통번역대학원출신 중국어전문통역사 의료/사법통역전문

안녕하세요 통번역대학원출신/의료인 출신 중국어 전문통역사Julia입니다.

상기 견적은 참고용으로, 통역 내용에 따라 견적은 달라질 수 있으니,

※꼭 아래 견적요청서 기재 후, 채팅문의 후 결제 진행 바랍니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

*견적요청서

1) 의뢰처 명/ 담당자 이름 및 연락처

2) 통역 일정 및 장소

3) 규모 (참석인원)

4) 통역 내용 및 유형 (수행/순차/동시/사법/의료/ 행사진행MC)

5) 기타 (녹음/녹화/방송송출여부 등)

-----------------------------------------------------------------------------------------------

*동시통역

- 동시통역은 통상 2인 1조이며, 동시통역 부스와 장비가 갖추어진 환경에서 이루어집니다. 상기 요울은 1인 (서울)기준입니다

*순차통역:

-순차 통역은 1인이 수행하며 연사의 발화가 끝난 후, 통역사가 이어서 발화하는 방식입니다.

*사법통역/의료통역

-구치소접견통역, 로펌통역, 법원공판통역 등/ 의료학술회의통역,병원통역(피부과,성형외과 등)

<통역시간>

-지정한 시간, 장소에 도착 시를 기준으로 일정 종료 시까지의 시간입니다.

- 행사일 당일 사전회의 진행 시, 사전회의부터 통역시간으로 간주합니다.

-주최 측의 사정으로 통역일정이 일찍 마치는 경우에도 통역비에는 변동이 없습니다.

<출장비>

-서울 이외의 모든 지역: 10-15만/일 (이동 수단 및 시간에 따라 별도 책정가능)

-해외출장: 15만/일 (비행소요시간에 따라 별도 책정가능)

-왕복항공료 및 교통비와 숙박비 (호텔급 1인 1실): 주최측 부담

<녹음 및 방송>

-녹음과 방송은 불허합니다. 필요시에 반드시 통역사의 동의가 있어야 하며,

녹음시 통역료의 50-100%, 방송시 100%, 열람용 자료 사용시 100%가 추가로 청구됩니다.

<취소 및 환불>

주최측의 사정으로 통역 의뢰 취소시

일정 2-5일 이내:50%환불

일정 당일-전일 취소: 0%환불

-----------------------------------------------------------------------------------------------

<통역사 소개>

-이화여대 통역번역대학원 한중통역과 석사졸업

-경희대 한의학과 학부졸업

-중국 중의약대학교 대학원 침구과 석사졸업

-보건복지부인증 한의사자격증 및 의료통역사 자격증 보유

-대법원 인증 통번역인 자격증 보유

-서울 중앙지검/북부남부지검 통역위원

-법무법인 D사 통역위원

<통번역관련이력>

2014.11: 한중전통의학심포지엄 동시통역

2015-2016: 서울 K대학, S대학 중국 연수 해부학 실습 및 임상실습 통역

2022: 대만 IT회사 플랫폼관련 번역

2023.2: 한국-대만 문화교류 순차통역

2023.9: 한중일 문화장관회의 오찬 VIP 수행통역

2023.9: 아모레퍼시픽 관련 홍보행사 KOL 통역

2023.10:인플루언서 활용 수출상담회 통역

2023.11: 한국해양수산개발원주최 International forum on shipping and port

Decarbonization 순차통역 (탄소중립/환경 관련)

2024.4 : Mega biz trade show 비즈니스 통역 (뷰티/화장품/식품)

2024.4:의료/피부 미용 비즈니스 미팅 통역

2024.5: C의료재단 중국시장 사업계획서 PPT번역

2024.6: 성형외과 통역 (압구정 및 신사역 일대) / 상담 ,외래 진료 및 수술 통역

2024.6: 퍼스털 컬러 및 메이크업 통역

2024.7: 한국 S사 (건설업계) 및 중국 C사 투자유치관련 비즈니스 회의 통역

2024.7: 한국 K사 및 중국 M사 (제약/화장품원료관련) 비즈니스 회의 통역

2024.7: 한국옥외광고협회 및 중국산동성 옥외광고협회 친선교류체결식 및 회의 통역

2024.8 : 2024 한중청년교류사업 통역

- 중국 인민대외우호협회 환영만찬통역 / VIP접견통역

- 중국 외교부 차관 접견 통역 및 기념사/축사 통역

- 중국 칭하이성 태양광 발전소, 생물다양성기지 참관 통역

- 중국 성원 카펫그룹 참관 순차통역

- 중국 칭하이성 한중친선교류 환송만찬 통역 (MC) /행사통역 /VIP 접견 통역

2024.8: 한국 P피부과 (울쎄라, 써마지, 보톡스 필러) 통역

2024.9 : M사 설문조사기관 인터뷰 통역 (금융관련 설문)

2024.10: KIMES 국제의료기기 박람회 통역

2024. 10: 피부진단기 등 의료기기 관련 시장 조사 통역

2023.3/24.1~현재: 서울 S교회 예배 동시통역

<사법통역>

-대법원인증 통번역인/ 서울 중앙/북부지검 통역위원/ 로펌D사 통역위원

-서울 중앙지방법원/북부지방법원 등 다수 통역

(마약, 보이스피싱, 사기, 교통사고 등등)

-공소장, 의견서, 증거자료 번역

-서울 남부, 동부 구치소 접견(변호인 접견) 등 다수 통역

-기업 M&A관련 (반도체투자기업) 법률 자문 통역

2023.9 : 서울중앙지방법원 형사사건 통역 (교통사고)

2023.12: 서울 중앙지방법원 형사사건 통역 (보이스피싱)

2023.12: 서울 남부구치소 변호인접견통역(마약)

2024.1: 서울 남부구치소 변호인접견통역

2024.2-3: 서울 중앙지방법원 형사사건 공판 및 판결선고 통역

2024.4 :서울 북부지방법원 공소장, 국민재판참여서, 항소심, 의견서 등 번역

2024.5: 서울 북부지방법원금융사기 관련 통역

2024.5: 서울 동부구치소 접견통역

2024.5: 기업 M&A관련 법률자문통역 (로펌 Y사)

2024.6: 서울 북부지방법원 증인심문통역 및 증거자료 번역 (오디오 등)

2024.6:법무법인 Y사 구치소 접견통역

2024.7: 서울 동부구치소 접견통역

2024.7: 서울 북부지방법원 공판 통역 (금융사기건)

2024.8: 서울 북부지방법원 병합신청서 번역 및 공판 통역

2024.9: 서울북부지방법원 공판통역 &판결선고 통역

2024.10: 서울구치소 통역 (마약)/ 서울북부지방법원 공판통역 &판결선고 통역

2024.10 : 형사사건 대물적 소송에 관한 절차 개선방안 논문 번역

-----------------------------------------------------------------------------------------

**믿고 맡길 수 있는 통역사가 필요하시다면 중국어 전문 통역사 Julia를 찾아주세요:)

*선 견적의뢰서작성->채팅문의->견적확인 후 일정예약-> 통역관련 자료송부->통역

*견적의뢰서*

1) 의뢰처 명/ 담당자 이름 및 연락처

2) 통역 일정 및 장소

3) 규모 (참석인원)

4) 통역 내용 및 유형 (수행/순차/동시/사법/의료)

5) 기타 (녹음/녹화/방송송출여부 등)