통역 - 이공계/IT - 미국석사/해외 다년 근무

이공계 분야 전문가입니다.

기계/제조/전자/ IT 공학 문서 번역/통역 가능합니다. (한영/영한)

전문가 소개:

메카트로닉스(기계·전기·IT)와 Engineering Management 를 석사 과정까지 공부했으며 (미국 동부 미시간 주립대) 해당 업계에서 2011년부터 근무하였습니다. 해외근무는 6년입니다. FE Mechanical (미국 기계기사) 보유하고 있으며, IT 정보기술 (빅데이터/AI) 및 언어(JS/파이썬)와 프레임워크(React, Nextjs, nodejs)를 활용 가능합니다.

자격증:

2016.09 FE Mechanical (미국 기계기사)

2012.12 기계설계산업기사

2012.12 NX White belt

수료코스:

2023. 09 ~ 2023. 09 파이썬을 활용한 데이터 분석 실습 /한국여성과학기술인육성재단

2023. 09 ~ 2023. 09 AI고급(생성형AI) /정보통신산업진흥원

2023. 09 ~ 2023. 09 비개발자를 위한 IT지식 /한국여성과학기술인육성재단

2023. 08 ~ 2023. 08 AI 음성기술로 탄생하는 목소리 /한국여성과학기술인육성재단

2023. 08 ~ 2023. 08 웹 해킹보안 및 취약점 분석 /KISA

2012. 11 ~ 2012. 12 자동차 정비 실무 과정 /세기중장비운전학원

번역 분야:

1. IT 정보통신: 사용자 가이드, 사용자 인터페이스, 기술문서, 어플리케이션, 제품정보, 교육문서, 온라인 게임 등

2. 기계/제조: 사용자설명서, 제품설명서, 도면(CAD), 기술설명서, 기술자료, 안전관리지침서, 품질평가서, 제품시험보고서, 투시도, 사양서, 작업표준서, 기술제안서 등

지적 재산 보호:

모든 문서는 고객의 지적 재산 보호를 위해 작업 완료 후 폐기 합니다.

요청시 NDA 를 작성해 드립니다.

1. 견적 문의 - 아래의 6가지를 준비하여 메세지 부탁드립니다.

1) 서비스 종류 (통역 / 통역+녹취록+회의록 / 영어 PT)

2) 오프라인(주소) / 온라인(줌/팀즈 등)

*오프라인의 경우 위치와 시간에 따라 출장비가 차등 적용됩니다.

3) 날짜와 시작시간

4) 예상 소요 시간

5) 관련 파일 (미팅 PPT 등)

6) [필요시] 원활한 통역 진행을 위해 사전에 숙지가 필요한 자료. (업계 용어 / 개념 등)

*통역 기본 옵션인 "공학 통역 사전 준비: 4시간"에 맞춰서 분량 조정 부탁드립니다.

난이도나 분량이 많은 경우 추가 준비시간이 필요할 수 있습니다.

2. 의뢰

다음을 완료해 주시면 통역의뢰가 완료됩니다. 1. 입금, 2. 관련파일, 3. 고유명사 리스트 송부

- 고유명사 리스트 란: 고유명사[인명, 지역명, 회사명, 제품명 등] 특정 번역이 필요한 경우 송부해 주세요. 고유명사의 특정번역 미고지시 국립 국어원의 로마자 표기에 의해 일반 표기로 통역됩니다.

3. 사후 업무 및 관리

녹취록과 회의록 송부 (옵션사항) 등 통역업무 후 사후업무를 진행합니다.