저는 미국 등 영어권 대학 에세이, SOP, MBA 에세이를 국문 교정합니다.

국문에서 완벽히 교정해야 내용도 좋아지고, 번역비도 줄어듭니다.

저는 월드폼 등 국문교정 서비스 업체를 통해 2004년부터 2018년까지 연간 500건 이상의 미국 등 유학생의 에세이, 추천서를 국문에서 교정했습니다.

저는 미국 롱아일랜드대학교에서 석사 졸업 후 서강대학교에서 국문학 박사학위를 받아 한국연구재단 등에서 학술연구교수로 일했습니다.

한국외국어대학교 등에서 글쓰기와 인문학을 강의하면서 2023년에는 글쓰기 안내서로 『챗GPT로 미국 대학 에세이쓰기』를 출간했습니다.

2004년부터 미국 대학 에세이 교정자로 활동하면서 『미국유학 알고갑시다』, 『조기유학 리포트』, 『미국유학 가이드북』, 『미국 특수대학 가이드』 등 다수의 유학 서적을 출간했습니다.

(국문교정 3대 원칙)

(1)구성의 수정: 에세이의 기본은 구성(structure)의 수정입니다.주제 선정과 기승전결이 제대로 갖추어져 있는지를 수정해 드립니다.

(2)분량 조절: 에세이의 불필요한 부분을 삭제합니다. 불필요한 내용을 열심히 번역만 잘하면 무슨 소용이 있습니까? 읽는 교수를 피곤하게 할 뿐입니다.

(3)문장력(writing skills) 강화: 개별 문장의 표현 방식을 수정합니다.이 작업은 에세이 작성자의 문장력의 차이에 따라 다르므로 에세이에 따라 거의 수정이 없는 경우에서, 전체 에세이의 모든 줄이 수정되는 경우까지 다양합니다.

(에세이에서 가장 중요한 것은 소재 선정)

-소재가 중요함에도 불구하고 고객이 소재가 별로 없어서, 또는 생각해 내지 못해서 교정자들이 에세이를 충분히 교정하지 못한 경우가 있습니다.

-합격 소재에서 가장 중요한 것은 "나의 상대적인 강점"(my comparative strength)입니다. strength 는 다른 표현으로 잠재력입니다.

-대학 수석졸업, 영어경시대회 1등, 웅변, 스키대회 1등, 환경운동 대상 수상, 영문과 학생으로 교내 미술대회 대상, 회사에서 오지 자원 근무, 외국 여성과의 결혼 등 다른 사람과 다른 나만의 특성을 가능한 많이, 다양하게 보여주어야 합니다.

-필요한 경우 소재를 창조해 내야 합니다. 나의 개인적인 이야기에서는 가능한 happy ending보다는 역경의 스토리를 소개해야 합니다.

(문장력(writing skills) 강화: 기본 50%+다름 30%+재미 20%의 원칙)

-문장력의 강화에서 가장 중시하는 것은 기본을 50% 지키면서 남과 다른, 나만의 파격적인 면을 30%, 재미있게(fun) 읽을 수 있도록 만드는 것입니다.

- 기본 50%: 기승전결, 단문 형식 등 미국의 에세이에서 기본으로 요구되는 교과서적인 원칙을 적용해서 교정합니다.

- 다름 30%: 남과 다른 나만의 소재를 이끌어내는 데 주력합니다. 나의 장점을 가능한 많이 보여주고 불필요한 주변 상황 등은 대폭 축소합니다.

- 재미 20%: 에세이는 fun해야 합니다. 읽는 사람이 부담이 없도록 부드러운 표현,대화체 표현, 인용문, 쉬운 용어, 쉬운 소재 등을 사용해서 딱딱한 부분을 수정합니다.

서비스 종류와 가격

국문을 영문으로 번역하면 150%까지 늘어나므로 ‘필요한 영문 x 0.7= 국문교정’ 분량입니다.

(약식교정): 교정 후 한글 1단어 당 100원(300단어, 1페이지 당 30,000원)

(문장력 강화): 불필요한 내용의 삭제, 단문화, 표현의 강화를 통해 문장을 돋보이게 합니다.

(구성 수정 없이 30% 내외 분량 조절): 원본의 구성을 유지하면서 30% 범위 내에서 분량을 늘리거나 줄입니다. 원본의 구성을 유지하면서 문장력만 높이려는 경우는 이 서비스를 이용하세요.

(정식교정): 교정 후 한글 1단어 당 200원(300단어, 1페이지 당 60,000원)

이 서비스는 약식교정 서비스에 아래가 추가 제공됩니다.

