통역번역대학원 원어민 전문동시통역사 순차/동시통역

語言不僅是一種工具，更是一個世界。

안녕하세요. 통역번역대학원 출신 원어민 통역사 장예나입니다.

원활한 소통의 길을 열어드리겠습니다.

고객님의 의뢰 유형에 따라 맞춤형 견적을 보내드리고 있습니다.

주문 전 상담을 통해 정확한 요율을 확인해보시기 바랍니다^^

의뢰시 사전미팅(최대 1시간)

견적서

계산서(VAT 별도)

통역이력

• 중국 기업대표단 서울특별시 정무부시장 방문 순차통역 (2024.03)

• 국제올림픽위원회 부위원장 방한 만찬통역 (2024.02)

• 에스아이지패키징코리아 2023타운홀미팅 동시통역(2024.01)

• 한중수교 31주년 - 2023실크로드국제합작 한중포럼 의전 통역 (2023.12)

• 중부대학 대학원 집중이수제 박사과정 수업 순차통역 (2023.06~09)

- 거시경제학, 지능형전기설비공학 외

• 새턴버드 본사&오레팜 브랜드 온라인 마케팅 전략 설명회 (2023.10)

• 어니언컴퍼니 - 대만투자자 해외 합작법입 공동설립 미팅 (2023.10)

• 플레이웰 - 광동엔타이어(广州易腾动漫文化有限公司) 키덜트 완구사업 전담통역 (2023.10)

• 케이몬즈& 홍콩 바이어 코메스틱 브랜드 온라인 설명회 전담 통역 (2023.09)

• 법무법인 북부 외국인 투자자 상담 통역 외 (2023.08)

• 문화체육관광부 국립현대미술관 주관 대만 사진작가 작품 설명회 통역 (2023.07)

• 넥스트엔터테인먼트월드&중국텐센트 콘텐츠 소개 (2023.06)

• FNC Entertainment 연습생 계약 미팅 통역 외 (2023.06)

• 한영회계법인 ‘자동차 배터리 원료 전해액 및 전해질 관련 글로벌 시장조사 인터뷰’ 순차통역(2023.06)

• 제16회 한국법생물 연구회(대검찰청 주관) 중국어 순차 통역 (2023.05)

• 2023 K-Food 바이어 초청 수출상담회(BKF) 통역 (2023.04)

• 2023 붐업코리아 수출상담회 통역 (2023.04)

• 2023 고양국제꽃박람회 대만 플로리스트 데몬스트레이션 무대 통역 (2023.04)

• 넥스트엔터테인먼트월드&중국화책그룹 엔터테인먼트 교류회 (2023.04)

• 한국냉동공조산업협회 AHRI 기술자문 통역 (2023.04)

• 입생화학 싱가포르 본사 TF팀 한국 방문 순차통역  (2023.08)

• 위드엠테크 흡착기 비즈니스 회의 (2023.04)

• 플랏플러우 빔스크린 제작 공정 순차 통역 (2023.03)

• 중국중건교통그룹 안양박달지식센터 투자설명회 중국어 발표(2023.03)

• 세성 광학렌즈 Manufacturing / Optics and Components 회의 통역 (2023.03)

• 한국냉동공조산업협회 AHRI 기술자문 통역 (2023.01)

• 아리랑 TV 해외방송인교육 순차통역(2019.08)

·글로벌 음악쇼 트랜드&K-pop의 강점

·E-sports 프로그램 제작

·영화 VFX와 CG의 발전

·한국의 시사교양 프로그램

·JTBC 티비콘텐츠의 세계시장 진출 현황 외

• KBS 시사기획 창[임시정부 수립 100주년 특집-밀정 1부 배신의 기록] 코디네이팅(2019.06)

• SBS 예능『빅픽쳐패밀리』 사전촬영 우효광 전담 동시통역(2018.08)

번역/리뷰

데이터구축사업

• 2023년2차 네이버 파파고 번역 품질평가(MQM) - 파파고 프로 파트너로 선정

• 네이버 기계번역문장 품질평가 용역업무

• 한국외국어대학교 연구산학협력단NIA 인공지능 학습용 데이터구축 사업 (2022.09)

IT/게임

• 라인게임즈 「론도레퀴엠」 한중 번역 (2023.06)

• 라인게임즈 「라스트 오리진」 한-번-간 번역 (2023.05)

• 라인게임즈 「창세기전」 한중 번역 리뷰 28,042단어 (2023.05)

• Apple Siri account 기계 번역 포스팅 에디팅 (2020.09)

• 모바일 게임 『리니지2M』((주)엔씨소프트) 한중 번역 (2020.02)

• 네이버 클라우드 플랫폼 현지화 (2020~2023)

· AI·Naver API 서비스 이용약관

· API Gateway 서비스 이용약관

· Data Teleporter 서비스 이용약관

· GDPR 개인정보 역외이전 안내 외 다수

• 라인게임즈 『엑소스 히어로즈』한중 간체번역 약 20만 자(2019.0)

기업문서/상품/프레젠테이션

• 애터미 교육 영상 (2022.12)

• 수려한 홈페이지 브랜드 및 제품소개 (2022.12)

• 바이오소닉스 Investor Relations (2022.11)

• 아이씨티홀딩스(2020)

· ICTKTR-09 형상관리 절차서

· 형상 관리 변경 절차서(초안)

· 내부감사절차서

· 품질경영 매뉴얼

• Galaxy S9 Customer Consultant Guide (2018.03)

• 한국보훈복지의료공단 소개(2017.03)

• 현대다이모스 ERP 실시 제안서(2016.05)

• 유기,무기,이온빔 동시 혼성시술 및 그외 시술 소개 (2016.04)

• 대원강업 창원공장 기록관리 절차/경영검토 절차서/공장서식 기준서/내부심사 절차서 (2014.05)

문학/논문

• 2023해외진출번역지원사업 이대희애니메이션스튜디오 대본번역 (2023.07)

• 김모현「중국 주재원 부모를 위한 교재개발 연구」 (2022.05)

• 이선희「국내외 한문고전 어휘의미망의 현황과 시사점」(2022.03)

• 임성한「암세포도 생명 임성한의 건강 365일」번역 약 10만자 (2019.08)

• 웹툰「나를 길들여봐, 차비서」「무용지용」「우렁강도」「101번째 여자 주인공」(2020~2022)

영상

• 고령군_세계유산등재기념 홍보영상 자막 번역 (2023.10)

• 게임「라이즈 오브 킹덤즈」게임 다큐멘터리 영상 자막 번역 (2023.04)

• 공주시 홍보 영상 자막 번역 (2020.04)

의료

• 의료 영상 시리즈(요추수술 환자 수술후 관리/경추/인플란트/기흉 외) (2018)

다음 양식에 맞게 의뢰서 작성 후 전달해주시면 정확한 견적서 송부드립니다.

미정인 부분은 비워두고 작성하시면 됩니다.

1. 의뢰처(상호명 또는 성함):

2. 담당자 이메일:

3. 통역장소:

4. 통역일자 및 시간:

5. 의뢰 유형(순차통역/동시통역/출장통역/프레전테이션 등):

※녹음/녹화/방송/업로드 시 비용 추가

6. 관련 분야(IT/법률/의료/공학/문학 등):

7. 참석인원: