Presto Translation 영한/한영번역공증

프레스토 번역 대표 이력

번역전문업체회사(올레번역)에서 한영/영한 번역가로 활동 시작 (2016)

한국번역가협회능력인증시험(TCT) 3급 취득 (영한)

한국번역가협회능력인증시험(TCT) 2급 취득 (영한)

한국번역가협회능력인증시험(TCT) 2급 취득 (한영)

이력서, 자소서, 성적증명서, 편입학 에세이, 계약서 등 다수 번역 (영한/한영)

대학(원)논문: 언어, 의료, 경제, 정치 및 복지 관련 다수 번역 (영한/한영)

영한/한영 번역업체 '프레스토 번역(Presto Translation)' 설립 (2024)

*현재 크몽에서 약 920건의 후기를 보유한 영한/한영 전문 번역가(master)로 활동 중

프레스토 번역 주요 경력

논문(전문)

- The City Role in the Sharing Economy (영한)

- Science of the Total Environment (영한)

- Testing a Military Family Stress Model (영한)

- The COVID-19 pandemic: Impacts on cities and major lessons for urban planning, design, and management (영한)

- Analysis of School Food Services for Students in Special School for Physical Disabilities (영한)

- The Effect of Water Depth and Exercise Speed on Physiological Responses Immediately After Aquatic Squat Exercise (한영)

- The Impact of Prenatal Massage Experience upon the Mother’s Delivery Confidence and Stress/ Anxiety (한영)

- Risk Management of SAMSUNG Electronics (Focusing on Semiconductors) (한영) 外 다수

논문 초록

- 공정여행 실천의지가 소비가치와 소비행복, 지지행위 및 소신소비에 미치는 영향관계 연구

- 과정 중심 평가에 대한 중등 음악 교사의 실태 및 인식 조사

- 한국 근대문학의 시각성 연구

- 장애인 인권, 실태 인식 조사

- 불안 감소를 위한 국내 음악 치료 연구 메타 분석

- 국내 이주여성의 음주동기와 스트레스가 알코올 사용에 미치는 영향

- 기업교육을 위한 메타버스 기반의 커넥티드 모형 개발

- 포스트 코로나 시대에 간호대학생의 간호전문직관에 미치는 영향

- 수술기구 재세척 발생 감소 활동

- 건강 행태의 긍정적 변화가 정신 건강 변화에 미치는 영향

- 키워드 네트워크 분석을 이용한 유치원-초등학교 연계연구 동향 분석

- 사찰 비보풍수의 활용 방안에 관한 연구

- 법령 분석을 통한 방산업체 종사 안전관리 확보 필요성에 관한 연구

- 코다이 손기호 음계 인식을 위한 MLP 모델의 성능 개선 연구

- Algorithmic Unconscious and the Shift in Perception

- Latent Profile Analysis of the Psychological Characteristics of Hikikomori

- Comparison of Cultivation Environment, Growth, and Fruit Quality of “Shiranuhi” in Inland and Jeju Island in Response to Climate Change 外 다수

비즈니스

- 한화(Hanwha) AMR 매뉴얼 (영한)

- 한화 AMR 사양서 (영한)

- 한화 HA_Series Design Document (영한)

- 한화 FS Risk Assessment (영한)

- 현대자동차 사업보고서 (한영)

- 현대자동차 반기보고서 (한영)

- HDC 반기보고서 (한영)

- HD 현대 반기보고서 (한영)

- 현대해상 반기보고서 (한영)

- 현대백화점 반기보고서 (한영)

- 현대엘리베이터 반기보고서 (한영)

- 롯데월드 타워 기프티움(Giftium) 인테리어 디자인 설명서 (한영)

- 리바트(LIVART) 제품 카탈로그 (한영)

- 차(茶) 브랜드 도밍고(DOMING0) 브랜드 소개서 (한영)

- 에브리데이 단호박 효소 교육자료 (한영)

- 코워킹 스페이스(Coworking Space) 홍보문서 (한영)

