동경대 석사의 고퀄리티 일본어 번역

동경대 석사, 일본 비즈니스 15년, 일본 거주 9년.

20년간 일본어로 공부하고 놀고 일해 온 진짜 일본통이

정성을 다해 정확하게 번역해 드립니다.

일본 최고 교육기관에서 공부하고

일본 대기업과 한국 대기업을 모두 경험한 번역가가 여기 있습니다!

번역물을 완성하기 위해서가 아니라

'번역 이후의 성과'를 위해서 번역을 해야 합니다.

일본인, 일본어와 치열하게 접해 온 제 경력을 믿고 맡겨봐 주십시오.

---------------------

번역가가 아닌 '책임자'로서

오랜 기간 일본어를 파고 들었습니다.

일본어 논문으로 동경대 석사학위 취득, 박사과정 입학.

재학기간 중 인문서적 공동집필.

한일 학술 심포지움 통번역, 언론 및 공공기관 취재 경험 다수.

일본 대기업(파나소닉, 오사카 소재) 공채 입사, 2년 9개월 근무.

한국인이지만 한국 수출이 아닌 일본 국내 영업기획을 담당.

완벽하게 일본인 커뮤니티에만 속해 지내면서 일본어로만 생활.

제조사 대기업에서 15년간 일본 영업/마케팅 담당자부터 총괄까지.

B2B 제안서부터 프로모션 컨텐츠, 일본 내 보도자료,

언론사 초청 출시 이벤트 스크립트를 직접 작성!

외주 번역회사가 작업해 온 매뉴얼을 검수하며 안타까워한 경험도 다수.

일본 현지 법인 설립하고 법인장으로 재임하며 최근에도 도쿄에 거주.

일본 기업, 일본 직원과 100% 일본어 커뮤니케이션.

--------------------------

한국어, 문서작업에도 자신 있습니다.

신문방송학과 졸업, KBS 한국어능력시험(한국인 대상) 상위 0.08%.

서비스 공급자가 많은 일한 번역도 남다른 퀄리티로 제공해 드립니다.

한국 대기업에서 관리자까지 했다면…, 느낌 오죠?

작업 속도와 깔끔한 양식 마무리도 걱정하지 마십시오.

영어->일본어 번역도 대응 가능

Adobe 프로그램 사용이 필요한 작업에도 대응 가능 (프리미어프로, 아크로밧, 포토샵).

=======

어떤 문서든 우선 편하게 문의해 주세요!

분량과 내용, 희망 납기를 알려 주시면 견적 제시해 드리겠습니다.

원문 파일을 보내주시면 더 빠르고 정확하게 견적 가능합니다.

비즈니스 문서

회사 소개서, 사업 제안서, 홍보 자료

제품 소개서, 매뉴얼

마케팅 컨텐츠 (이커머스 상세페이지 등)

제품 및 서비스 사양서, 작업 기준서 등

전문 문서

학술 논문, 연구 자료

계약서, 판결문 등 법률 문서

IT / 제조 / 뷰티 등 산업별 기술 문서

일반 문서

이력서, 자기소개서, 이메일, 언론 기사

기타 모든 분야의 일상 문서

영상/오디오 번역

영상 번역 (프리미어프로 사용 가능)

오디오 텍스트화 및 검수

---------------------

분야별 주요 번역 실적

사업 및 투자 제안서 / 회사 및 제품소개서

- IT 컨설팅 서비스 제안서 : LI사

- 암호화폐 플랫폼 회사소개서 : CO사 (영->일 번역), KO사

- 화장품, 뷰티제품 회사/브랜드 소개서 : DX사. TI사, DA사, MI사

- 패션 유통기업 회사/브랜드 소개서 : HA사

- 바이오 의료 회사/제품 소개서 : CH사

- 식품 및 외식업체 회사소개/투자제안서 : BA사, FR사

- 반려동물 식품 회사/제품소개서 : HA사

- 건축자재 회사소개서 : HY사

- 소셜미디어 마케팅 대행 제안서 : 기업명 비공개

이커머스 / 디지털컨텐츠

- 화장품 상세페이지 : RO, SU사, BR사, NO사, CE사, HT사, DE사, CE사 등

- 화장품 SNS 정기 게시물 : CL사

- 유아용품 상세페이지 : MI사

- 건강기능식품 상세페이지 : FO사

- 건강식품기업 홍보영상 : DA사

- 전자회사 홍보영상 : RE사

- 학습용 가구 상세페이지 : CO사

- 재난 대비용품 상세페이지 : HA사

- 인플루언서 팬투어 영상 (자막 제작 포함)

홈페이지 및 웹서비스

- AI 오디오 믹싱 서비스 : SO사

- 법안정책 모니터링 서비스 : CO사

- 결제 솔루션 서비스 메시지 : IL사

- 향료/향수 제품 : AR사

- 촬영 스튜디오 : PI사

홍보 인쇄물 / 행사, 전시회

- 자동차 브랜드 발표 스크립트 및 슬라이드 : HY사 (영->일 번역)

- 화장품 브랜드 카탈로그 : RO사, DA사

- 반려동물용품 리플릿 : BE사

- 아웃도어 및 피트니스 의류/용품 브랜드 카탈로그 외 : HA사, TE사

- 의료 (보조) 기기 리플릿 : AI사, BI사, HA사

- 해양산업제품 리플릿 : BM사

- 여성용품 카탈로그 : MI사

- 물감 제품 및 회사 소개서 : SU사

- 한류 관련 행사 자료 : SB사

- 지자체 및 관련기관 홍보물 및 보도 자료 다수

출판/문학

- 장편소설 일->한 번역

- 인문사회 서적 공저 (동경대 대학원 재학 중)

- 출판사 브로셔 : MA사

법률 문서 번역

- 수출입, 용역, 저작권 관련 계약서 : AD사, SP사, SM사

- 판결문 관련 법률 공문 : HA은행

- 기타 고용 관련 서류, 판례 조사 및 번역 다수

학술 / 기술 / 기타

- 기업 보도자료, 클래스 교육 자료, 학술 발표자료 등 다수

- 기타 : 비자(영주권)/입사 지원 서류, 초청장, 설문조사, 비즈니스 메일 등

--------------------------

한일번역은 최근까지 일본에 거주했고 학업/업무 경험이 풍부한 사람이 빠르고 정확합니다.

일한번역은 한국어 어휘와 맞춤법에도 능통한 사람에게 맡겨야 자연스럽습니다.

STEP 1. 문의 먼저 주세요

분야 뿐 아니라 대략의 주제나 내용(원문 파일 또는 샘플 페이지), 분량(글자 수가 가장 정확), 희망 납기일을 제시해 주시면 견적부터 착수까지 빠르게 진행할 수 있습니다.

STEP 2. 번역료 견적을 제시해 드립니다

비용과 기간 협의에 최대한 응해 드립니다.

STEP 3. 발주 결정, 결제

합의된 비용과 납기에 따라 크몽 안전결제를 요청 드리면 결제해 주세요.

STEP 4. 번역물 납품

작업 기간은 결제 후부터 기산하지만, 최대한 빠르게 보내드립니다.

STEP 5. 고객님 확인 /필요 시 수정, 보완 / 구매확정