(구성 수정, 30% 이상 분량 조절): 문장과 문단을 재배치하고, 에세이 제한에 맞추어 분량을 30% 이상 늘리거나 줄이는 서비스입니다.

(소재 첨삭): 에세이 질문에 대한 답변의 정확성, 소재의 적절성을 판단해서 소재를 수정하거나 바꾸는 서비스입니다. 필요한 경우 고객에게 에세이를 재작성하도록 제안합니다.

(컨설팅서비스 국문교정): 교정 후 한글 1단어 당 500원(300단어, 1페이지 당 150,000원)

이메일 등으로 별도로 제공되는 컨설팅서비스 설문지에 답변한 내용을 가지고 교정자가 에세이/추천서를 재편집하는 서비스입니다. (고객이 답변한 내용을 재편집하는 것으로 대리 작성은 아님)

예를 들어 5개 학교에서 요구하는 10개 에세이, 20페이지를 공통 내용을 제외하고, 실제 편집한 약 12페이지에 대해 청구되는 방식입니다.

(긴급서비스, Express service)

- 모든 서비스는 3페이지(900단어) 당 5일 이상이 소요됩니다(주말, 공휴일 포함). 컨설팅서비스로 5개 대학, 10개 에세이, 15페이지를 작성하는 경우 15일이 소요됩니다.

- : 2일 내 완료하는 경우 기본 가격에 50% 추가됩니다.

*컨설팅서비스 신청시 아래 설문지에 답변해 보내주세요.(중고등학교, 학부 에세이, 대학원 SOP, MBA 에세이의 경우. 교수, 직장상사 추천서는 아래 별도 안내 페이지 참고.)

- 아래는 고객이 에세이 형식으로 완성하지 못한 경우, 컨설팅서비스(Consulting service) 신청 시에만 작성하세요.

– 중고등학교, 학부 에세이, 대학원 SOP, MBA 에세이 용.

- 추천서 설문지는 요청시 별도 제공합니다.

- 에세이를 문장으로 작성한 경우는 국문약식교정, 국문정식교정을 신청하세요.

- 답변은 빨간색으로 표기해서 질문과 구분하세요

- 아래 내용 중에서 고객님에게 해당하는 항목만 기록하세요.

- 내용을 많이 보내주면 좋은 교정이 가능합니다.

- 서론, 본론, 결론 등 에세이 형식에 맞추어 작문할 필요 없고, 메모식으로 나열해서 제출해도 됩니다.

- 고객님 이력서, 과거에 써 놓은 글, 고객님에 대한 교수님, 직장 상사의 추천서 등도 함께 보내주면 작문에 도움이 됩니다.

1. 기본 인적 사항

1) Background information:

-영문이름:

-주소:

-전화(지역번호 포함):

-팩스(지역번호 포함):

-이메일 주소:

-지원하는 전공 분야:

-지원하는 학위: 석사, 박사 등

-종교

2) Education:

- 고등학교, 대학, 대학원에 관하여 아래를 각각 작성. 해당 사항만 기록.

- 학점이 낮으면 이유(학교가 우수했고, 모두 학점이 낮다, 학점 순위는 높은 편이다 등)

- 학점이 동기보다 월등이 좋았다면 실적(조기 졸업, 전과목 A+ 등)

*고등학교명:

-고등학교 졸업 연도:

-고등학교와 대학 입학 사이 기간 있으면 총기간:

-이 기간 사이에 했던 일:(재수, 군대 등)

*대학교명

-학교 위치(시/국가):

-대학 입학 시기: 월/년

-대학 졸업 시기: 월/년

-대학 전공:

-이수한 학위: BS, BFA 등

-휴학생은 총 이수학점:

*대학원명

-대학 입학 시기: 월/년

-대학 졸업 시기: 월/년

-대학원 전공:

*해외 어학연수, 해외 장기체류 경험

해외체류, 유학,

연수 실적

기간

(월/년-월/년)

이 경험을 통해 얻은 장점

3) Professional experience:

-각 직장, 부서별로 아래를 각각 작성하세요.

-재학생의 경우 아르바이트 경험을 기록해도 되고, 없는 경우는 작성하지 않아도 됩니다.

*회사명:

-근무부서명:

-회사위치(도, 시만)

-근무기간:

-직위:

-주 업무: 3-5가지 정도 이 직장, 부서에서의 핵심적인 업무를 설명하세요. 단순 업무보다는 교수가 관심이 있을 high level 업무를 각 직장, 직무, 부서별로 3-5가지 보이세요

-주업적: 직무상 내가 동기보다 우월했던 빠른 승진, 매출, 비용 절감에 기여, 직장에서 탁월한 수상 실적 등 이 직장, 부서에서의 업적을 1-2가지 보여주세요.

