신속하게 센스 있게 현지 입맛에 맞춘 전문 번역

학력 :

한국외국어대학교 일본학부 졸업

도쿄외국어대학교 유학

고려대학교 일본어학 석사 졸업

고려대학교 일본어학 박사 수료

경력 :

일본어전공, 일본유학경험有

2012~2024년 프리랜서 통번역가

일본출판사(도쿄소재), IT계열회사 근무경력​有

한국내 일본계 바이오 기업 근무(19~22년)

한국 일본어학 관련 일본학 관련 한국어논문 3편, 일본어논문 3편 출판

현) 일본어통번역 개인사업자 운영 및 일본 회사 지사 대표

통번역 활동 이력 :

(구체적인 고객명, 업무 내용은 항상 기밀로 해드리고 있어 사명 및 업무명 생략)

기업소개서, 브로셔 및 사업제안서 / 기업간의 계약서 혹은 합의서, NDA /블록체인 관련 문서, 백서 / 워킹홀리데이 서류 / 공문서 / 기업 홍보 자료 / 영화 연극 대본 / 출판 / 일본 논문 / 마쿠아케, 캠프파이어 등 크라우드 펀딩 상세페이지 번역 및 펀딩 진행 과정 대행 /

정부출연연구소 2개 연구소 논문, 자료 번역 전문 담당

일본 VIP수행통역(무라야마 전총리, 기타 국회의원, 기업 회장 수행통역 ) , 영접, 리에종 경력 다수

저만의 포인트 :

1. 일러스트레이터, 인디자인, 포토샵, 자체 프로그램 알아서 잘 딱 깔끔하게 작업 가능합니다

2. 통번역을 전업으로 하는 프리랜서이기 때문에 업무를 빠르고 신속하게 해드릴 수 있습니다.

(주말 및 공휴일 없음, 번역 작업은 24시간하고 있습니다.

* 문의는 오전8시~오후 11시까지 부탁드립니다*)

3. 전문용어는 논문이나 자료를 통해 공부한 후, 번역을 진행합니다.

4. 단순한 1차원적인 번역이 아닌 센스 있고, 읽는 사람에게 전달될 수 있는 초월 번역을 항상 지향하고 있습니다.

5. 일본은 가깝고 친근한 나라지만, 비즈니스 문화는 한국과 많이 다릅니다! 일본 현지 회사 근무 경험과 이제까지 많은 사업체와 통번역 업무를 하면서 지켜봐 온 노하우로 보다 스무스하게 비즈니스가 진행될 수 있도록 도와드립니다. 또한 일본 진출 사업이나 일본 사업 관련 컨설팅도 성공한 경력이 많습니다.

6. 당연하지만, 계산서 발급 가능합니다. (사전에 말씀 부탁드립니다)

7. 외주 없이 100% 제가 진행하고 있습니다. 이에 의뢰자 분과 제가 직접 소통할 수 있기 때문에 의뢰자분의 의사가 많이 반영될 수 있습니다. 비교적 짧은 시간에 계약할 수 있습니다. 또한 제가 직접 관리하기 때문에 마감은 정확하게 맞춰드립니다.

부담갖지말고 편하게 문의 주세요!

젊은 감각과 다양한 경험을 통해 숙련된 노련함이 결합된 통번역가!

맡겨 주세요!

많은 경험을 바탕으로 정확하고 센스있게 통역해드립니다.

번역이 필요한 문서나 통역 내용을 자세하게 적어 문의주세요.