ICT 기업 문서와 도서 전문 영어 번역

"심도 있는 언어 이해와 풍부한 실무 경험을 겸비한 한영 전문 번역가"

심리학 학사(한국)와 경영정보시스템 석사(미국) 학위를 취득하고 28년간의 미국 거주 경험을 바탕으로, 한국어의 깊이 있는 이해와 원어민 수준의 영어 구사 능력을 갖추고 있습니다. 이는 고품질 한영 번역의 근간이 되는 핵심 역량입니다.

<전문 경력>

PayPal 등 글로벌 기업에서 8년간의 실무 경험

11년 이상의 전문 번역가 경력

<번역 포트폴리오>

1. 기업 및 공공 부문:

다수 국내 공기업 지속가능경영 보고서

정보통신기술 관련 기업 웹사이트 및 기술 문서

2. 학술 및 기술 분야:

이공계 연구 논문

공주 무령왕릉 전시관 전시 자료

3. 문화 및 예술:

백남준 아트센터 출간물 「NJP Reader」

어린이 증강현실 동물책 시리즈 『EVO Animal』

4. 경제 및 투자:

『People Who Made Money With New Value Investment』

5. 종교 및 철학:

『The Eucharist and the Gospels』

<특화 분야>

- 정보통신기술 관련 문서 (경영정보시스템 석사 전공 기반)

- 이공계 연구 논문 (실무 경험 풍부)

- 고품질 도서 번역 (다수의 출판물 번역 경험)

<서비스 특징>

- 대량 문서의 경우 500-800자 무료 샘플 번역 제공

- 정확성, 꼼꼼함, 납기 준수를 최우선으로 하는 전문적 서비스

<서비스 제공 절차>

원문 확인 > 견적 제공 > 결제 > 번역 작업* > 번역 작업물 발송 > 수정 > 최종 작업물 발송

"정밀한 4단계 프로세스를 통한 고품질 통합 번역 서비스*"

28년간의 미국 거주 경험과 다양한 분야의 전문 번역 경력을 바탕으로, 단순한 언어 변환을 넘어 원문의 의도와 뉘앙스를 정확히 전달하는 고품질 번역 서비스를 제공합니다. 다음과 같은 체계적이고 정교한 4단계 프로세스를 통해 최상의 결과물을 보장합니다:

1. 초벌 번역 단계:

- 고객 요구사항 철저 분석 및 관련 자료 심층 조사

- 원문의 맥락과 전문 용어 파악

- 정확하고 유창한 초벌 번역 수행

2. 교정 단계 (1-2일 숙성 후):

- 오타, 맞춤법, 문법적 오류 수정

- 문장 구조 개선을 통한 가독성 향상

- 용어의 일관성 확보

3. 품질 향상 단계 (추가 1-2일 숙성 후):

- 논리적 흐름 및 문맥의 자연스러움 검토

- 전문 용어의 정확성 재확인

- 원문과의 의미 등가성 정밀 점검

4. 최종 교열 단계 (마지막 1-2일 숙성 후):

- 전반적인 문체와 톤의 일관성 확보

- 표현의 다양성 및 창의성 강화

- 목표 독자를 고려한 최종 텍스트 최적화

이 통합 서비스의 모든 단계는 제가 직접 수행합니다. 각 단계마다 충분한 숙성 기간을 두어 번역의 질을 지속적으로 개선하며, 한국어와 영어에 대한 깊은 이해를 바탕으로 언어적 정확성과 내용의 전문성을 동시에 보장합니다.

제 경험과 전문성은 학술 논문, 기술 문서, 마케팅 자료, 법률 문서 등 다양한 분야의 고품질 번역에 특히 적합합니다. 정밀하고 신뢰할 수 있는 번역 솔루션이 필요하시다면, 제 통합 번역 서비스를 선택하시기 바랍니다.