4) Activities:

-학교 재학 중 /졸업 후 봉사, 사회 활동에 관하여 각각 아래 항목을 작성하세요.

-중고등학교 시절부터 현재까지 활동 중에서 가능하면 3-4건 이상 기록하세요

*서클, 단체, 봉사활동 명:

-활동기간: 월/년-월/년

-직위: chief, president, member, guard 등

-어떤 활동인지 간단히 설명:

5) Awards/scholarship:

-중고등학교 이후 장학금, 대외 장학금, 직장에서 수상 경력을 각각 아래 항목별로 작성하세요.

*수상 명

-몇 등

-주최측(어느 대학인지, 회사인지)

-수상연도

2. 학교에서 제공한 에세이 지침, 주제(topic or guideline)

-지원하는 대학(원)의 에세이, SOP 주제와 지침(어떤 주제로 몇 단어, 몇 페이지로 쓰는지 등)을 원서에 써 있는 대로 복사해서 보내주세요. 한글로 번역하지 마시고, 영문 원문으로 보내야 에세이를 작성하는데 도움이 됩니다.

-여러 개 대학(원)을 지원하는 경우 각 학교별로 주제가 다르므로 학교별 주제를 모두 보내주세요.

3. 컨설팅서비스를 위한 설문

-아래 항목은 아는 대로 답하시고, 모르시면 그냥 두세요.

-5개 학교 지원 시 (1), (2), (4)번은 모두 공통으로 들어가고 (3)번은 학교별로 다를 수 있으므로 이 경우는 (3)번만 학교별로 별도로 작성하세요.

(1) Educational and professional background (your academic and professional background and your special abilities, awards, achievements, scholarly publications, and/or professional history)

A)어린 시절부터 지금까지 학업, 경력 과정을 간단히 자서전 식으로 순서대로 기록하세요.

B)지금까지 고객님이 학력, 경력을 통해 얻은 자질 중에서 앞으로 이 대학에서 공부할 때 자신과 이 학교 전체에 도움이 되는 대표적인 자질, 강점은 무엇인가요? 미국 대학이 중시하는 지원자의 자질은 주로 아래와 같습니다

-리더십(Leadership Potential)

-팀웍(Teamwork Skills)

-추진력(Motivation and Drive)

-대인관계능력(Interpersonal Skills)

-대화능력/발표력(Ability in Oral communication skills/ Oral Expression)

-국제화(Global Perspective)

-자신감(Self-Confidence)

-인내력(Persistence)

-창의력(Imagination and Resourcefulness)

-성숙함(Personal Maturity /Professional Maturity)

-유연성(Flexibility)

-성실성(Personal integrity)

-윤리성(Ethical mind or Work Ethic)

-유머감각(Sense of humor)

-우수한 학업능력(Intellectual Ability)

-분석력, 수학적 능력(Analytical and Quantitative Ability)

-위에서 열거한 자질 중에서 자신이 다른 학생에 비교해서 탁월하다고 생각하는 대표적인 것 2-3가지를 선택해서 아래서 설명하세요.

-아래 각각의 자질에 대해서 이 자질을 얻게 된 계기, 이 자질과 관련된 지금까지 과정과 활동, 이 자질을 얻는 과정에서의 어려움과 교훈들, 이 자질이 학생에게 왜 중요한가. 이 자질이 친구와 학생이 속한 조직에서 어떤 도움을 주었는가, 이 자질로 인해서 학생이 얻게 된 수상실적이나 업적들, 이 자질을 통해서 이 학교에 어떻게 기여할 것인가를 설명하세요.

1)첫번째 장점(약 5줄 이상):

2)두번째 장점(약 5줄 이상):

3)세번째 장점(약 5줄 이상):

4)기타 계속해서 4,5번째 장점을 나열하세요

C)기타 어떤 말이던지 과거 학력, 경력 중에서 앞으로 공부할 분야와 관련 있는 것(탁월한 수상 실적, 학점, 서클 활동, 리더십 경험, 해외연수/유학 경험, 해외 체류 경험, 국제학술대회 수상 경험, 봉사 활동, 인턴십 경험 등)은 모두 기록하세요.

-기타 대학원의 경우 학교에 낼 이력서(resume)가 영문으로 돼있으면 이 것을 보내주시면 도움이 됩니다.

(2) Why this major? (your purpose for undertaking this study)

-(대졸자, 재학생의 경우)대학 전공은?

-전공을 바꾸었으면 바꾼 이유는

-유학을 결심하게 영향을 준 사건이나, 사람, 행사 등이 있었으면 기록하세요.

-왜 앞으로 이 전공을 공부하려고 합니까?

