일본어 번역행정사의 일본어 번역공증 번역증명

- 전문가 소개:

1) 학력: 한양대학교 일본언어문화학부 경영학부 졸업

2) 통번역 관련 자격증

일본어 : 외국어번역행정사 (일본어) 관광통역안내사 (일본어)

일본거주 경험 3년

중국어 : 관광통역안내사 (중국어) HSK 6급

3) 번역경력

2017~2020 (사) 세계걷기 운동본부 인하우스 번역

학명상요가 번역(한-일) 이카이노 사진집 서평번역(일-한)

한중 우정의가요제 간체- 번체 변환(중국어)

오사카 노포 취재통역, 자료및 카달로그 번역, 관련원고 일본어 번역, 오사카 노포여행 원고 (한-일)번역 관련

학 디자인 크라운드펀딩관련 번역(한-일)

2024.5 ~ 쏘올공인번역행정사 개업 이후 번역 확인증명서 발급 서류 사례

1) 가족관계증명서/ 기본증명서/ 혼인관계증명서 등의 한국 신분서류

2) 호적등본 등의 일본 신분서류

3) 납세증명서 (한, 일 양국 모두 경험) 은행거래내역서

4) 성적증명서 (고등학교, 대학교) 재학증명서 졸업증명서

5) 병원진단서, 각서, 기업간 계약서 번역

6) 경찰 수사용 SNS 번역 일본어 녹취 및 녹취록 작성 법원 판결문 등

- 주요 작업 분야: 유학 서류 / 취업이민 서류 / 해외지사 설립 서류 / 비자 서류/신분서류/ 법원소송서류/ 기업계약서 / 신분서류

번역확인증명서는 변호사의 번역공증없이도 국내 공공기관에서 접수가 가능하고 일본 역시 대부분 번역확인증명서로 접수 가능합니다.

(예외가 있을 수 있습니다 )

1차적으로 번역확인증명서 제출을 기본으로 하며 일부 번역확인증명서가 통용되지 않는 업체 또는 아포스티유 요구 등에 따라 번역공증으로 진행합니다.

일반적으로 번역회사에서 담당하는 번역공증대행은 번역회사가 접수를 받아서 번역알바생들에게 재위임하는 형태고 이루어지고 있습니다. 이는 번역자의 신원이 드러나지 않기 때문에 번역에 오역이 발생하더라도 책임여부가 불분명한 경우가 많습니다.

따라서 외국어번역행정사에게 번역확인 증명서를 발부받거나 신원이 확실한 외국어번역행정사 또는 번역자 자신이 운영하는 크몽채널을 통해 번역하는것이 합리적입니다.

특히 저렴함을 내세우는 일부 번역 회사의 경우 번역 공증 대행을 번역자가 직접 가지 않고 한데 모아서 번역회사가 한꺼번에 가는 경우가 있습니다. 이는 엄연한 현행법 위반으로 적발시 공증의 효력이 없음을 다시한번 알려드립니다. 실제적으로 번역회사가 많은 일을 의뢰받는다 하더라도 번역 공증대행의 경우 번역자가 일일히 가서 공증대행을 받아야 하는것으로 규정되어 있습니다. 따라서 한꺼번에 많은 양을 변호사님께 대행한다는 것은 있을 수 없는 일이며 이러한 것을 내세우는 번역회사가 있다면 믿고 거르시길 바랍니다.

1. 번역물 확인

2. 장 수 및 원문확인 후 최종 금액 결정

3. 번역

4, 번역확인증명서 발행 또는 번역공증대행

5, 번역물을 등기우편으로 전송 또는 행정기관에 제출대행 (추가비용 발생)