최근 받은 리뷰
전체보기전문가 이력
보유 자격증
DELE B2·2016.06·DELE TOEIC 965점·2016.03·ETS Southern California School of Interpretation·2008.07·SCSI OPIc 영어 및 스페인어·2016.04·OPIc DELE C2·2017.12·DELE 영화 질투의 역사 번역·2018.12·유앤정필름
학력 전공
UCI Irvine·언어학과·졸업
서비스 설명
¡Hola!
Me pueden llamar David. Estoy a gusto de servirles aquí, en Corea.
안녕하세요. 저는 남미 아르헨티나에서 20년을 살았습니다.
초중고를 아르헨티나 현지 학교를 다녔으며, 대학은 미국 켈리포니아 얼바인 주립 대학교 UCI (University of California, Irvine) 에서 언어학 및 Global Cultures를 복수 전공 하였습니다.
2016년에 한국 군대를 전역했으며, 현재 한국에 유명 교육기관에서 해외사업부에서 열심히 일 하고 있습니다.
많을 일을 담당 하고 있지만 제가 가지고 있는 장점 중, 스페인어가 묻어져 가는거 같아 쿠몽에 쉽게 그리고 고르는 재미로 정확한 번역을 하고 싶습니다.
2016년에 DELE 시험 B2를 페스 하였습니다
영화 "길" (2017) 과 "질투의 역사" (2019) 를 번역 하였으며, 2018 세종학단 스페인어 배우기 어플 번역을 하였습니다.
연락 기다리겠습니다~!
통역 가능 @ 쿠몽: https://kmong.com/gig/104560
서비스 제공 절차
1. 문서/문의를 통한 견적 제안
2. 결제
3. 1차 번역 작업
4. 1차 번역 발송
5. 수정
6. 최종 번역 발송
작업 분야
작업 언어
가격 정보
STANDARD
8,000원
DELUXE
13,000원
PREMIUM
15,000원
패키지 설명
한국어 > 스페인어 번역
일상 및 비즈니스 - 단어당 80원 입니다. 12p 단어 100개 더블 스페이스입니다.
한국어 > 스페인어 번역 전문용어
전문 (의학, 법학, 등등) - 단어당 130원 입니다. 12p 단어 100개 더블 스페이스입니다.
영어> 스페인어>영어 번역 전문용어
전문 (의학, 법학, 등등) - 단어당 150원 입니다. 12p 단어 100개 더블 스페이스입니다.
작업일
5일
5일
5일
수정 횟수
1회
2회
2회
전문가 정보
수정 및 재진행
*무상으로 제공되는 수정 대상: 기존에 진행한 번역 범위 이내에서 수정 가능 (오타 및 다른 표현으로 수정) *유상으로 제공되는 수정 대상: 단어수에 따라 합의 하에 추가 금액 조정 후 기존 내용에 추가되는 번역이 있을 경우.
취소 및 환불 규정
가. 기본 환불 규정 1. 번역 진행 전일 경우 전문가와 의뢰인 상호 협의하에 청약 철회 및 환불이 가능합니다. 2. 번역 진행 후 의뢰인의 단순 변심으로 인한 환불 요청은 제한될 수 있습니다. 3. 번역이 완료된 이후 또는 자료, 문서 등 서비스가 제공된 이후에는 환불이 불가합니다. 나. 전문가 책임 사유 1. 전문가의 귀책사유로 당초 약정했던 서비스 미이행 혹은 보편적인 관점에서 심각하게 잘못 이행한 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 2. 인터넷 번역기를 사용하는 등의 정당하지 못한 방법으로 번역 서비스가 이행된 경우 결제 금액 전체 환불이 가능합니다. 다. 의뢰인 책임 사유 1. 번역 진행 도중 의뢰인의 귀책사유로 인해 환불을 요청할 경우, 사용 금액을 아래와 같이 계산 후 총 금액의 10%를 공제하여 환불합니다. - 총 번역 진행량의 1/3 경과 전 : 이미 납부한 요금의 2/3 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 전 : 이미 납부한 요금의 1/2 해당액 - 총 번역 진행량의 1/2 경과 후 : 반환하지 않음 2. 작업 진행 중 의뢰인의 폭언, 욕설 등이 있을 경우 작업은 종료될 수 있으며 환불이 제한될 수 있습니다.
상품정보고시
서비스 제공자 | DavidYoon | 취소/환불 조건 | 취소 및 환불 규정 참조 |
인증/허가사항 | 상품 상세 참조 | 취소/환불 방법 | 취소 및 환불 규정 참조 |
이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | 결제 전 상담 제공 |
리뷰
4.9
(41)