-자신이 이 전공을 해당 대학에서 공부하는 데 현재 부족한 면이 있나요, 어떤 점이 부족한가요?

-이 전공을 한국에서 공부하지 못하고, 이 대학에 가는 특별한 이유는?

(3) Research interest (your particular area of specialization within the major field )

-대학원 이상 과정의 경우는 기재하고, 학부는 없어도 됩니다

-이 전공 분야 내에서도 구체적인 세부 연구 분야(research interest)는 무엇입니까?(예를 들어 기계 공학 내에서도 bio-mechanics & robotics 등의 세부적인 연구 분야를 상세히 기록하세요)

-이 세부 분야를 이 학교에서 어떻게 구체적으로 연구할 계획입니까(study plan). 구체적인 학습 계획을 보여주세요

(4) Why this school? (your reasons for wanting to study at our program)

-이 부분은 고객님이 지원하는 학교별로 다르게 작성하는 것이 좋습니다.

-지원하는 대학(원)의 공식 이름

-이 대학에서 지원하는 단과 대학(원) 이름, 학과는? (모르시면 그냥 두세요.)

-이 대학을 알게 된 동기가 있나요?(교수님이나 동창이 추천했으면 이 학교에 대해 어떤 장점을 말했는지? 이 대학의 교수와 접촉했다면 해당 교수의 이름과 대화 내용들을 기록하세요)

-왜 다른 대학이 아니고 꼭 이 학교를 선택해야 하는 지 특별한 이유, 동기가 있나요?

-(대학원 이상의 과정의 경우 기재): 이 대학이 위 (3)번 research interest와 관련해서 다른 대학과 비교해서 특별한 장점은 무엇인가요? (research interest와 관련된 특별한 코스, 연구프로젝트, 교수이름, 환경적인 요인 등 이 대학에만 있는 장점들을 있는 대로 나열하세요)

-기타 이 대학을 선택한 이유에 대해 모두 기록하세요.

(5) Future plan (your professional plans, career goals)

-졸업 후 단기적(5년내) 계획은?(구체적으로 교수,미국에서 취업,한국 회사에 복직 등,회사 이름 등을 구체적으로 기술하세요)

-졸업 후 장기적(20년 내)의 계획은?

-장래와 관련돼 기타 할 말을 모두 기록하세요.

(6) Optional essay

-아래는 option essay를 작성시 참고할 내용입니다

-학점, gre, gmat, toefl 등이 특별히 나쁜 경우 이유

-신체적, 가정적 결함이 학점, 성장 과정, 인격에 영향을 준 경우 이유 등

-국내 대학원 경영관련 학과(세무, 회계, 경영 등) 재학 유무(통상적으로 경영대학원 재학 실적은 입학에 불리합니다.)

-기타 영재 교육, 조기 졸업, 특별한 교육 과정 등 실질적으로 합격에 관련된 어떤 점이던지 나만의 특성이 있으면 단답형으로 나열

(7) Reapply

-해당 학교에서 탈락한 사유(학교 측에서 알려온 탈락 사유가 있으면 특히 중요):

-왜 다시 이 학교에 가려고 하는가

-이 학교에 재지원하기 위해 1년간 어떤 노력을 했는가

-지난 1년간 나아진 점들(리더쉽, 팀웍, 성적, 회사 업무 등 좋은 조건은) 모두 기록

*컨설팅서비스 진행 절차

1. 먼저 지원하는 학교의 에세이(학업계획서, 자소서) 주제(topics)를 모두 보내주세요. 5개 학교를 지원하면 약 10-15개 주제를 모두 보내주세요.

2. 아래에서 필요한 설문지를 복사해서 답변을 충분히 작성해 파일로 보내주세요.

1) 컨설팅서비스 설문지 – 중고등학교, 학부 에세이, 대학원 SOP, MBA 에세이

https://cafe.naver.com/aiessay/79

2) 컨설팅서비스 설문지 - 교수 추천서

https://cafe.naver.com/aiessay/78

3)컨설팅서비스 설문지 – 직장 상사, 동료 추천서

https://cafe.naver.com/aiessay/77

3. 교정자가 에세이 주제를 분석해 총 단어수로 청구드립니다.

5개 학교, 10개 에세이, 각 에세이당 300단어이면 총 3000단어입니다. 그런데 같은 에세이를 여러 학교에 적용할 수 있으므로 실제 교정하는 단어는 1500단어 내외입니다. 이 경우 교정 후 한글 1단어 당 500원, 총 750,000원이 청구됩니다.

-같은 에세이, 추천서를 작성해서 여러 학교에 적용하는 예는 아래를 참고.

https://cafe.naver.com/aiessay/76