5G 센스있는 한일 영상 번역 유튜브

유튜브/SNS 일본 구독자 수를 늘리고 싶으신가요?

영상 번역은 서적이나 상업 번역과는 달리 번역가의 ‘센스’가 돋보이는 작업입니다. 

예능, 개인 유튜브, 전문 교육 등 영상 번역 경력 5년 이상의 전문가에게 맡겨보세요. 

허를 찌르는 센스있는 번역, 합리적인 가격으로 일본어 영상 자막을 생성해 보세요!

자막 번역 이력

[프리미엄]일러스트레이션, 포토샵 등 전문 프로그램 강의 번역

특정 작업을 위한 프로그램 설명 등 전문적이고 정확한 어휘 사용

[디럭스] 성형외과 유튜브 번역

정보 전달성으로 전문성을 띈 비지니스 목적의 영상 번역

[스탠다드]백종원의 골목식당, 런닝맨, 동상이몽, 미운 우리 새끼 등 SBS 전담 예능 번역

한국식 말장난, 개그를 일본 현지화시켜 웃음 코드 맞춤 

[스탠다드]좋은아침 등 정보 전달 프로그램 영상 번역  

정확한 정보를 전달하기 위한 문맥 파악 및 의미 전달 

[스탠다드]개인 유튜브 번역 

유튜브 성향에 따라 일본어 자막 스타일 변경

*메시지로 문의 주시면 신속하게 견적 안내 드립니다.

*모든 영상 번역은 Subtitle Edit 프로그램으로 작업합니다. 

* 그 외 원하시는 형태의 파일 납품 문의 주세요.

영상 자막 의뢰 시 필요한 파일 

1.  타임 코드가 생성되어 있는 한국어 원본 자막 파일(srt) 

(Srt파일 미제공 시 한국어 word파일)

2.  원본 영상 파일