현장에서 쌓은 진짜 실전 인도네시아어 감수

현장에서 쌓은 진짜 실전 인도네시아어 감수

* 본 서비스 목적 *

- 본인이 현장에서 직접 경험한 인도네시아 실전 생활문화, 실전 법률경험에 근거하여,

한국인 기준에 적절한 합리적 분석과 의견을 제공하는 서비스입니다.

사례에 따라 한국인 기준으로 어떠한 이점과 약점이 있는지 분석하고,

그 대응방안을 인도네시아 실전문화에 적절하게 제시하는 서비스입니다.

* 본 서비스로부터 기대할 수 있는 점과 다른 서비스와의 차이점 *

- 기존의 번역 서비스는 전문 통번역사, 원어민, AI 번역기 등 높은 수준의 서비스를 제공하고 있습니다.

- 반면, 번역 내용에 근거하여 사안을 선택하고 실행해야 할 때,

한국인 기준으로 선택하고 실행하는 사안이, 인도네시아 현지문화에 적절한 사안인가는 다른 영역입니다. 가령, 책으로 배운 언어와 실전 언어는 상당한 차이가 있는 것으로 비유할 수 있겠습니다.

- 본인은 FMCG 해외영업 및 인도네시아 내수영업 실전경험이 있습니다.

인도네시아 약 30여개의 도시를 직접 방문하였고, 경제적으로 높은 계층부터 낮은 계층, 다양한 직업군의 사람을 상대한 현장 경험이 있습니다.

- 특히, 본인은 한국인으로써 인도네시아 법률문화를 현장에서 체험한 경험이 있습니다. (본인은 변호사, 법률인이 아닙니다.)

. 민사소송 채무불이행 1건 대법원 승소(변호사 이용)

. 민사소송 채무불이행 1건 자카르타 지방법원 진행 중 (변호사 이용)

. 소비자 분쟁처리위원회 분쟁조정신청 1건 (아내와 같이 진행)

* 경력 및 서비스 제공 분야 *

- 법인 설립 및 운영 정관

- 아파트,주택의 임대차/매매 계약서

- 정부기관 인허가 지침

- 민사 채무불이행, 불법행위

- 현지 근로계약서, 현지인과 분쟁

- FMCG 해외영업 및 인도네시아 내수영업

- 본인이 경험하지 않은 분야, 난이도 높은 분야, 고객 원하는 경우 :

협업 변호사에게 자문의뢰 가능하며, 추가 비용 발생합니다.

* 인도네시아 민사소송 승소 - 변호사 법률서비스 이용 *

- 대법원, Nomor Kasasi 4212 K/Pdt/2023

- 고등법원, Nomor Banding 854/PDT/2022/PT DKI

- 중부 자카르타 지방법원, Nomor Pengadilan Negeri Jakarta Pusat 43/Pdt.G/2022/PN Jkt.Pst

- 동부 자카르타 지방법원, 진행 중 : Nomor perkara: 553/Pdt.G/2024/PN JKT.TIM

* 인도네시아 자카르타 소비자 분쟁처리위원회 - 직접 진행 *

- BPSK-DKI Nomor Registrasi : 021 / REG / BPSK-DKI / V / 2024

* 본인 이력 *

- 한국 공학 학사

- 인도네시아 아내와 가정

- 인도네시아 거주 및 근로 약 13여년

- FMCG 해외영업 및 인도네시아 내수영업

- 현장에서 쌓은 진짜 실전 인도네시아

* 인도네시아 협업 변호사 이력 *

- 석사 우등졸업, Universitas Gadjah Mada, Master of Law (M.H), Cum Laude

- 학사 우등졸업, Universitas Pelita Harapan, Bachelor of Law (S.H), Cum Laude

* 서비스 의뢰하시는 내용을 서면으로 전달 요청합니다, PDF, WORD 등.

* 중급, 고급 난이도 이상의 업무는 현지변호사와 협업을 포함합니다.

기본 난이도는 현지변호사와 협업이 포함되지 않습니다.

* 고객 요청사항에 따라, 현지 변호사와의 협업을 포함 또는 제할 수 있으며,

업무 난이도에 따라 비용과 일정이 달라집니다.