"주문 전 상담 진행 후 구매 부탁드립니다"

안녕하세요, 동남아 마케팅 전문 기업 파인드리뷰입니다.

쇼피,라자다,큐텐 등

해외 플랫폼 판매에 필요한 상세페이지 제작 해드립니다.

온라인 판매에서 가장 기본이 되는 건 당연 상세페이지입니다.

특히 해외플랫폼 진출을 희망하는 업체들의 고민 중 하나가

바로 번역 및 상세페이지 일거라 생각 됩니다.

동일한 상품을 판매하더라도

번역의 퀄리티나 상세페이지의 디자인에 따라

소비자의 신뢰도와 구매율이 달라집니다!

번역 프로그램을 쓰자니 어색하고 문맥에 맞지 않는 내용 같고

어떻게 영어는 번역기로 해결해보겠는데

태국어 같이 통상적으로 사용하지 않는 언어는

번역기를 돌려도 이게 맞게 된건지 잘 모르겠고 골치 아프셨죠?

번역기를 통해서 한다면 제품과 맞지 않는 "오역 및 어색함"이 가득 합니다.

마케팅을 잘 모르는 사람이 번역한다면 제품과 맞지 않는 "직역"이 가득합니다.

현지인의 정확한 "번역"과 마케팅을 잘 아는 전문가의 "의역"이 꼭 필요한 작업 입니다.

예시를 보여드리겠습니다.

Ex) "심플함이 선사하는 우아함"

"어설픈 번역" "제대로 된 번역(의역)"

"Simple things are elegant" / "The elegance hidden in simplicity"

(심플한 것은 우아하다.) (심플함 속에 숨겨진 우아함)

"ความเรียบง่ายคือความสง่างาม" / "ความสง่างามซ่อนอยู่ในความเรียบง่าย"

(심플한 것은 우아하다.) (심플함 속에 숨겨진 우아함)

*태국어 번역은 현지 직원들과 한국 직원들이 2번에 걸쳐 검수를 하기 때문에

-한국어를 잘하는 태국인이 번역

-태국어를 잘하는 한국인이 번역

하는 것과 달리 현지인이 읽어도 자연스러운 번역이 가능합니다.

추가로 저희 파인드리뷰는 동남아 플랫폼을 위주로 마케팅을 하고 있습니다.

그렇기에 상세페이지의 번역 및 디자인에만 그치는 게 아니라

동남아 플랫폼 각국에 맞는 특징과 USP를 최적화 시켜

구매전환율을 끌어올리는 상세페이지를 제작 해드립니다.

*주문 전 상담 진행 후 구매 부탁드립니다"

-제품 설명 : 제품 USP 제품 설명 및 장점, 기존 상세페이지 URL 등을 준비해주세요

-참고 레퍼런스 : 원하시는 컨셉 / 디자인 / 무드톤 등의 레퍼런스 자료를 준비해주세요

-이미지 : 상품 이미지 / 모델 이미지 등 상세페이지 제작에 필요한 기본 소재들은 의뢰인이 준비해주셔야하며

*촬영이 별도로 필요한 경우 별도 문의 부탁드리겠습니다

유의사항

작업 규모와 일정에 따라 작업일이 추가 소요 될 수 있습니다.

결제 후 취소 및 환불은 불가 합니다.

완성된 디자인의 저작권은 의뢰인에게 있습니다.

완성된 디자인은 파인드리뷰의 포트폴리오로 활용 될 수 있습니다.

수정 횟수 및 시안 개수를 꼭 확인해주시길 바랍니다.