대기업 출신 원어민 법학전공 영문계약서 작성 검토 수정

안녕하세요, 영문계약서 전문가 최효택 입니다.

미국 캘리포니아 UC Irvine대 법학계열(Criminology, Law and Society) 전공을 마치고 20여년 의 현지 생활 이후에 대기업 법무실, 해외계약실에서 수조원 규모의 대형 프로젝트(플랜트, 토목, 건축 통신 등) 영문계약서를 기획, 검토, 관리하고 작성했습니다. 최근까지는 법무실 상무 계약팀장으로 근무해 왔습니다. 원어민 수준의 영어 작문, 회화 능력을 보유하고 있어 영문계약서 작성이 우수합니다.

도급, 하도급, 서비스/용역, 라이선스, 가맹, 컨설팅, 임대차, 구매 계약서 등을 직접 작성하여 체결하였으며 주요 계약서 외에도 사업 시작부터 종료까지 전반에 동반하는 각종 협약서, 공동운영계약서, 합의서, 협정서, 비밀유지각서 등도 작성하였습니다. 또한, ICC 중재를 포함한 다수의 중재를 성공적으로 이끌었습니다.

영문계약서는 단순히 국문계약서를 번역하는 수준으로 작성하면 안됩니다. 계약당사자가 합의했거나 합의하려는 의도와 목적을 정확하게 반영하여야 하고 리스크를 최소화하여야 합니다. 또한, 단어의 선택, 문장의 구성에 따라 그 의미와 책임소재가 달라질 수 있고 추후 중재, 소송의 승패를 좌우할 수 있습니다. 조항 간의 연결구조가 복잡하기도 하고 강하게 작성하여야 할 때와 부드럽게 표현해야 하는 경우가 있습니다. 계약서 전체를 체계적으로 기획하고 구성해야 하고 계약서 한 부분을 수정하게 되면 연결된 다른 조항을 적절히 조정하여 수정해야 합니다.

영문계약서 전체 초안을 작성하거나 신규조항을 추가하는 등 의뢰인께서 요구하시는 그 어떠한 영문계약서 작성, 수정이 가능합니다. 분쟁과 리스크를 최소화하고 계약당사자로서 권리를 최대한 확보하여 의뢰인의 이익을 극대화하고 비용을 절감할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 의뢰인께서 제공하는 모든 정보에 대해 비밀유지를 보장합니다.

의뢰인의 문서 접수 후 상담을 통하여 진행 과정과 최종 소요 시간, 비용을 협의한 후 작업을 시작합니다. 가급적 수정 가능한 Microsoft Word 파일 또는 아래한글 파일 또는 Adobe PDF 파일을 준비해 주시기 바랍니다.