1. 전문가의 이력

-. 일본 현지 대학교 졸업(후쿠오카 소재)

-. 병역 - 일본어 통/번역병

-. 패킹징 업체 일본 고객사 담당 2년 근무

-. 타이어 업체 일본 고객사 담당 및 개발팀 14년차 근무중

-. 일본 오사카 소재 고무기술 전문 기관 10개월 연수 코스 이수

2. 전문가의 자격증

-. 일본어능력시험 1급(JLPT 1) 소지

3. 전문가의 통/번역 이력

-. 일본 국제정세 관련 뉴스 기사 다수 번역

-. 일본 국제정세 관련 주간지/월간지 다수 번역

-. 인도네시아 농산물 박람회 일한 통역 & 마인어한 통역

4. 전문가의 어필

-. 약 5년간의 일본 거주로 한-일 간 문화적 차이를 누구보다 잘 이해하고 있습니다.

-. 한국에는 없는 일본식 표현도 적절한 단어 선택으로 매끄럽게 번역합니다.

-. 16년에 이르는 일본 비지니스 대응 경험으로 고급, 비지니스 일본어가 가능합니다.

-. 다수의 뉴스, 주간지 등의 번역으로 정중하고 격식있는 일본어가 가능합니다.

-. 오탈자, 부자연스러운 번역은 수 차례 자체 감수하며 완벽한 번역 서비스를 제공합니다.

5. 주의사항

-. 번역 원본의 오타 등은 별도로 체크하지 않습니다. 의뢰 전에 내용 확인 부탁 드리며, 오타 등으로 인한 재번역이 필요할 시, 추가 비용이 발생할 수 있으니 양해를 부탁 드립니다.

-. 고유명사(회사명, 사람이름 등)는 영어로 기입해 드립니다.

-. 기본적인 수정은 무료로 진행해 드립니다.(오탈자 수정 등)

-. 번역물이 추가될 경우 별도 요금이 발생되오니, 양해를 부탁 드립니다.(사전협의)

문의를 통한 견적 확인(번역 요청 첨부) > 견적서 및 기간 결제(*진행불가 시 자료는 폐기) > 번역작업 > 자체감수 > 작업물발송 > *수정 요청 시 만족하실 때까지 수정 후 최종 작업물 발송