기계/IT 매뉴얼 한·영 전문 번역 Trados +

번역 서비스 이용 전 반드시 상담을 부탁드립니다.

작업 난이도 및 일정에 따라 번역 품질과 납기 조율이 필요합니다. 원활한 진행을 위해 먼저 메시지를 보내주세요.

번역가 소개

안녕하세요. 저는 한영/영한 전문 프리랜서 번역가로, 다년간 국내외 기관 및 기업에서 고품질 번역 서비스를 제공해 왔습니다.

주요 경력

- 부산일보 영문 에디터 (現, Dynamic Busan)

- ITT 통번역 자격증 강의 (現)

- NGO 해외사업부 영문 에디터 (前)

- 한국거래소 글로벌운영팀 근무 (前)

- 서울대학교 K학술 재단 번역 프로젝트 참여

- 통번역대학원 한영 통번역 석사학위 보유

웹소설 번역 이력 (영한)

『아도니스』, 『폭군의 애착인형』, 『그 기사가 레이디로 사는 법』, 『말빨』, 『여기 게임 속 아닌가요?』 등

로맨스 판타지, 게임 판타지, 무협, 추리 등 총 10여 편 이상 웹소설 번역 및 감수 수행

리디북스, 문피아, 원스토리 등 플랫폼 연계 작품 다수

산업/학술 번역 이력 (한영/영한)

논문/학술

부산대, 부경대, 서울대 연구자료 다수 번역

SCI(E) 등재 논문 포함: 전기제어계측, 자동화, 에너지, 감정심리 분야 등

정신건강·문화다양성·정치심리·지리학 등 인문사회 분야도 경험 다수

기업/기술문서

풍력, 드론, 변전소, 전기자동차 등 기계/에너지 매뉴얼 제품 설명서, 백서, 회사 소개서, 계약서, IR 자료 등 B2B 문서 다수

Trados 기반 용어 통일 + 맞춤 용어집 제공 가능

기타 공공기관/법률 번역

대전지법 판결문, 국토부 자료, KOICA 관련 문서, 군 계약서 등 NGO·공공기관 보고서 및 회의록 번역

단가 안내

영한 번역: 단어당 ￦40 ~ 70

한영 번역: 단어당 ￦60 ~ 90

※ 분야 및 난이도에 따라 차등 적용되며, 상담 후 확정됩니다.

작업 일정

원칙적으로 1일 이내 납품을 기본으로 합니다.

작업량 및 고객 요청사항에 따라 유연하게 조율 가능합니다.

Trados 기반 용어 통일, 맞춤 용어집 제공, 고품질 교정 포함 번역 품질과 납기를 모두 잡고 싶은 분께 강력 추천드립니다.

서비스 진행 절차:

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > NDA 작성 > 1차 번역작업 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송