최근 받은 리뷰
전체보기3줄 요약
중국 게임 번역에 관심이 있으신 분을 위한 중한 게임 번역 입문서입니다.
프리랜서와 인하우스를 고루 경험한 저자의 노하우를 진하게 담아냈습니다.
AI 시대에도 왜 전문 게임 번역가가 필요한지 저자의 견해를 서술했습니다.
목차
들어가는 글
어느 한 남자의 이야기
1. 게임 번역 아직 할 만한가요?
AI와 기계 번역
왜 중한 게임 번역일까?
2. 당신은 중한 게임 번역에 적합한 사람인가요?
중국어 잘하시나요?
한국어 잘하시나요?
글쓰기 좋아하세요?
게임 좋아하세요?
3. 게임 번역, 어떻게 시작하나요?
게임 회사와 번역 중개사
기본 능력을 갖춰보자
번역의 동반자 CAT툴
번역가 이력서에도 포트폴리오가 필요할까?
가격을 정해보자
국내 번역사 vs 해외 번역사
번역 테스트
유용한 사이트
운동은 선택 아닌 필수
4. 실전 연습
번역에 불변의 정답이란 없다
말이 되는 문장을 만들자
과하면 모자람만 못하다
글자 수 다이어트
한국말은 끝까지 들어야지. 그럼 중국어는?
시, 그건 저도 정말 힘듭니다
더빙을 위한 번역이라면
마음가짐
최종 목표?
5. 선택의 기로
프리랜서 vs 직장 생활
6. 마치며
이름 없는 성취감
용기를 내라!
사족: 덧붙이는 글
서비스 설명
중국 게임 번역에 관심 있으신가요?
중국어-한국어 번역 능력이 있는데 더 많은 기회를 찾으시나요?
언어적 재능을 어떻게 펼칠지 고민이신가요?
그런 여러분을 위해 집필했습니다!
2018년부터 시작해 지금까지 6년에 달하는 커리어를 이어가고 있는 실무자로서,
준비 과정과 시장 진입 방법, 번역 스킬까지
제 경험과 노하우, 그리고 견해를 최대한으로 이 책에 담아냈습니다.
1) 중국 게임 번역이라는 시장에 대해 잘 모르셨거나,
2) 관심은 있는데 진입에 어려움을 느끼시거나,
3) 잦은 실패의 이유를 찾지 못하거나,
이런 분들께 이 책이 분명 유용한 길라잡이가 되어줄 것이라 믿습니다.
고성능 AI가 범람하며 번역가의 미래를 부정적으로 보는 시선이 많지만,
그럼에도 불구하고 현장 실무자로서 전 아직 중국 게임 번역 시장에 기회가 있다고 생각합니다.
불안감에 망설이고 계시다면, 부디 도전해 보세요!
퀄리티를 갖출 수 있다면 분명 이 시장에서 살아남을 수 있습니다!
이 책이 도전하는 당신을 위한 길라잡이가 되길 희망합니다.
파일 형식
추가 제공
취업·이직 분야
가격 정보
STANDARD
16,000원
DELUXE
49,000원
PREMIUM
129,000원
패키지 설명
전자책
저자의 번역 노하우를 꾹꾹 눌러담은 전자책
전자책+번역 피드백
전자책 + 1000자 이내 번역 피드백 -정형화된 답 X -수정 방향 제공 O
전자책+번역 피드백+멘토링
디럭스 + 멘토링 -1:1 채팅(1시간씩 2회)
페이지수
165페이지
165페이지
165페이지
전문가 정보
취소 및 환불 규정
가. 전자책은 전자상거래법에 따른 시험 사용 상품(미리 보기)이 제공되며, 구매 즉시 제공되는 디지털콘텐츠이므로 단순 변심으로 인한 취소·환불이 불가합니다. 나. 단, 전자상거래법에 따른 청약철회 제한 사유에 해당하지 않는 경우는 예외로 합니다. 다. 전자책 외 전문가의 컨설팅 등 유·무형의 서비스가 추가로 제공되는 경우, 해당 범위에 대한 취소 환불은 다음의 기준을 따릅니다. - 추가 서비스 제공 전 취소·환불 가능 - 추가 서비스가 제공된 후에는 원칙적으로 취소·환불 불가(단, 구매 확정 전 전문가와 의뢰인이 취소 합의한 경우는 예외)
상품정보고시
제작자 또는 공급자 | 호랑제비 | 이용조건, 이용기간 | 상품 상세 참조 |
최소 시스템 사양, 필수 소프트웨어 | 상품 상세 참조 | 청약철회 또는 계약해지의 효과 | 상품 상세 참조 |
이용조건 | 상품 상세 참조 | 소비자상담전화 | (크몽 고객센터) 1544-6254 |
리뷰
5.0
(1)