법률 전문가의 영문계약서, 법률문서 영한번역

1. 전문가 소개:

안녕하세요. 법률 전문가 Nina입니다.

저는 법률 지식이 필요한 계약서 등 법률 문서 번역에 특화된 전문가입니다.

법률 문서는 단순히 언어 역량만 가지고 번역할 수 없습니다. 법률적 인사이트, 배경지식, 당사자 간의 권리관계 및 기초적인 법리에 대한 이해도가 바탕이 되어야만 온전한 번역이 가능합니다.

법학전문대학원에서 법학을 전공하고, 대기업 법무팀과 법무법인에서 다수의 계약서를 작성 및 검토한 경험을 토대로 깊이 있는 번역을 제공해 드립니다.

2. 주요 번역 분야 및 약력:

주요 번역 분야(영한):

- 계약서(용역계약서, 업무위수탁계약서, 금전소비대차계약서, 매매계약서, 대출계약서, 담보계약서, MOU, 합의서, 비밀유지계약서 등)

- 소장, 판결문, 결정문 등 법률 서류

- 기타 법률적 지식이 필요한 서류(법률의견서, 위임장 등)

약력:

- 대기업 법무팀 및 법무법인 근무 경력

- 미국 (California) 로펌 인턴 근무 경력

- 서울 유수 대학 및 동 법학전문대학원 법학과(J.D.) 졸업

3. 요청 및 유의사항:

※ 번역이 필요한 자료를 먼저 송부해주시고 견적을 받으신 후 결제하시기 바랍니다.

※ 단어수 산정을 위하여 가급적 word 파일로 보내주시기 바랍니다. word 프로그램 내의 word count를 기준으로 견적을 산출합니다.

※ 정확한 단어 수 산정이 어려운 자료의 경우, 자료 확인하여 별도 협의 후 견적을 산출합니다.

※ 기한이 시급한 경우, 자료 송부 시 미리 말씀해주시면 긴급 진행 가부를 확인하여 협의드리겠습니다.

※ 계약서를 포함한 모든 문서 번역 작업의 업무 범위는 번역에 한정되며, 본 서비스에 따라 제공하는 작업물에는 법률해석, 법률판단, 법적 구속력이 없습니다.

※ 번역가는 번역물과 관련된 계약체결 및 법률행위로 인한 결과에 대하여 어떠한 책임도 부담하지 않습니다.

1. 원문 파일 발송(가급적 word 파일) 및 기한 제시

2. 전문가 확인 후 견적 제시

3. 견적에 동의할 경우 결제

4. 결제 완료 후 작업

5. 기한 내에 작업물을 공유해드리면, 의뢰인께서 확인 후 필요 시 합리적인 수준 내에서 수정. 보완 요청

6. 보완 완료 후 작업 종료