자연스러운 영어 일상체 번역

전문적인 문서 문어체 번역과 일상회화, 대화체 번역은 다른 분야 입니다.

이런 번역을 원하시나요?

- 일상의 대화를 의역과, 초월번역을 통해 재치있고 부드러운 번역

- 유튜브 생태계와 플랫폼을 고려한 적절한 구어체 + 문어체 번역

- 상업 및 독립 영화 해외영화제 출품 시, 심사위원에게 더 편안하고 시나리오 특유의 문학적인 면을 살린 번역

- 짧게 주고 받는 메세지 등의 빠르고 센스있는 번역

-웹툰, 만화 등에 사용할 일상회화번역

-영화예술전문 서적의 정확하고 해당 예술언어를 쉽게 이해할 수 있도록 하는 번역

이런 번역을 원하신다면 제게 메세지 한번 주세요 :)

힘이 되어드리겠습니다.

뮤지컬 대본 번역 및 감수 , , 외

다수 *영어회화학원 의뢰 및 개인 의뢰건 /

Walt Disney Park & Resort Orlando, Guest Service & Translation 근무/

독립영화 한영 번역 및 감수 , , 외 다수 /

WCT 영어회화학원 영어회화 및 debating 코치 /

영어회화/일상대화/영화자막/유튜브자막/영화예술 전문서적및 문서번역

*미국, 영국, 유럽에 걸쳐 쌓은 다양한 의사소통 경험

* 영화이론 전공으로 전문서적 및 문서의 해당 예술언어에 대한 보다 더 적확한 번역 가능

**요청 시, 빠른 작업 가능 (추가금 발생-견적문의 바랍니다)

* 요청 시 비밀유지서약 NDA 체결 가능

* 요청 시 원어민 감수 가능

편안한 일상 대화체의 느낌을 그대로 전할 수 있는 번역을 지향합니다.

서비스 절차

문의를 통한 견적 확인 > 결제 > *요청 시 NDA 작성 > 1차 번역작업 > *요청 시 원어민 감수 > 1차 작업물 발송 > 수정 > 최종작업물 발송

구체적으로 원하시는 번역의 어투, 문체 등이 있다면 알려주세요.

함께 참고하여 작업해드립니다. :)

각 나라의 문화가 다르기 때문에 언어를 기반으로한 번역은 항상 쉽지 않습니다.

특히, 변화가 빠르고, 정형화된 문법의 틀을 많이 벗어나 있는 구어체는 특히 부드러운 번역이 쉽지 않습니다.

독립영화 번역과 회화코치를 하며 정형화된 번역과 문법의 한계를 넘지 못한 경우를 많이 본 저로서는 해당 부분을 보다 더 시청자 혹은 독자들이 여러분의 컨텐츠를 편안하게 이해할 수 있도록 돕고 싶습니다.

-결제 전에 번역 희망 파일 , 희망 기한을 ‘문의하기’로 먼저 송부해주세요.

보다 더 디테일한 조정이 가능합니다.

-번역 요청 목적, 게시 위치, 플랫폼 등의 정보를 알려주시면 그에 맞는 번역을 진행합니다.

- 문장이 추상적이거나 난해한 경우, 비용이 발생 할 수 있습니다. (원문 검토 후 견적 드립니다.)

-영어명을 기반으로 한 명칭(인물명, 브랜드명 등)은 영어로 표기됩니다.

- 서비스 금액은 일반적인 번역 금액이며, 번역의 양, 난이도, 희망기한 등에 따라 가격협의가 가능합니다.

- NDA 체결을 요청 하시지 않은 경우에만 한하여 자료의 일부가 포트폴리오로 사용될 수 있음을 알려드립니다. NDA 체결 시, 작업 완료 이후 1주 후 모든 자료 파기를 원칙으로 합니다.

- 명확하고 적확한 소통의 기록을 위해 모든 의뢰는 크몽 문의 내에서만 진행하며 통화 의뢰 및 소통은 정중히 사양하고 있습니다.

*번역내용으로 인한 불이익과 법적 책임은 번역인과 무관합니다.