일본어번역 일본대학졸업 일본회사근무 정확한번역

번역기를 돌려도, Chat GTP에게 물어봐도, 사업적으로 쓰이는 일본어 불안하시죠?!

- 일본거주 11년

- JLPT1급

- 일본대학졸업 / 대학 내 연구원생활

- 일본기업근무

- 현재 일본진출 서포트 및 상세페이지 일본어 제작

일본에서 일을 할려면 일본에 대해 잘 알고, 일본어 원어민처럼 구사하며, 번역도 척척 잘해내는 파트너가 필요하실겁니다!!

일본에서 거주했다고 누구나 일본어를 잘하지 못합니다.

일본에서 학교생활을 하고 사회생활을 하며, 그에 맞는 직무와 직책으로 일을 진행해봐야 아는 것들이 있습니다.

단순히 한국에서 일본어를 전공한것과 실제 경험 해 본것과는 하늘과 땅차이라는 것을 실제 일을 맡겨보시면 바로 아실 겁니다!

[주요번역분야]

- 홈페이지등의 일본어 번역

- 상세페이지의 일본어 번역

- 일본고객들에게 노출되는 공지사항 및 안내 문구등

- 병원등의 일본고객을 위한 작성지등

- 카드뉴스, 블로그등에 사용되는 자연스러운 일본어등

[견적방법 및 참고사항]

1. 파일을 전달 주시면, 확인 해 보고 견적을 알려드리고 있으므로, 파일 혹은 글자를 확인 할 수 있는 링크를 보내주시면 확인 후 견적내드리고 있습니다.

참고로, word, excel, 한글등의 파일로 전달 주시면, 글자수를 바로 확인 할 수 있기 때문에 바로 알려드릴 수 있으나, 쇼핑몰 페이지등으로 보내주시면 이미지화 되어있거나, 글자복사가 안되는 사이트가 많기 때문에, 글자수로 견적을 내기 힘든점 양해 부탁드립니다.

2. 작업을 의뢰하실때 word, excel, 한글등의 파일로 전달 주시는 견적과 이미지화 되어있는 텍스트를 보여주시는 것의 견적에는 차이가 있습니다.

(파일로 전달 주시는 것이 좀더 저렴합니다. / 이미지 혹은 링크로 보내주실 경우 기본 견적의 1.5배~2배의 추가금이 발생합니다.)

* 결제 전 반드시 상담해주세요. 상담 후 결제창을 열어드리고 있습니다.

* 납기 : 결제 후 1~3일 이내에 발송 드립니다. (의뢰양에 따라 상이 / 주말,토,일제외)

* 의뢰주시는 그 어떠한 결과물도 비밀유지와 보안을 반드시 지키고 있으며 원하시면 비밀유지각서도 제공하고 있습니다.

* 원어민감수 : 진행하고 있지 않습니다.

* 세금계산서 : 발행 가능합니다.

(구매확정 버튼 누르신 후 사업자등록증, 이메일주소를 보내주시면 발행 해 드리고 있습니다.)

* 견적의 금액은 모두 vat미포함이며, 결제 시 10%의 vat는 고객부담입니다.

* 문의시간 : 보통 평일 10시~16시까지 상담이 가능하며, 주말 혹은 저녁시간내에 상담을 원하시는 분은 미리 연락주시면 크몽메세지를 통해 상담이 가능합니다.

주의 (반드세 체크해주세요)

국내 뿐만아니라, 국외 (일본)의 법률에 저촉되는 표현이 포함되는지의 여부의 대한 감리를 별로도 진행하고 있지 않습니다. 이로 인해 발생되는 모든 법적인 문제는 당사가 일체 책임지지 않으며, 별도 검토를 진행하시기를 추천드립니다.