일본 아마존재팬 현지화 리스팅 번역 썸네일 A+콘텐츠

일본 소비자를 설득하는 아마존 콘텐츠, 【트랜스재팬】이 완성합니다.

같은 일본 시장이라도, 아마존재팬은 기준이 다릅니다.

일본어가 자연스러워도 아마존에서는 반려될 수 있습니다.

아마존재팬은 상품 이미지와 광고 문구에 대한 운영 기준이 까다로워, 이를 충분히 확인하지 않고 제작하면 이미지 반려와 재수정이 반복될 수 있습니다.

특히 화장품·건강식품·생활용품은 한국과 일본에서 허용되는 표현의 범위가 다르므로, 기존 콘텐츠를 단순히 번역하는 데 그치지 않고, 일본 약기법(薬機法)과 아마존재팬의 기준에 맞게 재구성해야 합니다.

또한 일본 소비자는 구매 전 성분과 특징, 사용 방법과 제품의 차별점을 꼼꼼하게 확인합니다.

자연스러운 일본어는 물론, 상품의 장점을 어떤 순서와 표현으로 전달할 것인지까지 일본 시장에 맞춰 구성해야 합니다.

트랜스재팬은 아마존재팬의 운영 기준과 일본 소비자의 구매 관점을 반영한 기획·현지화 번역·일본향 디자인으로 썸네일과 A+콘텐츠를 완성합니다.

트랜스재팬이 만드는 아마존 콘텐츠의 차이

01. 약기법과 아마존 정책을 고려한 현지화 번역

아마존재팬 운영 정책과 일본 약기법을 고려하여 과도하거나 단정적인 효능 표현을 점검합니다.

상품의 장점은 살리면서도 일본 소비자에게 자연스럽고 신뢰감 있게 전달될 수 있도록 문구를 현지화합니다.

02. 상품의 강점을 살리는 콘텐츠 기획

상품을 면밀하게 분석하여 핵심 구매 포인트를 선별하고, 상품 이미지와 A+콘텐츠에 적합한 정보 흐름과 캐치프레이즈를 구성합니다.

03. 일본 시장에 맞춘 상품 이미지 디자인

일본 소비자에게 익숙한 정보 구성과 가독성 높은 레이아웃을 바탕으로 상품 이미지와 A+ 콘텐츠를 제작합니다.

다수의 국내 브랜드 일본 현지화 경험을 보유한 디자이너가 상품의 특징과 브랜드 이미지를 효과적으로 전달합니다.

[작업 시 필요한 자료]

필수 자료

※제품 단독 이미지 또는 누끼

※이미지제품의 특징과 강조하고 싶은 내용

※제품 사양·구성품·사용 방법 등의 기본 정보

※번역에 필요한 한국어/영어 원문

선택 자료

※연출 이미지 및 기존 상세페이지

※기획안

※벤치마킹 상품 또는 선호하는 디자인 참고자료

※브랜드 로고 이미지

납품 및 원본 파일 안내

※기본 납품 파일은 아마존 등록용 JPG 또는 PNG입니다.

※편집 가능한 PSD 원본 파일 요청 시 주문 금액의 25%～가 추가됩니다.

※고객사의 원문 또는 제품 정보 변경으로 인한 재작업은 기본 수정 범위에 포함되지 않으며, 작업량에 따라 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

※일본 약기법 및 아마존재팬 정책을 고려하여 표현을 검토하지만, 별도의 법률 자문이나 심사 통과를 보증하는 서비스는 아닙니다.