AI 대량번역ㅣ영어 일본어 중국어 베트남어 스페인어

안녕하세요?

AI 대량 번역 교차편집 서비스를 준비했습니다^^!!!

번역서비스를 판매하는 것이 아니라,

구글번역기를 이용해서 번역을 한 다음,

원문(외국어)과 한글번역문을 한문장씩 한문장씩 지그재그식으로 교차편집해서 제공해드리는, "편집" 서비스입니다^^

만일 여러분이,

회사업무에서 사용하는, 계약서라든가, 제품 매뉴얼이라든가,

이와 같이 번역오류가 절대로 없어야 하는, 아주 중요한 문서들의 번역을 위해서는,

직접 번역하는 번역가 사람에게 맡기는 것이, 당연히 맞습니다.

번역오류가 있어서는 안되기 때문입니다.

그러나!

여러분이 그 외의 '개인적인 목적'이라든가, '참고업무 정도의 목적'으로 번역을 할때에는,

100% 완벽한 번역을 할 필요까지는, 없을 수도 있습니다.

구글번역 수준 정도의 번역만 되어도, 가격의 저렴함이 더 중요할 수 있기 때문입니다.

예를들어서,

책 1권 200페이지 짜리를 번역을 맡긴다면,

ㅡ 100%의 번역수준을 위해서는, 전문 번역가에게 1페이지당 1만원만 지불해도, 200만원이 들어갑니다.

ㅡ 그러나, 구글번역 정도의 번역 수준만으로도 충분한 경우라면,

비용이 훨~씬 저렴한, "구글번역+교차편집" 서비스로 맡김으로써, 원하는 목적을 달성하실 수 있습니다.

ㅡ 구글번역은, 여러분이 직접 구글번역 사이트에서 번역을 하는 것과 동일한 방식으로 진행되기 때문에, 번역 품질은 여러분이 아시는 그 수준과 동일합니다.

ㅡ 그런데, 구글번역기를 사용해서 번역한 결과물에 있어서 가장 큰 장애물은,

AI가 100% 완벽하게 번역하지 않기 때문에,

만일, '원문과 대조를 하는 기능'이 없다면,

이러한 번역을 사용하는 것이, 무용지물이 될 수가 있습니다.

ㅡ 그래서 본 서비스의 핵심은 바로, "지그재그 교차편집" 인 것입니다.

본 서비스는, 구글번역을 해서, 번역문만 제공하는 것이 아니라,

원문과 번역문을 지그재그식으로,

한문장씩! 한문장씩!

지그재그로 교차편집해서, 결과물을 제공해드립니다^^

사용자가 직접, 한문장 한문장씩, "원문과 비교"하면서 읽을 수 있도록 말입니다.

ㅡ 그러므로, 번역이 자연스럽지 못하거나 어색한 부분은,

그 번역문 바로 위에 있는 원문을 보면서, 확인을 할 수가 있습니다.

이것이 바로, 본 서비스가 존재할 수 있는 가장 필수조건이자 핵심조건인 것입니다.

ㅡ 만일 여러분이, 책 한권을,

직접, 한문장씩 한문장씩, 번역기를 돌려서, 교차편집하려면,

상당한 기간과 노력이 들어갈 것입니다

ㅡ 그러나, 본 서비스를 통해서, 빠른 시간 안에,

ㅡ AI번역과,

ㅡ 스마트줄바꿈(마침표기준 줄바꿈)과,

ㅡ지그재그식 정리,

이렇게 처리를 해서, 고객님께 제공해드리면,

고객님께서는, 저렴한 가격에, 책 한권을, 또는 대량의 문서를, 전반적으로 대략적으로 이해하면서 읽을 수 있는, 결과물을 받으시게 되는 것입니다.

어색한 부분은, 그 바로 위의 문장과 비교하시면서 이해를 도울수 있고 말입니다.

ㅡ 이렇게 지그재그식 정리된 문서는, 외국어 공부에도 실제로 도움이 됩니다.

ㅡ 아직 이 방식을 경험해보지 못하신 분들은, 잘 모르실 수도 있지만,

제가 개인적인 일로, 평소에도 번역을 자주 하며, 실제 저의 개인적인 업무에서, 매우 유용하게 사용하고 있는 방식입니다.

번역을 자주 하는 당사자가 매우 유용하게 사용하는, 바로 이 기술로, 서비스를 판매하는 것이기 때문에,

이 서비스가, 필요하신 분들께는, 아주 유용한 획기적인 기술이라는 것을, 저는 확신힙니다.

제가 지금도 개인적으로 매우 유용하게 사용하고 있는 기술이기 때문입니다.

ㅡ 스마트줄바꿈 기능은, 기본적으로, 마침표를 기준으로 문장을 나누어서 줄바꿈 처리를 합니다.

ㅡ 혹시나 줄바꿈의 기준을 세부적으로 정하고 싶으실 경우, 미리 말씀해주시면 되겠습니다.

ㅡ 번역은 구글번역기로 진행되며,

그러므로, 번역 언어는, 전세계 모든 언어가 가능합니다.^^

ㅡ 문서는, word파일, hwp파일, txt파일, md파일, 이 중 하나로 주시면 되겠습니다.

ㅡ 혹시나 다른 형태의 파일이 있다면, 미리 말씀해주세요. 파일변환을 위한 추가비용이 들어가게 될 수도 있습니다.

ㅡ 제가 납품드릴때에도, 위 4가지 파일 유형 중에서, 원하시는유형을 말씀해주시면, 원하시는 파일형태로 드리겠습니다. 다만, "구글번역+교차편집"이 주 목적이기때문에,

폰트, 색깔과 같은 서식은 유지해드리지 못하며, 텍스트만 저장해서 드리도록 하겠습니다.

다시 말씀드리지만,

본 서비스의 본질은 번역서비스가 아니라, "편집" 서비스임을 인지하시고,

번역은 구글번역기를 사용하기때문에,

저는 번역품질에는 전혀 관여하지 않는다는 점을 인지해주시기를 바라며,

본 서비스는 "편집" 서비스라는 것을 다시한번 말씀드립니다^^

필요하신 분께서는, 편하게 연락, 문의 많이 많이 주시기를 바랍니다~!*

많은 관심과 사랑 부탁드립니다^_^

1. 번역 주문내용 상담 및 금액협의

2. 결재

3. 번역 작업시작

4. 번역 작업이 완료되면, 번역완료 통보 및 번역샘플파일 제공(앞부분, 중간부분, 뒷부분)

4. 구매확정

5. 번역문 전체파일 제공

-- 끝 --