로, 사용하는 프로그램에서 출력 또는 내보내기 기능을 사용하여 자막이 포함된 영상 파일을 생성할 수 있습니다.

4. 어도비 프리미어로 자막 삽입

어도비 프리미어에서 ① 자막 탭을 열고 ② 시퀀스에 자막 트랙 추가 ③ 자막 생성 ④ 자막 입력 ⑤ 스타일이나 디자인 설정 ⑥ 자막 효과 적용 단계로 자막 삽입이 가능합니다.

• 자막 탭 열기: 어도비 프리미어 프로를 열고 작업 중인 프로젝트를 선택한 후 "자막" 탭을 엽니다. 이를 위해 상단 메뉴에서 "윈도우" > "자막"을 선택합니다.
• 시퀀스에 자막 트랙 추가: 시퀀스 타임라인에 자막을 추가하기 위해 "자막 트랙"을 생성합니다. "자막" 탭에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하고 "새 자막 트랙"을 선택합니다.
• 자막 생성: 자막 트랙을 생성한 후 해당 트랙에서 자막을 생성합니다. "자막" 탭에서 오른쪽 마우스 버튼을 클릭하고 "새 자막)"을 선택하거나, "Cmd/Ctrl + T" 단축키를 사용하여 자막을 생성합니다.
• 자막 입력: 자막 창이 열리면 자막을 입력하고, 타이밍을 조절할 수 있습니다. 자막 텍스트를 입력하고, 자막의 시작 및 종료 시간을 설정하여 자막이 영상에 표시되는 시간을 조정합니다.
• 스타일 및 디자인 설정: 자막의 스타일, 폰트, 크기, 색상 등의 설정을 변경할 수 있습니다. "자막" 탭의 "스타일" 섹션에서 원하는 스타일 옵션을 선택하고, 필요한 경우 스타일을 맞춤 설정할 수도 있습니다.
• 자막 효과 적용: 필요에 따라 자막에 효과를 적용할 수 있습니다. "자막" 탭의 "효과" 섹션에서 효과 옵션을 선택하고 자막에 적용할 수 있습니다.

5. 영상 자막 작업 잘하는 팁

영상 자막 작업은 ① 정확한 자막 ② 높은 가독성 ③ 적절한 타이밍 ④ 일관적인 스타일로 작업하면 잘 할 수 있을 겁니다!

• 정확한 자막: 자막은 영상의 대사나 내용을 정확하게 전달해야 합니다. 대사를 정확하게 듣고 이해하고, 오타나 오류를 최소화하여 자막을 작성하면 좋습니다.
• 높은 가독성: 자막의 가독성은 매우 중요합니다. 폰트 선택, 크기, 색상 등을 고려하여 자막이 잘 보이도록 조정해야 합니다. 배경과의 대비를 고려하여 텍스트가 명확하게 표시되도록 주의해야 합니다.
• 적절한 타이밍: 자막은 영상의 내용과 시간적으로 일치해야 합니다. 대사의 발화 시간과 자막의 등장 시간을 조정하여 영상과 자막이 동기화되도록 해야 합니다. 특히, 대화의 빠른 속도나 특정 장면에서는 타이밍을 정확하게 조절하는 것이 중요합니다.
• 일관적인 스타일: 자막의 스타일과 디자인은 일관성을 유지해야 합니다. 일관된 폰트, 크기, 색상, 배경 등을 사용하여 자막이 일관성 있는 시각적인 경험을 제공하도록 하면 좋습니다. 

깔끔한 영상 자막 작업은? 크몽!

• 작업 진행 전, 자막 샘플 확인 가능한 전문가!
• 급하게 필요한 자막도 주말 내에 받아볼 수 있는 전문가 존재
• EBS, 한국방송통신대학교 VOD 자막 제작 경력의 전문가가 직접 해주는 영상 자막 작업