의학번역 영작 및 법률, 계약서번역 영어화전문

의학번역:

20년이상 경력의 MD PharmD 학위소지 영어화전문 번역사가 일반외과, 정형외과, 신경외과, 내분비학, 내과, 임상 약학, 임상 간호학 등의 의학저널번역 (English writing)을 직접작업하고 감수하고 있습니다.

국제계약서/법률문서번역:

다년간 국제 계약서의 영문화 작업을 성공적으로 수행한 번역사가 작업을 진행하며, 미국 캘리포니아의 대형 로펌에서 법률문서를 담당한 외국인 전문가 또는 미국 박사 학위 소지자가 감수하여 완성도를 더욱 높였습니다. < 필수기재사항 > 20년 경력의 MD 및 PharmD 학위 소지자가 일반외과, 정형외과, 신경외과 등 다양한 의학 분야의 저널을 전문적으로 번역하고 감수합니다.

굿닥터의학번역 20년 경력/M.D. Pharm.D. 학위소지

서울대학교의과대학 박사학위 저서 영작(1990년대), 서울아산병원 외과학 논문 영어번역(2000년대), 서울성모병원 안과 논문 영작(2000년대) 대구성모병원 NS, 제주한라병원NS, 전남대의대병원 Occupational Medicine(2000년대), 기타 논문발표용 영어화 작용 수십, 수백건 영작.

미국 로펌에서 법률문서를 담당한 외국인 전문가와 미국 박사 학위 소지자가 감수하여 완성도를 높였습니다.

POSCO 해외 영어법원준비서면영작(1990년대), SM엔터 국제계약서(2000년대), 현대모비스 국제계약서영작(2000년대), 기아자동차 국제하도급계약서영작(2000년대), KDB산업개발은행 동시통역및 국제계약서영작(1990년대), 기타 영어화작업, 농어민신문의 영어주간잡지AGRAFOOD 영어주필3년(1990년대)

원어민 영어를 구사하므로 원어민감수가 불필요함.

[기초과학, 임상 의학논문, 초록, 임상간호학, 임상약학]

1. 의학번역 요청, 번역할 내용, 참고문헌리스트, 영어참고문헌몇개 이메일전송 (고객)

2. 번역물 분량분석, 견적, 번역계약서 및 번역기간, Non-Disclosure Agreement 전송(번역사)

3. 번역승인, 서명한 번역계약서를 번역사에게 이메일로 전송 (고객_

4. 번역료 결제 (고객)

5. 번역진행, 완성된 번역물 전송(번역사)

6. 수정요청시 수정할부분만 yellow하이라이트하고 괄호에 의견을 입력하여 전체문서 전송(고객)

7. 번역물수정 완성본 고객에게 전송(번역사)

[법률, 사업계약서 영작등]

1. 번역할 내용만 전송함

2~7번은 상기와 동일.