한국외대 통번역대학원 출신 13년차 일본어 번역사

한국외국어대학교 통번역대학원 출신 13년 경력의 현지화 번역 전문가로서, 고객의 메시지를 문화에 맞게 정확히 전달하며, 성공적인 소통을 돕겠습니다. 함께 성장하는 파트너가 되어 드리겠습니다.

학력

고양여자종합고등학교 상업과 졸업

사이버한국외국어대학교 일본어학과 졸업

한국외국어대학교 통번역대학원 한일과 졸업

경력

네이버(NAVER): 프리랜서 동시통역 및 번역사

라인(LINE): 프리랜서 동시통역 및 번역사

한국폴리플라스틱스: 기술자료 번역, 정기 세미나 자료 번역 및 동시통역

한국손해보험협회: 보험 관련 법률 및 보고서 번역

오리콤: 광고 프레젠테이션 자료 동시통역 및 번역

전문 분야

기술 번역: 기술 문서, 매뉴얼, 보고서 번역 (예: 한국폴리플라스틱스 소재 기술설명서)

법률 및 금융 번역: 법률 문서, 계약서, 금융 보고서 번역 (예: 한국손해보험협회의 보험 관련 보고서)

광고 및 마케팅 번역: 광고 전략 문서, 마케팅 자료 번역 (예: 오리콤의 광고 프레젠테이션 자료)

IT 및 게임 번역: 게임 번역, 소프트웨어 현지화 (예: 파이오컴의 다양한 게임 번역)

영상 번역 및 자막: 다큐멘터리, 영화, 광고 영상 자막 번역 (예: SBS 스페셜 다큐멘터리 '해녀')

자격 및 추가 경력

정보처리기능사

인터넷정보검색사 2급

정보기기운용기능사

자동차운전면허 2종보통

JLPT 일본어능력시험 1급

BJT비즈니스일본어시험 J1

JPT 일본어능력시험 940점

워드프로세서 1급

SSI KIKISAKE-SHI(사케 소믈리에)

보유 번역툴

SDL TRADOS STUDIO 2024

번역 서비스 절차는 다음과 같습니다:

1. 문의 및 상담: 번역 요청 사항과 목표를 상담하여 정확한 요구를 파악합니다.

2. 견적 제공: 프로젝트 범위에 따라 맞춤형 견적을 제공합니다.

3. 번역 진행: 제가 직접 원문을 현지화 기준에 맞춰 번역합니다.

4. 검수 및 수정: 번역된 내용을 철저히 검수하고 필요한 수정 작업을 진행합니다.

5. 최종 전달: 검수 완료된 번역본을 고객에게 전달합니다.

6. 사후 지원: 필요한 경우 추가 수정 및 피드백을 반영하여 만족도를 높입니다.