중남미 지역적 뉘앙스에 맞는 스페인어 번역해 드립니다.

스페인어 원어민이 중남미 지역과 문화적 뉘앙스에 맞는 한스페인어 번역·검수·교정을 제공해 드립니다.

•과테말라 출신 및 대학 졸업, 중남미 9개 국가 장기방문 등 번역가의 다양한 현지 경험 및 전문 분야 지식을 기반으로 해당 국가의 언어적 특성에 부합하는 정확하고 최적화된 번역을 보장합니다.

[서비스 내용]

일반 및 전문 번역 (한국어 -> 스페인어)

•일반 분야 : 일상·라이프스타일, 문화·관광 등

•전문 분야 : 인문·사회, 정치·외교, 경제

번역 대상 콘텐츠

•SNS콘텐츠(포스터, 카드뉴스, 문구 내용 등)

•온라인 콘텐츠(웹사이트, 블로그, 구글/네이버 양식 등)

•기업·기관 콘텐츠(브로슈어, PPT 등 기타 공식 자료)

•학술 콘텐츠(졸업 논문, 학술지 논문, 평론글 등)

의뢰 TIP!

문의 시 단어 수 확인이 가능한 텍스트 파일 (txt, docx 등)로 전달 부탁드립니다. 단어 수를 기준으로 견적을 내기 때문에 jpg, png, pdf 등과 같은 파일로 전달하시면 빠른 견적을 드리는 데 어려움이 있을 수 있습니다.

[전문가 이력]

•대한민국 거주 기간: 11년

•해외 거주 경험(고향 외): 브라질, 콜롬비아, 미국

•중남미 9개 국가 장기방문 (유학, 여행 등)

•한국출판문화사업진흥원 주최 '2021 K-Book Translation Contest' 한국도서 번역대회 장려상 (한-스페인어 번역, 사회학 분야)

•능통한 언어: 영어(유창, TOEFL iBT 118점), 스페인어/프랑스어(모국어), 한국어(유창, TOPIK 6급)

[전문가 학력]

•한국학중앙연구원 사회학 박사(졸), 한국문화학 석사(졸)

•KDI국제정책대학원 개발학 석사(졸)

•과테말라 Francisco Marroquin 대학교 정치외교학 학사(졸)

1. 문의 견적 희망 번역 방향 확인

(txt, docx 등과 같은 텍스트 파일과 함께 문의 필수)

2. 결제

3. 1차 번역 및 감수

4. 1차 번역물 발송 수정사항 확인

5. 피드백 확인 및 수정 (2회까지)

6. 최종 번역물 발송