한국외대 통번역대학원 한영과 1차 시험 첨삭

2024년도 한국외대 통번역대학원 한영과 재학생입니다.

최근 입시를 경험한 당사자로써 통번역대학원 입시를 준비하는 분들 대상으로 1차 시험 첨삭 서비스를 진행합니다. 2023, 2024년도 1차 시험 모두 합격했습니다.

글쓰기 시험에서 평가되는 부분은 크게 다음 두 가지라고 볼 수 있습니다.

1. 내용

- 영어 지문의 핵심내용을 파악했는지 (1-1, 2-1 해당)

- 본인 의견을 간단명료하게 표현 할 수 있는지 (1-2, 2-2 해당)

2. 표현

- 자연스럽고 적절한 영어 표현

위에 두 가지의 기준을 염두해 두었을때 실력 향상에 가장 중요한 부분은 첨삭입니다.

핵심내용을 빠르게 파악하고 중요한 내용을 추려서 간결하게 글을 썼는지, 본인이 쓴 글을 다시 읽어보면서 표현을 고쳐 나가고 실수를 줄여나가는 과정이 꼭 필요합니다. 피드백을 통해 보완할 부분을 명확히 짚어드립니다.

초중고등학교 과정을 모두 해외에서 보내며 탄탄한 영어 에세이 글쓰기 실력을 쌓았습니다. 미국 교과 과정 커리큘럼의 최고난이도 영어 수업인 IB(International Baccalaureate) English HL, English Honors 수업을 수강하며 터득한 글쓰기 실력으로 꼼꼼한 첨삭을 해드립니다. 글에서 단순히 어떤 것이 문제인지 알려드리는 것에 그치지 않고 어떻게 표현하면 좋을지 대안 까지 제시해드립니다.

※전문가 소개

학력

한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 2024년도 재학중

연세대학교 UIC 언더우드국제대학 문화디자인경영, 경영학과 복수전공 학사 졸업

American Embassy School New Delhi, India 고등학교 졸업

Charles DeWolf Middle School NJ, USA 중학교 졸업

Turtleback Elementary School San Diego CA, USA 초등학교 졸업

이력

- 쿠팡: 사업개발팀 보고서 및 다수 문서 한영 번역

- SM C&C: TikTok 보고서 및 관련 마케팅 캠페인 한영 번역

- UN 산업개발기구 한국투자진흥사무소: ICPI WEEK 2023 한영, 영한 통역

- Flitto: 한영 번역문 교정

- 삼성 갤럭시 UNPK: Z Flip 5, Fold 5, Tab, Watch6 영어 프로모터

- Totus Jamake: 리무진서비스, 아는매니저, 헌팅걸 등 다수 예능 및 강의 자막 한영 번역

- EBS: 세상에 나쁜 개는 없다 - 목줄을 기다린 개, 깜돌이 편 자막 한영 번역

- 뮤직킹: 전문 녹음 스튜디오에서 녹음 세션 한영, 영한 통역

- 한국문화번역원: 서울국제작가축제 필라르 킨타나 한영, 영한 수행통역

- 서비스를 구매하시면 듣기(음성)파일과 문제 파일을 보내드립니다.

ㄴ 한국외대 통번역대학원 공식 홈페이지에 있는 기출문제로 진행됩니다.

- 모의고사 진행 후, 사진 혹은 스캔본을 보내주시면 됩니다. 전송 전 아래 사항 꼭 확인 부탁드립니다.

ㄴ 글씨가 명확하게 보여야 합니다. 글씨가 정확히 보이지 않는다면 타이핑을 하시고 워드 파일로 전달 주셔도 무방합니다.

ㄴ 여러 파일 전달 예정 시 파일명에 순서 꼭 기재 부탁드립니다. (1-1, 1-2, 2-1, 2-2 명시)

- 영업일 3일 내로 첨삭본을 보내드립니다.