쇼피샵을 운영 중인 개인 셀러분들과 브랜드들을 위해 베트남 마켓의 자동 번역된 제품 제목과 설명을 정확하게 검수 및 수정해드립니다.

1. 이러한 문제들을 겪고 계시나요?

• 쇼피에서 베트남어로 검색하면 제품이 안나와요!

각 나라마다 특정 제품 명칭이 다릅니다. 자동 번역된 제품 제목이 현지에서 사용되는 명칭을 반영하지 않아 검색 결과에 제대로 노출되지 않는 문제가 있습니다.

예를 들어: 메디큐브, 레스노베 등 피부 관리 기기들은 한국에서 '고주파 기기', '피부 홈케어 기기'라고 하면 베트남에서는 '에센스 흡수 부스터 기기' 또는 '피부 근육 부스터'라고 합니다. (máy đẩy tinh chất, máy nâng cơ)

• 베트남 바이어들이 어떤 제품인지 모르겠대요!

자동 번역 오류로 인해 고객이 제품을 오해하거나 이해하지 못해 구매를 포기하는 경우가 있습니다. 특히 화장품, 건강기능식품, 식료품, 전자 기기 같은 경우 마케팅 성 또는 감각적인 표현들이 많아 직역 시 엉뚱하게 번역되는 경우가 많습니다.

예시: 립 틴트 제품 '누드립' -> '나체 립', '광 나는 피부' -> '(전등처럼) 광이 나는 피부', '홈 케어' -> '집 캐어' 등

• 고객들이 광고 보고 들어왔는데 상세 페이지 읽어도 무슨말인지 모르겠대요!

마케팅 캠페인을 통해 유입된 고객들도 불명확한 제품 상세 정보로 인해 이탈하는 경우가 있습니다.

2. 제품 제목, 상세 수정은 이런 경우에 도움이 됩니다.

• 쇼피에 입점하여 베트남 마켓에 제품을 제대로 노출시키고자 하시는 분

• 베트남 마켓에서 제품 판매 촉진을 위해 외부 광고 또는 마켓 내 광고를 계획 중이신 분

• 광고를 통해 베트남 샵 방문자는 늘었지만 구매로 이어지지 않은 경우

• 인플루언서 마케팅, 특별 프로모션 캠페인을 앞두고 제품 상세 정보가 정확히 표시되기를 원하는 브랜드

3. 서비스 내용:

• 자동 번역된 제품명 (옵션 명 포함)과 설명을 쇼피 규정에 맞게 정확한 현지 언어로 수정해드립니다.

• 제품 검색에 최적화된 현지인이 사용하는 정확한 키워드를 사용합니다.

• 오역 및 브랜드/제품 톤 앤 매너에 맞지 않는 단어들을 모두 수정해드립니다.

* 모든 고객에게 1회 무료 샵 소개를 베트남어 번역을 제공해드립니다.

4. 진행 과정

작업 요청 시 원본 한글 또는 영문으로된 제품 제목 (225문자 이내), 제품 옵션 제목, 상세 내용(3000문자 이내)과 함께 제품 상세 페이지 링크 (쇼피링크/홈페이지/다른 쇼핑몰 상세 페이지)를 전달해주시면 됩니다. (문의 문자 남겨주시면 작업 요청 위한 정보 입력하실 시트 링크 보내드리겠습니다)

Step 1. '화장품 5개 검수 요청드리려고 합니다'와 같이 품목과 제품 수량을 말씀해주시면 자세한 견적과 작업 기간을 확인하고 안내드리겠습니다.

Step 2. 견적 확인 후 진행 결정 시, 결제 요청 링크와 검수 진행할 제품 정보를 입력하실 시트 링크를 전달드리겠습니다. 입력 후 공유해주시면 작업이 시작됩니다.

Step 3. 검수 완료 후 완성된 작업 시트를 다시 공유드리고 확인 요청 문자를 남기겠습니다.