신속하고 센스 있는 일본어 번역

안녕하세요.

9년 차 방송 프로그램 일본어 영상 번역 프리랜서로 활동중인 가비입니다.

SBS 그것이 알고싶다, SBS스페셜, 영재발굴단

KBS 추적 60분 (시사직격), 미래기획, KBS 다큐멘터리, 월요기획

SBS 스페셜

MBC 스트라이트 , MBC 스페셜 , 창사특집 다큐

TV조선 특집다큐, 세븐

JTBC 이규연의 스포트라이트, 다큐플러스,

등

약 200개 프로그램 이상에서 일본어 영상 번역을 진행하였으며 지금도 지속하여 활동중입니다.

일부 프로그램의 경우 자료 리서치, 인터뷰 통역, 현지코디도 함께 진행하였습니다. 높은 정확도, 신속도로 언제나 좋은 피드백을 받아왔고(이미지 참고), 한 번 같이 일한 곳에서는 보통 지속적으로 함께 일을 하고 있습니다.

많은 경험과 검증된 피드백이 있는 번역가에게 맡겨주세요.

최선을 다해 결과물에 만족할 수 있도록 도와드리겠습니다.

영상 내용별로 견적은 에 기입해 두었으나, 대략적인 기준이며 직접 영상을 받아본 후 협의를 합니다. (많은 양을 맡기실 경우 협의 가능)

* 반드시 결제 전 견적 문의를 해 주세요.

* 영상 번역을 주로 하지만, 문서번역도 가능합니다. 문의주세요.

1. 번역 의뢰 (영상과 받아보고자 하는 결과물 형식을 보내주세요

2. 견적, 기간 책정

3. 결제

4. 번역 진행

5. 납입

6. 수정 및 문의