해외파 건축 공학 건설 기계 설비 엔지니어링 전문 통역

저는 중국 북경외국어대학교에서 국제경영을 공부하고 폴란드 포즈난 공과대학교 건축학과에서 건축공학을 전공하며 졸업했습니다.

삼성 현장에 근무한 경험과 여러 국가에서의 건축 인턴십을 수행했습니다.

현재는 외국계 건설회사의 한국 지사에서 재직 중이며, 다양한 국제 프로젝트에서 실무 경험을 쌓고 있습니다.

통역 이력 사항:

제주 신화월드 정산 동시통역.

청주 "Ronbay Battery Factory Project" 기술 회의에서 동시통역.

제주 jw메리어트 수행통역 및 문서번역

서울 다양한 패션 관련 행사 및 부티크 설비 현장 수행 통역

신세계 백화점 주요 부티크 및 플래그십 스토어 시공 현장 순차통역

롯데 에비뉴엘 서울 부티크 기술팀 서베이 수행통역

LM 창고에서의 현장 일일 통역

WT 서울 부티크에서의 시공 서베이 통역

캐나다 Warehouse 벤치마킹 화상회의 동시통역

그외 다수

주요 통역 분야:

건축 및 공학: 건축 및 공학 분야의 다양한 프로젝트에서 실무 경험을 바탕으로 기술적 용어와 복잡한 내용을 정확하게 통역할 수 있습니다.

건설 기계 설비: 현장에서의 직접 경험을 통해 특화된 설비와 공정에 대한 깊은 이해를 바탕으로 통역 서비스를 제공합니다.

교육 및 자격증:

2023년 졸업, 포즈난공대 건축공학, 폴란드

2017-2018 중퇴, 북경외국어대학교 국제경영, 중국

2020-2022 ERASMUS + 말라가대학교 건축학과, 스페인

프로페셔널 기술:

CAD 소프트웨어(오토캐드, 라이노, 레빗, 3ds max, 스케치업)

비주얼 렌더링(V-ray, Photoshop)

다국어(영어, 한국어, 중국어, 폴란드어)

비용 관리 및 벤치마킹

통역 서비스 진행 과정

1. 문의 및 견적 확인

고객은 이메일, 전화 또는 웹사이트를 통해 서비스 문의를 할 수 있습니다.

요청 받은 정보를 바탕으로 필요한 서비스 범위를 파악하고, 견적을 제공합니다.

2. 계약 및 결제

견적에 동의하면, 계약을 진행하고 고객은 선택한 결제 방식으로 비용을 지불합니다.

3. 사전 준비

통역이 필요한 자료를 사전에 제공받아 내용을 숙지하고, 필요한 경우 사전 브리핑을 통해 행사의 흐름을 이해합니다.

4. 통역 서비스 제공

약속된 날짜와 시간에 통역 장소에 도착하여 서비스를 제공합니다.

5. 작업 결과물 제공

통역 서비스 종료 후, 고객에게 제공된 통역 내용을 요약하여 전달합니다.

6. 피드백 요청

서비스 완료 후, 고객으로부터 피드백을 요청하여 서비스의 만족도를 파악합니다.

7. 최종 확인

고객의 피드백을 바탕으로 필요한 최종 조정을 마치고, 모든 서비스가 만족스럽게 완료되었는지 확인합니다.