혹시, 중국 게임 번역 해보실래요

들어가는 글
어느 한 남자의 이야기

1. 게임 번역 아직 할 만한가요?
AI와 기계 번역
왜 중한 게임 번역일까?

2. 당신은 중한 게임 번역에 적합한 사람인가요?
중국어 잘하시나요?
한국어 잘하시나요?
글쓰기 좋아하세요?
게임 좋아하세요?

3. 게임 번역, 어떻게 시작하나요?
게임 회사와 번역 중개사
기본 능력을 갖춰보자
번역의 동반자 CAT툴
번역가 이력서에도 포트폴리오가 필요할까?
가격을 정해보자
국내 번역사 vs 해외 번역사
번역 테스트
유용한 사이트
운동은 선택 아닌 필수

4. 실전 연습
번역에 불변의 정답이란 없다
말이 되는 문장을 만들자
과하면 모자람만 못하다
글자 수 다이어트
한국말은 끝까지 들어야지. 그럼 중국어는?
시, 그건 저도 정말 힘듭니다
더빙을 위한 번역이라면
마음가짐
최종 목표?

5. 선택의 기로
프리랜서 vs 직장 생활

6. 마치며
이름 없는 성취감
용기를 내라!

사족: 덧붙이는 글

중국 게임 번역에 관심 있으신가요?

중국어-한국어 번역 능력이 있는데 더 많은 기회를 찾으시나요?

언어적 재능을 어떻게 펼칠지 고민이신가요?

그런 여러분을 위해 집필했습니다!

2018년부터 시작해 지금까지 6년에 달하는 커리어를 이어가고 있는 실무자로서,

준비 과정과 시장 진입 방법, 번역 스킬까지

제 경험과 노하우, 그리고 견해를 최대한으로 이 책에 담아냈습니다.

1) 중국 게임 번역이라는 시장에 대해 잘 모르셨거나,

2) 관심은 있는데 진입에 어려움을 느끼시거나,

3) 잦은 실패의 이유를 찾지 못하거나,

이런 분들께 이 책이 분명 유용한 길라잡이가 되어줄 것이라 믿습니다.

고성능 AI가 범람하며 번역가의 미래를 부정적으로 보는 시선이 많지만,

그럼에도 불구하고 현장 실무자로서 전 아직 중국 게임 번역 시장에 기회가 있다고 생각합니다.

불안감에 망설이고 계시다면, 부디 도전해 보세요!

퀄리티를 갖출 수 있다면 분명 이 시장에서 살아남을 수 있습니다!

이 책이 도전하는 당신을 위한 길라잡이가 되길 희망합니다.