정성을 다한 번역 약속드립니다

제가 가장 자신 있어하는 분야의 번역 서비스를 제공드립니다.

크몽 플랫폼을 사용한지 얼마 안되어 리뷰수가 적고 배너 및 프로필을 화려하게 작성할줄 모릅니다. 그러나, 믿어주시고 맡겨주신다면 제 일처럼 여기고 시간 투자하여 최고의 품질을 약속하겠습니다.

진정한 번역은 단순한 언어의 치환이 아닌,

그 문서에 대한 흐름과 내용에 대한 배경지식이 선행되어야 한다는 것을 너무나 잘 알고 있습니다.

이 때문에, 어쩔 수 없이 많은 노력과 시간이 들어가는 것이 사실입니다.

따라서 의뢰를 제한적으로만 받아 소수의 작업물에만 집중적으로 작업할 예정이며, 양질의 결과를 약속드립니다.

※ 번역시 애매하거나 이견의 여지가 다분한 표현 및 단어들은 현지 원어민, 변호사 및 금융인 동료들의 의견을 물어 가장 합리적인 결정을 내립니다.

학력사항

Northwestern Pritzker School of Law (로스쿨 - JD) 재학

Northwestern Kellogg School of Management (경영대학원 - MBA) 재학

연세대학교 국제대학 (Underwood International College) 졸업 (경제학 전공)

경력사항

미국 Law Firm 근무

- Davis Polk & Wardwell Law Firm New York 본사 근무 경력

- Croke Fairchild Duarte & Beres Chicago 본사 근무 경력

4대 회계법인 M&A팀 근무

- 제조, 통신 및 의료 산업 M&A 경험

국내 법무법인 근무

- 김앤장 근무 경력

보유자격증

USCPA (미국회계사), CFA (국제재무분석사)

주요 번역 분야

- 법률 (Law): Law School 재학 중. New York Top 3 Law Firm에서 근무한 경력 보유.

- 금융 (Finance) 및 회계 (Accounting): MBA 재학 중. 회계법인 M&A팀 근무 경력 보유. 관련 자격증인 CPA 및 CFA 보유.

- 의료 및 제약 (Medical & Pharmaceutical): 다수의 의료산업 M&A 프로젝트 경험 보유.

보안 유지

의뢰인의 지적재산을 존중합니다.

다년간 Professional Firm에서 근무한 경력이 있어 의뢰인과의 NDA가 얼마나 중요한지 잘 알고 있습니다.

※ 주문하기 전 다음의 사항을 보내주시면 더욱 신속한 상담이 가능합니다.

- 영한/한영 여부

- 페이지수

- 문서종류 (논문, 이력서, 계약서, SOP 등)

- 기한 (월/일/시간)

상담 후 견적 및 소요시간 확인 > 결제 > NDA 작성 > 1차 번역작업 > 수정 > 최종작업물 발송