- 서울 MICE 서포터즈 설명서 (한영)

- 인생네컷 제품 소개서 (한영)

- 화장품 업체 썸바이미(SOME BY ME) 제품 설명 (한영)

- 인형제조업체 알에스돌 제품 설명 (한영)

- 디퓨저 업체 코코도르 슬로건 (한영)

- LAYOVV(레이오브) 제품 설명 (한영)

- 교재업체 Grape SEED 홈페이지 및 팜플렛 (영한)

- 바이오테크 회사 홈페이지 (한영)

- 부산 요트 투어 사랑해 요트 투어 소개서 (한영)

- (주)온유어사이드 회사 소개서 (한영)

- 맞고 가이드 (한영)

- Labeler HSM101 Menu Matrix (영한) 外 다수

작품

- 연극 '라스트 세션' 대본집 (Freud’s Last Session) (영한)

-'달의 맛' 시(詩) 번역 (한영)

- 노래가사 '고민중독' 번역 (한영) 外 다수

전시회

- 공익사진전 홍보문구 '민들레 꽃씨를 불었습니다 (캐논갤러리 / 사진작가 이용신, CNBLUE 멤버 이정신)' (한영) 外 다수

기업영상자막

- 서울대 순환기내과 교수 인터뷰, OTIS 엘리베이터 (한영) 外 다수

YouTube 동영상 자막

- 키즈 유튜버 뚜아뚜지 (한영)

- 비뇨기과 클리닉 유로진 (한영)

- GoldQ (한영) 外 다수

번역 공증 대행(번역공증촉탁대리)이란?

번역공증대행의 자격을 갖춘 번역 자격인이 번역문을 소지하고 공증 사무실과의 연락을 통해 번역공증대행 서비스를 제공하는 업무입니다.

번역 능력 인정 기준 (법무부의 번역문 인증 사무 지침에 따름)

1호 : 외국어번역행정사

2호 : 한국번역가협회, 국제통역번역협회, 한국 외국어대학교가 시행한 일정한 자격시험을 통과한 사람

3-5호 : 외국어 관련 일정 학위 이상을 소지한 사람

6호 : 토플 등 외국어능력검정시험의 ‘쓰기 영역’에서 일정한 점수 이상을 취득한 사람

7호 : 기타 1-6호에 준하는 외국어 능력이 있다고 인정되는 사람

프레스토 번역은 2호에 해당하는 한국번역가협회에서 시행한 자격시험인 TCT 2급(한->영, 영->한),3급(영->한)을 보유한 번역가가 번역 및 공증 대행 업무를 진행해드립니다.

작업 가능 번역

∨ 유학서류

호적등본, 생활기록부, 성적증명서, 졸업(예정)증명서, 재학증명서,

제적증명서, 학위수여증, 건강기록부 상장, 추천서

∨ 이민서류

호적등본, 제적등본, 주민등록등본, 이력서, 자기소개서, 재직증명서,

경력증명서, 퇴직증명서, 자격증,사업자등록증, 면허증 등

∨ 비자서류

재학증명서, 성적증명서, 생활기록부, 재직증명서 등

∨ 법원서류

판결문, 이혼판결문 등

∨ 비지니스 서류

사업자등록증, 등기부등본, 위임장, 사업계획서 등

번역 공증 대행 절차

1) 번역 공증 파일 접수 (스캔, 사진 등)

2) 번역 비용 및 공증/아포스티유 비용 견적 안내

*공증 비용 구성: 번역료 + 공증대행료(29,000원)

*공증료는 법무법인에 직접 결제하실 수 있게 도와드립니다.

*아포스티유 발급 대행 또한 요청 시, 아포스티유 발급 대행료가 추가됩니다.

3) 번역 착수

4) 번역 완료 후 법무법인 방문하여 공증 대행 완료

(아포스티유까지 진행 시, 발급까지 대행 완료)

5) 공증본/아포스티유 발급본 의뢰인에게 우편 전달