srt, vtt 자막 및 타임코딩, 싱크 작업

결제 전 꼭 [작업 제안서] 양식에 맞게 작성 후 문의 주세요.

##[작업 제안서]

1. 희망 마감일: OO월 OO일 OO시까지

2. 영상 길이(파일이 여러 개인 경우 합산): 총 OO분 OO초

3. 영상 타입 : 예시) 아이돌 유튜브 자막, 아동 대상 교육 자막 등

4. 결과물 유형(srt, vtt 등):

5. 의뢰인 자체 가이드라인 유무:

6. 긴급 작업 유무:

7. 기타 궁금하시거나 협의가 필요한 내용

** 하나의 영상에 대해 다국어 자막을 추가하는 경우는 별도 문의를 부탁드려요

[제공 파일 형식]

- txt

- srt (유튜브 CC 업로드용 파일)

- smi

- vtt

- vrew

- 이외의 포멧은 상담 부탁드립니다.

[작업 기간]

- 50분 이내 분량 24시간 이내에 완료

- 긴 영상의 경우 보통 자막 마감 일정 협의 후 결제해 주세요.

- 문의하실 때 작업 기간 요청해 주시면 최대한 맞춰 드리겠습니다.

[작업물 기밀 보장]

- 모든 작업자는 기밀 유지 서약을 하고 있습니다.

[유의사항] - 제작된 작업물은 포트폴리오로 사용될 수 있습니다. 원치 않으실 경우 미리 말씀해 주세요.

- 다국어 자막이 추가될 경우에는 작업 과정에서 임의로 자막을 분할할 수 없으며, 반드시 엑셀파일에 영상 원어와 다국어 언어를 매칭해서 주셔야 합니다.

[가치 있는 활동 지원]

- 저희는 여러분의 가치 있는 활동을 응원합니다.

- 비영리단체나 저예산 영화 등 현저하게 공익적인 목적으로 자막을 제작하는 경우에는 할인된 단가를 적용해 드려요.

- 위 대상에 속하지 않더라도 가치 있는 활동을 하고 계신다면, 편안하게 상담해 주세요.

(1인 프로젝트도 환영합니다!)

[작업자 이력(3년 이상)]

교육 영상 자막

OTT 송출 배리어프리 자막 (넷플릭스, 아마존 프라임, 왓챠, 쿠팡플레이 등)

가치봄 영화 자막

유튜브 자막 제작 등

1. '작업 제안서' 작성

- 포함 내용: 영상 시간, 영상 타입, 자막 제작 가이드라인 유무, 마감 기한 등

2. 견적 협의 및 결제

3. 자막 규격 협의

자막 최대 줄 수, 최대 글자 수, 최소 출력 시간, 최대 출력 시간 , TC 스타일 등

업체에 자체 자막 규격이나 용어 설정집이 있다면 미리 제공을 부탁드리며

특별히 자체 규격이 없는 경우라면 영상 검토 후 적합한 규격을 추천해 드려요.

4. 자막 제작 샘플 작업 확인 및 피드백

- 업체에서 원하는 자막 스타일이 맞는지 5분~10분 분량으로 샘플 작업 후 피드백

- 작업 규격 확정

5. 자막 제작(검수 포함) 및 최종 작업물 발송

자막 제작 후 원하시는 형태의 자막으로 보내드립니다.

6. 수정 및 재진행

- 오타 및 오청, 싱크, 자막 규격 미 준수에 관한 부분은 횟수 제한 없이 수정 가능합니다.

- 단, 이미 협의한 자막 규격에 대한 변경 작업은 추가 금액이 발생합니다.